DCS-Mirror
/
deferredreward_en_ult_exo_book
mirror of https://git.door43.org/deferredreward/en_ult_exo_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
deferredreward_en_ult_exo_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/exo/figs-quotesinquotes.json

969 lines
30 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "m9uy",
"occurrenceNote": "This is a second-level quotation. It may be helpful to your readers to indicate this by marking it with second-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation inside a quotation. However, you may also choose to translate it as an indirect quotation. Alternate translation: “that the God of their fathers has sent me to them” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 3,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "אֱלֹהֵ֥י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲבוֹתֵי⁠כֶ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שְׁלָחַ֣⁠נִי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲלֵי⁠כֶ֑ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי⁠כֶ֖ם שְׁלָחַ֣⁠נִי אֲלֵי⁠כֶ֑ם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "70ge",
"occurrenceNote": "This is a second-level quotation. It may be helpful to your readers to indicate this by marking it with second-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation inside a quotation. However, you may also choose to translate it as an indirect quotation as in the UST. (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 3,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "אֶֽהְיֶ֖ה",
"occurrence": 2
},
{
"word": "שְׁלָחַ֥⁠נִי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲלֵי⁠כֶֽם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥⁠נִי אֲלֵי⁠כֶֽם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "l962",
"occurrenceNote": "This is a second-level quotation. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening second-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation within a quotation. It may be possible to translate it as an indirect quotation, but you will need to be careful to correctly change the pronoun persons. Alternative translation: “You must tell the Israelites that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, sent you to them. This is his name forever, and this is his memorial from generation to generation.” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 3,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "יְהוָ֞ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֱלֹהֵ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲבֹתֵי⁠כֶ֗ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֱלֹהֵ֨י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אַבְרָהָ֜ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֱלֹהֵ֥י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִצְחָ֛ק",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וֵ⁠אלֹהֵ֥י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יַעֲקֹ֖ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שְׁלָחַ֣⁠נִי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲלֵי⁠כֶ֑ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "זֶה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "שְּׁמִ֣⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠עֹלָ֔ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠זֶ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "זִכְרִ֖⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠דֹ֥ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "דֹּֽר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵי⁠כֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵ⁠אלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣⁠נִי אֲלֵי⁠כֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣⁠י לְ⁠עֹלָ֔ם וְ⁠זֶ֥ה זִכְרִ֖⁠י לְ⁠דֹ֥ר דֹּֽר",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c54k",
"occurrenceNote": "This is a fourth-level quotation. It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer three levels. Alternatively, it can be translated as an indirect quotation, see UST. (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 3,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "אַעֲלֶ֣ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶתְ⁠כֶם֮",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֵ⁠עֳנִ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִצְרַיִם֒",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶ֤רֶץ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַֽ⁠כְּנַעֲנִי֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הַ֣⁠חִתִּ֔י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הָֽ⁠אֱמֹרִי֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הַ⁠פְּרִזִּ֔י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הַ⁠חִוִּ֖י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הַ⁠יְבוּסִ֑י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אֶ֛רֶץ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "זָבַ֥ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חָלָ֖ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וּ⁠דְבָֽשׁ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אַעֲלֶ֣ה אֶתְ⁠כֶם֮ מֵ⁠עֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽ⁠כְּנַעֲנִי֙ וְ⁠הַ֣⁠חִתִּ֔י וְ⁠הָֽ⁠אֱמֹרִי֙ וְ⁠הַ⁠פְּרִזִּ֔י וְ⁠הַ⁠חִוִּ֖י וְ⁠הַ⁠יְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ⁠דְבָֽשׁ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "neto",
"occurrenceNote": "This is a second-level quotation. It may be helpful to your readers to indicate this by marking it with second-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation within a quotation. However, you could translate it as an indirect quotation. Alternate translation: “that Yahweh has not appeared to me” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "לֹֽא",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "נִרְאָ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֵלֶ֖י⁠ךָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָֽה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖י⁠ךָ יְהוָֽה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "zb2e",
"occurrenceNote": "**Thus** begins a second-level quotation that continues until the end of [4:23](rc://en/ult/book/exo/04/23). It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer level, the first level. (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": "כֹּ֚ה",
"quoteString": "כֹּ֚ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "teyy",
"occurrenceNote": "This begins a second-level quotation that continues until the end of [4:23](rc://en/ult/book/exo/04/23). It may be helpful to your readers to indicate this with an opening second-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation within a quotation. However, you may want to translate this as an indirect quotation in order to reduce the levels of quotations in this passage. Alternative translation: “that Yahweh says” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 4,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "כֹּ֚ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָמַ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָ֔ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "mkom",
"occurrenceNote": "This is a the beginning of a second-level quotation that continues until the end of verse 11. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening second-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the start of a quotation within a quotation. However, you could also translate this as an indirect quote. See UST. (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": "אֵינֶ֛⁠נִּי",
"quoteString": "אֵינֶ֛⁠נִּי",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "6hfg",
"occurrenceNote": "This is a second-level quotation. It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer level. (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 7,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "תְּנ֥וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠כֶ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מוֹפֵ֑ת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "תְּנ֥וּ לָ⁠כֶ֖ם מוֹפֵ֑ת",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "d16q",
"occurrenceNote": "This is a third-level quotation. It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer levels. Alternatively, you could translate it as an indirect quotation as in the UST. If you do this, take care to adjust the pronoun person (second/third) as appropriate. (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 7,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "שַׁלַּח֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עַמִּ֔⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠יַֽעַבְדֻ֖⁠נִי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הִנֵּ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "שָׁמַ֖עְתָּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עַד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "כֹּֽה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔⁠י וְ⁠יַֽעַבְדֻ֖⁠נִי בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר וְ⁠הִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "mywj",
"occurrenceNote": "This begins a third-level quotation that continues until the end of verse 18. It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer levels. It is possible that the third-level quote actually ends before **Behold,** in which case, in the rest of the quote **I** refers to Moses, not Yahweh. (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 7,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": "בְּ⁠זֹ֣את",
"quoteString": "בְּ⁠זֹ֣את",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "lndc",
"occurrenceNote": "This begins a second-level quote that continues until the end of [verse 4](rc://en/ult/book/exo/08/04). It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer level. (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 8,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": "כֹּ֚ה",
"quoteString": "כֹּ֚ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "kure",
"occurrenceNote": "This begins a third-level quote that continues until the end of [verse 4](rc://en/ult/book/exo/08/04). It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer levels. (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 8,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": "שַׁלַּ֥ח",
"quoteString": "שַׁלַּ֥ח",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "fo4o",
"occurrenceNote": "You may want to translate the quote beginning with **Thus says Yahweh** as an indirect quotation in order to reduce the levels of quotations in this passage. Alternative translation: “and say to him that Yahweh, the God of the Hebrews, says” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 9,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠דִבַּרְתָּ֣",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֵלָ֗י⁠ו",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כֹּֽה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "אָמַ֤ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָה֙",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אֱלֹהֵ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָֽ⁠עִבְרִ֔ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠דִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗י⁠ו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽ⁠עִבְרִ֔ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "odj0",
"occurrenceNote": "After **you**, a second-level quotation begins. It may be helpful to your readers to indicate this with second-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation within a quotation.<br>However, you may want to translate this as an indirect quotation in order to reduce the layers of quotations in this passage. Alternative translation: “to you what this ritual means to you,” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "אֲלֵי⁠כֶ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "מָ֛ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠עֲבֹדָ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠זֹּ֖את",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠כֶֽם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֲלֵי⁠כֶ֖ם…מָ֛ה הָ⁠עֲבֹדָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לָ⁠כֶֽם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "qum9",
"occurrenceNote": "The quotation can be stated as an indirect quote. Alternate translation: “on that day that this is because of what Yahweh did for you when you came out of Egypt” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 13,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "בַּ⁠יּ֥וֹם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠ה֖וּא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֵ⁠אמֹ֑ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּ⁠עֲב֣וּר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "זֶ֗ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עָשָׂ֤ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לִ֔⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּ⁠צֵאתִ֖⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִ⁠מִּצְרָֽיִם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא לֵ⁠אמֹ֑ר בַּ⁠עֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔⁠י בְּ⁠צֵאתִ֖⁠י מִ⁠מִּצְרָֽיִם",
"glQuote": "On that day you are to say to your children, ‘This is because of what Yahweh did for me when I came out of Egypt.’",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "s8cm",
"occurrenceNote": "The first quotation can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “when your son asks you later what this means, then you are to tell him” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 13,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "כִּֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׁאָלְ⁠ךָ֥",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בִנְ⁠ךָ֛",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מָחָ֖ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֵ⁠אמֹ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מַה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "זֹּ֑את",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠אָמַרְתָּ֣",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֵלָ֔י⁠ו",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כִּֽי־יִשְׁאָלְ⁠ךָ֥ בִנְ⁠ךָ֛ מָחָ֖ר לֵ⁠אמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔י⁠ו",
"glQuote": "When your son asks you later, ‘What does this mean?’ then you are to tell him",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "7jpf",
"occurrenceNote": "There are two layers of quotes here. You may want to translate one or the other as an indirect quotation in order to reduce the layers of quotations in this passage. Alternative translation: “And Moses told Aaron to tell all of the congregation of the sons of Israel, “Approach” or “And Moses told Aaron, “Tell all of the congregation of the sons of Israel to approach” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 16,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יֹּ֤אמֶר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֹשֶׁה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶֽל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אַהֲרֹ֔ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֱמֹ֗ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶֽל",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "כָּל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "עֲדַת֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּנֵ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "קִרְב֖וּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ",
"glQuote": "Your complaints are not against us; they are against Yahweh",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "hhv5",
"occurrenceNote": "A second-level direct quotation begins with **watch**. It is not clear where this command that Moses is to give the Israelites ends. Most English translations end it in [verse 13](rc://en/ult/book/exo/19/13) before the last sentence. For that reason, it may be most helpful to translate the instruction as an indirect quotation. Alternate translation: “telling them to watch themselves” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 19,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "לֵ⁠אמֹ֔ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הִשָּׁמְר֥וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠כֶ֛ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֵ⁠אמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָ⁠כֶ֛ם",
"glQuote": "set boundaries",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "3duo",
"occurrenceNote": "This quoted command could be translated as an indirect quotation. Alternate translation: “us to set boundaries on the mountain to keep it separate” (See: [Quotes within Quotes](rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 19,
"verse": 23
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-quotesinquotes",
"quote": [
{
"word": "בָּ֨⁠נוּ֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֵ⁠אמֹ֔ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַגְבֵּ֥ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 5
},
{
"word": "הָ⁠הָ֖ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠קִדַּשְׁתּֽ⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בָּ֨⁠נוּ֙ לֵ⁠אמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָ⁠הָ֖ר וְ⁠קִדַּשְׁתּֽ⁠וֹ",
"glQuote": "not to break through",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink