Auto saving at translationNotes translate-unknown neh 4:23

.apps/translationCore/checkData/invalidated/neh/4/20/2021-12-23T18_53_17.395Z.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "contextId": {
+    "occurrenceNote": "See how you translated this in [4:18](rc://en/ult/book/neh/04/18). Review the explanation there if that would be helpful. (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
+    "reference": {
+      "bookId": "neh",
+      "chapter": 4,
+      "verse": 20
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "translate-unknown",
+    "quote": "הַ⁠שּׁוֹפָ֔ר",
+    "quoteString": "הַ⁠שּׁוֹפָ֔ר",
+    "glQuote": "",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "username": "elman",
+  "invalidated": false,
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "the ram’s horn",
+  "modifiedTimestamp": "2021-12-23T18:53:17.395Z"
+}

.apps/translationCore/checkData/selections/neh/4/20/2021-12-23T18_53_17.387Z.json

@@ -0,0 +1,28 @@
+{
+  "contextId": {
+    "occurrenceNote": "See how you translated this in [4:18](rc://en/ult/book/neh/04/18). Review the explanation there if that would be helpful. (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
+    "reference": {
+      "bookId": "neh",
+      "chapter": 4,
+      "verse": 20
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "translate-unknown",
+    "quote": "הַ⁠שּׁוֹפָ֔ר",
+    "quoteString": "הַ⁠שּׁוֹפָ֔ר",
+    "glQuote": "",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "modifiedTimestamp": "2021-12-23T18:53:17.387Z",
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "the ram’s horn",
+  "selections": [
+    {
+      "text": "в бараний рог",
+      "occurrence": 1,
+      "occurrences": 1
+    }
+  ],
+  "nothingToSelect": false,
+  "username": "elman"
+}

.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/currentContextId/contextId.json

@@ -1,14 +1,31 @@
 {
-  "occurrenceNote": "See how you translated this in [4:18](rc://en/ult/book/neh/04/18). Review the explanation there if that would be helpful. (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
+  "occurrenceNote": "This likely refers to the personal bodyguard that the king would have assigned to Nehemiah when he appointed him to be the governor of Judah. (Nehemiah describes this appointment in [5:14](rc://en/ult/book/neh/05/14).) Alternate translation: “my personal bodyguard” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
   "reference": {
     "bookId": "neh",
     "chapter": 4,
-    "verse": 20
+    "verse": 23
   },
   "tool": "translationNotes",
   "groupId": "translate-unknown",
-  "quote": "הַ⁠שּׁוֹפָ֔ר",
-  "quoteString": "הַ⁠שּׁוֹפָ֔ר",
+  "quote": [
+    {
+      "word": "וְ⁠אַנְשֵׁ֤י",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "הַ⁠מִּשְׁמָר֙",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "אֲשֶׁ֣ר",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "אַחֲרַ֔⁠י",
+      "occurrence": 1
+    }
+  ],
+  "quoteString": "וְ⁠אַנְשֵׁ֤י הַ⁠מִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔⁠י",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }

.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/translate-unknown.json

@@ -326,7 +326,13 @@
   {
     "comments": false,
     "reminders": false,
-    "selections": false,
+    "selections": [
+      {
+        "text": "в бараний рог",
+        "occurrence": 1,
+        "occurrences": 1
+      }
+    ],
     "verseEdits": false,
     "nothingToSelect": false,
     "contextId": {
@@ -342,7 +348,8 @@
       "quoteString": "הַ⁠שּׁוֹפָ֔ר",
       "glQuote": "",
       "occurrence": 1
-    }
+    },
+    "invalidated": false
   },
   {
     "comments": false,