DCS-Mirror
/
deferredreward_en_ult_exo_book
mirror of https://git.door43.org/deferredreward/en_ult_exo_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
deferredreward_en_ult_exo_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/exo/writing-participants.json

1289 lines
38 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "piq4",
"occurrenceNote": "Here, **them** refers to the Israelites. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "אֹתָֽ⁠ם",
"quoteString": "אֹתָֽ⁠ם",
"glQuote": "with them",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "470t",
"occurrenceNote": "The story begins with the new king.Your language may have a specific way to introduce new events or new characters in a story. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "מֶֽלֶךְ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חָדָ֖שׁ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "tf59",
"occurrenceNote": "“And the king said” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "וַ⁠יֹּ֖אמֶר",
"quoteString": "וַ⁠יֹּ֖אמֶר",
"glQuote": "He said to his people",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "5nzx",
"occurrenceNote": "These pronouns refer to the Egyptians. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יְמָרְר֨וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "בָ⁠הֶ֖ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יְמָרְר֨וּ…בָ⁠הֶ֖ם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "acj5",
"occurrenceNote": "These pronouns refer to the Israelites. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "חַיֵּי⁠הֶ֜ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "עֲבֹ֣דָתָ֔⁠ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "עָבְד֥וּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "חַיֵּי⁠הֶ֜ם…עֲבֹ֣דָתָ֔⁠ם…עָבְד֥וּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "h59t",
"occurrenceNote": "The midwives are introduced here as new participants in the story. Use your language’s way to introduce new characters in a story. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "שִׁפְרָ֔ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "פּוּעָֽה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "שִׁפְרָ֔ה…פּוּעָֽה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "riy7",
"occurrenceNote": "These are new participants. They remain unnamed until [Exodus 6:20](rc://en/ult/book/exo/06/20) where they are identified as Amram and Jochebed. For now it is best to leave them unnamed in your language, if possible. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "אִ֖ישׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "בַּת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִ֖ישׁ…בַּת",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "y26h",
"occurrenceNote": "The **daughter of Pharaoh** is introduced here as a new participant. Along with choosing come or go as mentioned in the previous note, you may need to mark her introduction in a particular way in your language. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠תֵּ֤רֶד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "פַּרְעֹה֙",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠תֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "3van",
"occurrenceNote": "These women are introduced here as new participants; however they are not mentioned again after this verse. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "וְ⁠נַעֲרֹתֶ֥י⁠הָ",
"quoteString": "וְ⁠נַעֲרֹתֶ֥י⁠הָ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "am7g",
"occurrenceNote": "It is not clear who is meant by **she** here, either Pharaoh’s daughter or the servant. It is likely that Pharaoh’s daughter stays the subject. Alternative translation: “and she took the ark from her slave” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "וַ⁠תִּקָּחֶֽ⁠הָ",
"quoteString": "וַ⁠תִּקָּחֶֽ⁠הָ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "u554",
"occurrenceNote": "The child’s mother is reintroduced as a participant. Alternative translation: “to the baby’s mother” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "לָ֣⁠הּ",
"quoteString": "לָ֣⁠הּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "cfe5",
"occurrenceNote": "The **daughters** are new participants. Indicate that in a way that is natural in your language. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "שֶׁ֣בַע",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָּנ֑וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וַ⁠תָּבֹ֣אנָה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַ⁠תָּבֹ֣אנָה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "zksv",
"occurrenceNote": "These are new, very brief, participants. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "הָ⁠רֹעִ֖ים",
"quoteString": "הָ⁠רֹעִ֖ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "95f3",
"occurrenceNote": "The priest of Midian was mentioned in [v. 16](rc://en/ult/book/exo/02/16) in a background statement but is a new participant starting here. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "רְעוּאֵ֖ל",
"quoteString": "רְעוּאֵ֖ל",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "mb8w",
"occurrenceNote": "**Him** refers to Moses. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 2,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "ל֖⁠וֹ",
"quoteString": "ל֖⁠וֹ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ue8v",
"occurrenceNote": "These terms both refer to the same being since God’s name is Yahweh. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 3,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "יְהוָ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "אֱלֹהִ֜ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "יְהוָ֖ה…אֱלֹהִ֜ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "j24k",
"occurrenceNote": "The word **you** refers to Moses. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 3,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "לְ⁠קֹלֶ֑⁠ךָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "אַתָּה֩",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לְ⁠קֹלֶ֑⁠ךָ…אַתָּה֩",
"glQuote": "They will listen to you",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ay53",
"occurrenceNote": "Here, **he** refers to the Pharaoh, the king of Egypt. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 3,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "יְשַׁלַּ֥ח",
"quoteString": "יְשַׁלַּ֥ח",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "87dl",
"occurrenceNote": "“Moses” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "אֵלָ֛י⁠ו",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "וַ⁠יֹּ֖אמֶר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֵלָ֛י⁠ו…וַ⁠יֹּ֖אמֶר",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "9iok",
"occurrenceNote": "These pronouns refer either to the Israelites or to the Israelite elders. God had instructed Moses to gather and speak to the elders; if you make this participant explicit, elders is a better option. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "יַאֲמִ֔ינוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "אֲבֹתָ֑⁠ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "יַאֲמִ֔ינוּ…אֲבֹתָ֑⁠ם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "oqi5",
"occurrenceNote": "This refers to Moses. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "אֵלֶ֛י⁠ךָ",
"quoteString": "אֵלֶ֛י⁠ךָ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "gxlg",
"occurrenceNote": "These pronouns refer either to the Israelites or to the Israelite elders. God had instructed Moses to gather and speak to the elders; if you make this participant explicit, elders is the better option, but be sure to do the same as you did in [verse 5](rc://en/ult/book/exo/04/05). (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "יַאֲמִ֣ינוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "יִשְׁמְע֔וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "וְ⁠הֶֽאֱמִ֔ינוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "יַאֲמִ֣ינוּ…יִשְׁמְע֔וּ…וְ⁠הֶֽאֱמִ֔ינוּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "q82r",
"occurrenceNote": "These pronouns refer either to the Israelites or to the Israelite elders. God had instructed Moses to gather and speak to the elders; if you make this participant explicit, elders is the better option, but be sure to do the same as you did in [verse 5](rc://en/ult/book/exo/04/05). (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "יַאֲמִ֡ינוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "יִשְׁמְעוּ⁠ן֙",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "יַאֲמִ֡ינוּ…יִשְׁמְעוּ⁠ן֙",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ifax",
"occurrenceNote": "“and Yahweh said” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙",
"quoteString": "וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "j2ix",
"occurrenceNote": "Jethro is reintroduced as a participant in the narrative here. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "יֶ֣תֶר",
"quoteString": "יֶ֣תֶר",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "wlit",
"occurrenceNote": "“and Moses said” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "וַ⁠יֹּ֤אמֶר",
"quoteString": "וַ⁠יֹּ֤אמֶר",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "7zke",
"occurrenceNote": "“to Jethro” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "ל⁠וֹ֙",
"quoteString": "ל⁠וֹ֙",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "fua6",
"occurrenceNote": "Moses’ second son is not introduced until [18:4](../18/.04.md) but had already been born before they left Midian. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "בָּנָ֗י⁠ו",
"quoteString": "בָּנָ֗י⁠ו",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "zi5m",
"occurrenceNote": "It is clear from [verse 24](rc://en/ult/book/exo/04/24) and [25](rc://en/ult/book/exo/04/25) that his family went with him, so you may need to translate as “they returned.” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יָּ֖שָׁב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אַ֣רְצָ⁠ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִצְרָ֑יִם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יָּ֖שָׁב אַ֣רְצָ⁠ה מִצְרָ֑יִם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "p820",
"occurrenceNote": "Here, it is not clear who **him** refers to. Most commentators believe it refers to Moses, but it could refer to the son, though that is less likely. If it is necessary to choose for your translation, use Moses. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 24
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יִּפְגְּשֵׁ֣⁠הוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "הֲמִיתֽ⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יִּפְגְּשֵׁ֣⁠הוּ…הֲמִיתֽ⁠וֹ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "3xy0",
"occurrenceNote": "Here, **he** refers to Yahweh. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 24
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "הֲמִיתֽ⁠וֹ",
"quoteString": "הֲמִיתֽ⁠וֹ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "sftg",
"occurrenceNote": "Zipporah is introduced here as a new participant. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 25
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "צִפֹּרָ֜ה",
"quoteString": "צִפֹּרָ֜ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "o4zt",
"occurrenceNote": "“Yahweh relented” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "וַ⁠יִּ֖רֶף",
"quoteString": "וַ⁠יִּ֖רֶף",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "4l5u",
"occurrenceNote": "As in [4:24](rc://en/ult/book/exo/04/24) this could mean either Moses or the son, but most commentators think it is still Moses. The UST uses “anyone” to preserve ambiguity. Alternative translation: “from Moses” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "מִמֶּ֑⁠נּוּ",
"quoteString": "מִמֶּ֑⁠נּוּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "qxpc",
"occurrenceNote": "**Aaron** is introduced as a new participant. Some languages may mark this in some way. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "אַהֲרֹ֔ן",
"quoteString": "אַהֲרֹ֔ן",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "b429",
"occurrenceNote": "The words **he** refers to Yahweh, and **him** refers to Moses. Alternative translation: “Yahweh sent Moses…Yahweh commanded Moses” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 28
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "שְׁלָח֑⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "צִוָּֽ⁠הוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "שְׁלָח֑⁠וֹ…צִוָּֽ⁠הוּ",
"glQuote": "he had sent him to say",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "x1v3",
"occurrenceNote": "Context suggests that **people** refers to the leaders gathered in [4:29](rc://en/ult/book/exo/04/29). (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 30
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "הָ⁠עָֽם",
"quoteString": "הָ⁠עָֽם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "8n78",
"occurrenceNote": "Context suggests that **people** refers to the leaders gathered in [4:29](rc://en/ult/book/exo/04/29). (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 31
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "הָ⁠עָ֑ם",
"quoteString": "הָ⁠עָ֑ם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "7l1y",
"occurrenceNote": "Pharaoh is reintroduced as a participant in the narrative for the first time since chapter two. Some languages may need to mark his reintroduction in a particular way. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "פַּרְעֹ֑ה",
"quoteString": "פַּרְעֹ֑ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "08ny",
"occurrenceNote": "It may not make sense in all languages for multiple people to speak. Since Aaron was appointed as Moses’ spokesman, consider the alternative translation: “Aaron replied” (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ",
"quoteString": "וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ikkf",
"occurrenceNote": "The change of subject is emphasized here. If your language has a way of specifically focusing on the actor in a narrative, use it here. See the UST for how that is done in English. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "וְ⁠הַ⁠נֹּגְשִׂ֖ים",
"quoteString": "וְ⁠הַ⁠נֹּגְשִׂ֖ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "hsa6",
"occurrenceNote": "**They** refers to the Egyptian taskmasters. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "אֹמְרִ֥ים",
"quoteString": "אֹמְרִ֥ים",
"glQuote": "they are still telling us, ‘Make bricks!’",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "60cj",
"occurrenceNote": "Here, **they** and **them** refer to the officers. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": [
{
"word": "וַֽ⁠יִּפְגְּעוּ֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "לִ⁠קְרָאתָ֑⁠ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּ⁠צֵאתָ֖⁠ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַֽ⁠יִּפְגְּעוּ֙…לִ⁠קְרָאתָ֑⁠ם בְּ⁠צֵאתָ֖⁠ם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "rp3i",
"occurrenceNote": "It is possible that **them** refers to the magicians here. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 8,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "אֲלֵ⁠הֶ֔ם",
"quoteString": "אֲלֵ⁠הֶ֔ם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "srdq",
"occurrenceNote": "**Amalek** or the Amalekites are a completely new participant in the story which you may need to point out in your translation. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 17,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "עֲמָלֵ֑ק",
"quoteString": "עֲמָלֵ֑ק",
"glQuote": "Rephidim",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "0oi0",
"occurrenceNote": "**Joshua** is a completely new participant in the story which you may need to point out in your translation. He is a major character. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 17,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "יְהוֹשֻׁ֨עַ֙",
"quoteString": "יְהוֹשֻׁ֨עַ֙",
"glQuote": "Rephidim",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "itcx",
"occurrenceNote": "**Hur** is a new participant in the story which you may need to point out in your translation. However, he is a very minor character. He only appears in this passage and once much later in the book, so you may not need to highlight him at all. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 17,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "וְ⁠ח֔וּר",
"quoteString": "וְ⁠ח֔וּר",
"glQuote": "Hur",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "2p7m",
"occurrenceNote": "**Joshua** is introduced here again, if your language marks new participants in the narrative in a certain way, use that form here. (See: [Introduction of New and Old Participants](rc://en/ta/man/translate/writing-participants))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 24,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "writing-participants",
"quote": "וִ⁠יהוֹשֻׁ֖עַ",
"quoteString": "וִ⁠יהוֹשֻׁ֖עַ",
"glQuote": "with his assistant Joshua",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink