elman_ru_rlob_oba_tcore_translated_aligned/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-activepassive.json

[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it is more natural in your language, you can use the active form of the verb. Alternate translation: “I, Yahweh, have sent a messenger” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"וְ⁠צִיר֙","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"שֻׁלָּ֔ח","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠צִיר֙…שֻׁלָּ֔ח","glQuote":"and a messenger has been sent off","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"You could state this in the active form. Alternate translation: “the people of other nations will hate you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"בָּז֥וּי","occurrence":1},{"word":"אַתָּ֖ה","occurrence":1},{"word":"מְאֹֽד","occurrence":1}],"quoteString":"בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד","glQuote":"you are extremely despised","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If your language does not use passive verb forms, you could use the active form of the verb. Alternate translation: “if you could make your homes” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"שִׂ֣ים","occurrence":1},{"word":"קִנֶּ֑⁠ךָ","occurrence":1}],"quoteString":"שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ","glQuote":"if your nest is set","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"You could use the active form of the verb, and you could specify who is doing the action. Alternate translation: “how the attackers will destroy you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":5},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"אֵ֣יךְ","occurrence":1},{"word":"נִדְמֵ֔יתָה","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה","glQuote":"how you are being destroyed!","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could use the active form of this verb, and you could say who is doing the action. Alternate translation: “How the attackers will ransack the country of Edom” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":6},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"אֵ֚יךְ","occurrence":1},{"word":"נֶחְפְּשׂ֣וּ","occurrence":1},{"word":"עֵשָׂ֔ו","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו","glQuote":"How Esau is being ransacked, his hidden treasures being searched out","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could use the active form of this verb, and you could say who is doing the action. Alternate translation: “They will search out all of his hidden treasures” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":6},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"נִבְע֖וּ","occurrence":1},{"word":"מַצְפֻּנָֽי⁠ו","occurrence":1}],"quoteString":"נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽי⁠ו","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"You could use an active verb form, and you could specify who will do the action. Alternate translation: “your enemies will destroy all of you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"יִכָּֽרֶת","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"אִ֛ישׁ","occurrence":1}],"quoteString":"יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ","glQuote":"will be cut off","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could use an active form of the verb. Alternate translation: “your enemies will destroy you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":"וְ⁠נִכְרַ֖תָּ","quoteString":"וְ⁠נִכְרַ֖תָּ","glQuote":"you will be cut off to eternity","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If you prefer an active verb you can use one here and you can specify who will do this action. Alternate translation: “I will do those same things to you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"יֵעָ֣שֶׂה","occurrence":1},{"word":"לָּ֔⁠ךְ","occurrence":1}],"quoteString":"יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔⁠ךְ","glQuote":"According to what you have done, it will be done to you","occurrence":1}}]