deferredreward_en_ult_exo_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/exo/translate-kinship.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "4d7n",
      "occurrenceNote": "Here, theactions of **his sister** show that she is older. If your languages uses a different term for siblings based on their relative ages and/or the gender of the siblings use one that means “a boy’s older sister.” See UST. (See: [Kinship](rc://en/ta/man/translate/translate-kinship))<br>",
      "reference": {
        "bookId": "exo",
        "chapter": 2,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-kinship",
      "quote": "אֲחֹת֖⁠וֹ",
      "quoteString": "אֲחֹת֖⁠וֹ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "e0js",
      "occurrenceNote": "His **brother** Aaron was three years older than Moses (see [Exodus 7:7](rc://en/ult/book/exo/07/07)), which may be important for translating “brother” in some languages. (See: [Kinship](rc://en/ta/man/translate/translate-kinship))",
      "reference": {
        "bookId": "exo",
        "chapter": 4,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-kinship",
      "quote": "אָחִ֨י⁠ךָ֙",
      "quoteString": "אָחִ֨י⁠ךָ֙",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "b6mf",
      "occurrenceNote": "This refers to the father of Moses’ wife. Some languages may use a different term for the husband’s or wife’s father. (See: [Kinship](rc://en/ta/man/translate/translate-kinship))",
      "reference": {
        "bookId": "exo",
        "chapter": 4,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-kinship",
      "quote": "חֹֽתְנ֗⁠וֹ",
      "quoteString": "חֹֽתְנ֗⁠וֹ",
      "glQuote": "father-in-law",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "mh02",
      "occurrenceNote": "This word specifically means father’s sister. If your language uses a different term that is specific in this way, translators should use it. Alternate translation: see UST. (See: [Kinship](rc://en/ta/man/translate/translate-kinship))",
      "reference": {
        "bookId": "exo",
        "chapter": 6,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-kinship",
      "quote": "דֹּֽדָת⁠וֹ֙",
      "quoteString": "דֹּֽדָת⁠וֹ֙",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "l44v",
      "occurrenceNote": "Aaron is older than Moses. If your language uses a different term for the sibling relationship based on gender and age order, choose the appropriate one. (See: [Kinship](rc://en/ta/man/translate/translate-kinship))",
      "reference": {
        "bookId": "exo",
        "chapter": 7,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-kinship",
      "quote": "אָחִ֨י⁠ךָ֙",
      "quoteString": "אָחִ֨י⁠ךָ֙",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "nl86",
      "occurrenceNote": "This refers to the father of the wife of Moses. If your language uses a different term for a man’s father-in-law than for a woman’s, choose the appropriate one here. Note also in verses: 2, 5-8, 12, 14-15, 17, 24, and 27. Alternate translation: “the father of the wife of Moses” (See: [Kinship](rc://en/ta/man/translate/translate-kinship))",
      "reference": {
        "bookId": "exo",
        "chapter": 18,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-kinship",
      "quote": [
        {
          "word": "חֹתֵ֣ן",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "מֹשֶׁ֔ה",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה",
      "glQuote": "Moses’ father-in-law",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "w9ls",
      "occurrenceNote": "Aaron is older than Moses. If your language uses a different term for the sibling relationship based on gender and age order, choose the appropriate one. (See: [Kinship](rc://en/ta/man/translate/translate-kinship))",
      "reference": {
        "bookId": "exo",
        "chapter": 28,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-kinship",
      "quote": [
        {
          "word": "אַהֲרֹ֨ן",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אָחִ֜י⁠ךָ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜י⁠ךָ",
      "glQuote": "Call to yourself",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "xa75",
      "occurrenceNote": "His **brother** Aaron was three years older than Moses (see [Exodus 7:7](rc://en/ult/book/exo/07/07)), which may be important for translating “brother” in some languages. (See: [Kinship](rc://en/ta/man/translate/translate-kinship))",
      "reference": {
        "bookId": "exo",
        "chapter": 28,
        "verse": 41
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-kinship",
      "quote": [
        {
          "word": "אַהֲרֹ֣ן",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אָחִ֔י⁠ךָ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔י⁠ךָ",
      "glQuote": "You must clothe Aaron your brother",
      "occurrence": 1
    }
  }
]