DCS-Mirror
/
deferredreward_en_ult_exo_book
mirror of https://git.door43.org/deferredreward/en_ult_exo_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
deferredreward_en_ult_exo_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/exo/grammar-connect-condition-h...

522 lines
15 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "8wvb",
"occurrenceNote": "The king suggests a combination of two hypothetical events: 1. There are even more Israelites, 2. There is a battle. These are followed by a series of undesirable consequences: 3. The Israelites join an enemy, 4. The Israelites attack the Egyptians, 5. The Israelites leave Egypt. While the series of consequences is also technically hypothetical, the king’s language indicates that if 1-2 happen, then 3-5 are certain. Use language that makes it clear that the first two events are hypothetical, and that the next three are consequences that could be expected if the first two events happen. (See: [Connect — Hypothetical Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "grammar-connect-condition-hypothetical",
"quote": [
{
"word": "פֶּן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִרְבֶּ֗ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הָיָ֞ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כִּֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "תִקְרֶ֤אנָה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִלְחָמָה֙",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְ⁠הָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "nms7",
"occurrenceNote": "These two statements are hypothetical conditions (starting at **if**) with instructions for what the midwives should do in each situation (starting at **then**).(See: [Connect — Hypothetical Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "grammar-connect-condition-hypothetical",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "בֵּ֥ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הוּא֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וַ⁠הֲמִתֶּ֣ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֹת֔⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "בַּ֥ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הִ֖יא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וָ⁠חָֽיָה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַ⁠הֲמִתֶּ֣ן אֹת֔⁠וֹ וְ⁠אִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָ⁠חָֽיָה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "lqms",
"occurrenceNote": "Moses presents God with a hypothetical situation here. The three events (**go, say, say**) are part of one hypothetical event. You should translate this in a way that makes it clear that this is a future, not-yet-real event. (See: [Connect — Hypothetical Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 3,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "grammar-connect-condition-hypothetical",
"quote": [
{
"word": "הִנֵּ֨ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָנֹכִ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָא֮",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "בְּנֵ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׂרָאֵל֒",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠אָמַרְתִּ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠הֶ֔ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֱלֹהֵ֥י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲבוֹתֵי⁠כֶ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שְׁלָחַ֣⁠נִי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲלֵי⁠כֶ֑ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠אָֽמְרוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "לִ֣⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מַה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "שְּׁמ֔⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְ⁠אָמַרְתִּ֣י לָ⁠הֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי⁠כֶ֖ם שְׁלָחַ֣⁠נִי אֲלֵי⁠כֶ֑ם וְ⁠אָֽמְרוּ־לִ֣⁠י מַה־שְּׁמ֔⁠וֹ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "qku4",
"occurrenceNote": "This promise is conditional on the frogs going away. Alternate translation: “Once the frogs are gone, I will let the people go, and they may sacrifice to Yahweh” (See: [Connect — Hypothetical Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 8,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "grammar-connect-condition-hypothetical",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠אֲשַׁלְּחָה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "הָ⁠עָ֔ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠יִזְבְּח֖וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠יהוָֽה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠אֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָ⁠עָ֔ם וְ⁠יִזְבְּח֖וּ לַ⁠יהוָֽה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "7fp2",
"occurrenceNote": "This is a hypothetical situation. You will need to use whatever form your language uses to mark something as potentially true. (See: [Connect — Hypothetical Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 44
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "grammar-connect-condition-hypothetical",
"quote": [
{
"word": "וּ⁠מַלְתָּ֣ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֹת֔⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָ֖ז",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וּ⁠מַלְתָּ֣ה אֹת֔⁠וֹ אָ֖ז",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "j7ob",
"occurrenceNote": "This is a two-part hypothetical situation. It describes the circumstance and desire of the sojourner, the next portion says what he must do. You will need to use whatever form your language uses to mark something as potentially true. (See: [Connect — Hypothetical Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 48
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "grammar-connect-condition-hypothetical",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠כִֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יָג֨וּר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אִתְּ⁠ךָ֜",
"occurrence": 1
},
{
"word": "גֵּ֗ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠עָ֣שָׂה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "פֶסַח֮",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠יהוָה֒",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠כִֽי־יָג֨וּר אִתְּ⁠ךָ֜ גֵּ֗ר וְ⁠עָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַ⁠יהוָה֒",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "upop",
"occurrenceNote": "In some languages you may need to put the reason before the hypothetical result. Alternate translation: “When they see war, they may repent and return to Egypt” (See: [Connect — Hypothetical Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 13,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "grammar-connect-condition-hypothetical",
"quote": [
{
"word": "פֶּֽן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "יִנָּחֵ֥ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠עָ֛ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בִּ⁠רְאֹתָ֥⁠ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִלְחָמָ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠שָׁ֥בוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִצְרָֽיְמָ⁠ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָ⁠עָ֛ם בִּ⁠רְאֹתָ֥⁠ם מִלְחָמָ֖ה וְ⁠שָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָ⁠ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "wj0e",
"occurrenceNote": "This is the first of many hypothetical situations, introduced by “when” or **if,** which you will encounter over the next several chapters. See the [introduction to chapter 21](../21/intro.md). You will need to translate these consistently in a manner that expresses that these situations have not happened. (See: [Connect — Hypothetical Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "grammar-connect-condition-hypothetical",
"quote": [
{
"word": "כִּ֤י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תִקְנֶה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עֶ֣בֶד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עִבְרִ֔י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י",
"glQuote": "General Information:",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "onm0",
"occurrenceNote": "This is the first of many hypothetical situations in this chapter, introduced by “when” or **if,** which you will encounter over the next several chapters. See the [introduction](../22/intro.md). You will need to translate these consistently in a manner that expresses that these situations have not happened. (See: [Connect — Hypothetical Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "grammar-connect-condition-hypothetical",
"quote": [
{
"word": "כִּ֤י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִגְנֹֽב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אִישׁ֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שׁ֣וֹר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אוֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "שֶׂ֔ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וּ⁠טְבָח֖⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "א֣וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מְכָר֑⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ־שֶׂ֔ה וּ⁠טְבָח֖⁠וֹ א֣וֹ מְכָר֑⁠וֹ",
"glQuote": "General Information:",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink