DCS-Mirror
/
fa_gl_fa_ta
mirror of https://git.door43.org/fa_gl/fa_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Update translate/figs-distinguish/01.md

This commit is contained in:
Korosh Aria 2023-10-31 14:49:28 +00:00
parent f98d0309e2
commit 17a072ce4f
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
translate/figs-distinguish/01.md
View File

@ -90,16 +90,16 @@
>
> > چونكه‌ فقیر از زمینت‌ معدوم‌ نخواهد شد، بنابراین‌ من‌ تو را امر فرموده‌، می‌گویم‌ البته‌ دست‌ خود را برای‌ **برادر مسكین‌ و فقیر خود** كه‌ در زمین‌ تو باشند، گشاده‌ دار. (تثنیه ۱۵ آیه ۱۱ ULT)
> > You must surely open your hand to any of **your needy and poor brothers** in your land.
> > البته‌ دست‌ خود را برای‌ بر**ادر مسكین‌ و فقیر خود** كه‌ در زمین‌ تو باشند، گشاده‌ دار.
>
(2) Use one of your language’s ways for expressing that this is just added information.
(۲) از یکی از روش‌های زبان خود برای تا بیان این که اطلاعات فقط افزوده شده است استفاده کنید.
> و روح القدس به هیأت جسمانی، مانند کبوتری بر او نازل شد و آوازی از آسمان در رسید که «تو پسر **حبیب من** هستی که به تو خشنودم» (لوقا ۳ آیه ۲۲ ULT)
>
> > You are my Son. **I love you** and I am pleased with you.
> > تو پسر من هستی. **من تو را دوست دارم** و از تو خشنودم.
> > **Receiving my love**, you are my Son. I am pleased with you.
> > **با قبول محبت من**، تو پسر من هستی. من از تو خشنودم.
> You must surely open your hand to your brother, **to your needy and to your poor** in your land. (Deuteronomy 15:11 ULT)
> می‌گویم‌ البته‌ دست‌ خود را برای‌ برادر **مسكین‌ و فقیر خود** كه‌ در زمین‌ تو باشند، گشاده‌ دار. (تثنیه ۱۵ آیه ۱۱ ULT)
> > You must surely open your hand to your brother **who is needy and poor** in your land.
> > به یقین باید دست خود را به برادرت **که فقیر و نیازمند است** در سرزمینت گشاده داری.