DCS-Mirror
/
deferredreward_en_ult_exo_book
mirror of https://git.door43.org/deferredreward/en_ult_exo_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
deferredreward_en_ult_exo_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/exo/translate-symaction.json

376 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "tfn2",
"occurrenceNote": "This was a traditional way of greeting which showed love. You can make this explicit as the UST. (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 27
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-symaction",
"quote": "וַ⁠יִּשַּׁק",
"quoteString": "וַ⁠יִּשַּׁק",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "g83a",
"occurrenceNote": "Alternative translations: “they bowed their heads in awe” or “they bowed down low in reverence.” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 31
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-symaction",
"quote": [
{
"word": "וַֽ⁠יִּקְּד֖וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וַ⁠יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַֽ⁠יִּקְּד֖וּ וַ⁠יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ",
"glQuote": "they bowed their heads",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "g9ru",
"occurrenceNote": "This is an action that signifies making an oath. Raising the hand may not have the same meaning in your culture so you may need to use a different symbolic oath-taking action in your translation, or simply translate the meaning. Alternate translation: “I promised” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 6,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-symaction",
"quote": [
{
"word": "נָשָׂ֨אתִי֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "יָדִ֔⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔⁠י",
"glQuote": "I swore",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "b787",
"occurrenceNote": "This symbolic gesture accompanies prayer. Alternate translation: “I will pray to Yahweh” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 9,
"verse": 29
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-symaction",
"quote": [
{
"word": "אֶפְרֹ֥שׂ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "כַּפַּ֖⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "יְהוָ֑ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖⁠י אֶל־יְהוָ֑ה",
"glQuote": "spread my hands out to Yahweh",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "fa2j",
"occurrenceNote": "This symbolic gesture accompanies prayer. See how you translated a similar phrase in [Exodus 9:29](rc://en/ult/book/exo/09/29). Alternate translation: “lifted up his hands toward Yahweh and prayed” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 9,
"verse": 33
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-symaction",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יִּפְרֹ֥שׂ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כַּפָּ֖י⁠ו",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "יְהוָ֑ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖י⁠ו אֶל־יְהוָ֑ה",
"glQuote": "spread out his hands to Yahweh",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "9zor",
"occurrenceNote": "This does not mean to bow for worshiping. **They will bow to** Moses to beg him to leave. They will do this to show how desperate they will be for Moses and the Israelites to go. (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 11,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-symaction",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠הִשְׁתַּֽחֲוּוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "לִ֣⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠הִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣⁠י",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "s5p2",
"occurrenceNote": "These symbolic acts were the normal way that people showed great respect and devotion in that culture. (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 18,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-symaction",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יִּשְׁתַּ֨חוּ֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וַ⁠יִּשַּׁק",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ל֔⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ וַ⁠יִּשַּׁק־ל֔⁠וֹ",
"glQuote": "bowed down, and kissed him",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ano2",
"occurrenceNote": "Sitting was symbolic of having a position of authority. Alternate translation: “Moses sat down as a judge” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 18,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-symaction",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יֵּ֥שֶׁב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֹשֶׁ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לִ⁠שְׁפֹּ֣ט",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִ⁠שְׁפֹּ֣ט",
"glQuote": "the hand of the Egyptians…the hand of Pharaoh",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "xhhf",
"occurrenceNote": "The act of raising the meat and bread symbolized dedicating it to Yahweh. The priests would be acting out handing the offering to him. You may need to make this clear in your language. Alternate translation: “and they shall show that they are giving them to me by holding them up to me” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 29,
"verse": 24
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-symaction",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠הֵנַפְתָּ֥",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֹתָ֛⁠ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תְּנוּפָ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לִ⁠פְנֵ֥י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָֽה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠הֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛⁠ם תְּנוּפָ֖ה לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה",
"glQuote": "You must put these",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c21f",
"occurrenceNote": "The act of raising the meat symbolized dedicating it to Yahweh. The priests would be acting out handing the offering to him. You may need to make this clear in your language. See how you translated this in [verse 24](rc://en/ult/book/exo/29/24). Alternate translation: “and show that you are giving it to me by holding it up to me” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 29,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-symaction",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠הֵנַפְתָּ֥",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֹת֛⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תְּנוּפָ֖ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠הֵנַפְתָּ֥ אֹת֛⁠וֹ תְּנוּפָ֖ה",
"glQuote": "Aaron’s ram of dedication",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink