DCS-Mirror
/
fa_gl_fa_tw
mirror of https://git.door43.org/fa_gl/fa_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/leprosy.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Ayat 2023-12-23 09:18:25 +00:00
parent 19db903053
commit 4c3ee1a148
1 changed files with 32 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
bible/other/leprosy.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,32 @@
# بیماری پوستی، اَبرَص، بَرَص
## تعریف:
واژۀ "بَرَص" در کتاب مقدس برای اشاره ‏به چندین بیماری پوستی مختلف استفاده ‏می‌شود. "اَبرَص" کسی است که بَرَص دارد. واژۀ "بَرَص" به شخص یا قسمتی از ‏بدن که مبتلا به برص است اشاره می‌کند.‏
* انواع خاصی از بَرَص باعث تغییر رنگ ‏پوست با لکه‌های سفید می‌شود، مانند ‏زمانی که مریم و نعمان مبروص شدند.‏
* در دوران مدرن، بَرَص اغلب باعث می‌شود ‏دست‌ها، پاها و سایر اعضای بدن آسیب ‏ببینند و ناقص شوند.‏
* طبق دستوراتی که خدا به قوم ‏اسرائیل داده بود، وقتی شخصی به بَرَص ‏مبتلا می‌شد، "نجس" قلمداد می‌شد و مجبور بود از افراد دیگر ‏دوری کند تا آنان به این بیماری مبتلا ‏نشوند.‏
* شخص اَبرَص غالباً فریاد می‌کرد "نجس" تا به دیگران هشدار دهد که به او نزدیک نشوند.‏
* عیسی بسیاری از اَبرَصان و همچنین ‏افرادی را که به انواع بیماری‌ها مبتلا ‏بودند، شفا داد.‏
## پیشنهادهای ترجمه:‏
* واژۀ "اَبرَص" را در کتاب مقدس می‌توان ‏به عنوان "بیماری پوستی" یا "بیماری ترسناک ‏پوستی" ترجمه کرد.‏
* راه‌های ترجمۀ "بَرَص" می‌تواند شامل ‏‏"پر از بَرَص" یا "آلوده به بیماری ‏پوستی" یا "پوشیده شده با زخم‌های پوستی" باشد.‏
(نگاه کنید به: [مریم](../names/miriam.md), [نعمان](../names/naaman.md), [پاک](../kt/clean.md))
## در کتاب مقدس:
* [لوقا ۵ آیه ۱۳](rc://en/tn/help/luk/05/13)
* [لوقا ۱۷ آیه ۱۲](rc://en/tn/help/luk/17/12)
* [مرقس ۱ آیه ۴۰](rc://en/tn/help/mrk/01/40)
* [مرقس ۱۴ آیه ۳](rc://en/tn/help/mrk/14/03)
* [متی ۸ آیه ۳](rc://en/tn/help/mat/08/03)
* [متی ۱۰ آیه‌های ۸ تا ۱۰](rc://en/tn/help/mat/10/08)
* [متی ۱۱ آیه ۵](rc://en/tn/help/mat/11/05)
## کدهای واژه:
* Strong’s: H6879, H6883, G30140, G30150