ibibleru_el-x-koine_sttr_jhn_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/jhn/figs-hyperbole.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here John exaggerates to emphasize that only a few people believe Jesus. Alternate translation: “very few people believe him” (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 3,
        "verse": 32
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μαρτυρίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὐδεὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λαμβάνει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ, οὐδεὶς λαμβάνει",
      "glQuote": "no one accepts his testimony",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The Samaritan woman exaggerates to show that she is impressed by how much Jesus knows about her. Alternate translation: “Come see a man who knows very much about me, even though I have never met him before” (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 4,
        "verse": 29
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "δεῦτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἴδετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθρωπον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὃς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἶπέ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅσα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐποίησα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα",
      "glQuote": "Come, see a man who told me everything that I have ever done",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is an exaggeration. The woman was impressed by how much Jesus knew about her. Alternate translation: “He told me many things about my life” (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 4,
        "verse": 39
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "εἶπέν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐποίησα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα",
      "glQuote": "He told me everything that I have done",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is an exaggeration that Caiaphas uses to insult his hearers. Alternate translation: “You do not understand what is happening” or “You speak as though you know nothing” (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 11,
        "verse": 49
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "ὑμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἴδατε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐδέν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν",
      "glQuote": "You know nothing",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The Pharisees use this exaggeration to express their shock that so many people have come out to meet Jesus. Alternate translation: “It looks like everyone is becoming his disciple” (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 12,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "ἴδε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κόσμος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀπίσω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπῆλθεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἴδε, ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν",
      "glQuote": "see, the world has gone after him",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You may need to make explicit that this exaggeration refers only to those people who see how the disciples love each other. (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 13,
        "verse": 35
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": "πάντες",
      "quoteString": "πάντες",
      "glQuote": "everyone",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “all the Jews” is an exaggeration that emphasizes that Jesus spoke where anyone who wanted to hear him could hear him. (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 18,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "ὅπου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰουδαῖοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "συνέρχονται",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται",
      "glQuote": "where all the Jews come together",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "John exaggerates to emphasize that Jesus did many more miracles than what people could write about in many books. (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 21,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐδ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κόσμον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χωρήσειν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "βιβλία",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐδ’ αὐτὸν…τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ…βιβλία",
      "glQuote": "even the world itself could not contain the books",
      "occurrence": 1
    }
  }
]