deferredreward_en_ult_exo_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/exo/figs-irony.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "k6s5",
      "occurrenceNote": "The man used a question here to be sarcastic. Alternate translation: “We know that you killed an Egyptian yesterday. You had better not kill me!” (See: [Irony](rc://en/ta/man/translate/figs-irony)",
      "reference": {
        "bookId": "exo",
        "chapter": 2,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-irony",
      "quote": [
        {
          "word": "הַ⁠לְ⁠הָרְגֵ֨⁠נִי֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אַתָּ֣ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֹמֵ֔ר",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הָרַ֖גְתָּ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֶת",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠מִּצְרִ֑י",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "הַ⁠לְ⁠הָרְגֵ֨⁠נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַ⁠מִּצְרִ֑י",
      "glQuote": "Are you planning to kill me as you killed that Egyptian?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "khfd",
      "occurrenceNote": "Moses speaks with false humility here. He is ironically pointing out Pharaoh’s powerlessness before Yahweh. Alternate translation: “You can choose” (See: [Irony](rc://en/ta/man/translate/figs-irony))",
      "reference": {
        "bookId": "exo",
        "chapter": 8,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-irony",
      "quote": [
        {
          "word": "הִתְפָּאֵ֣ר",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עָלַ⁠י֒",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "הִתְפָּאֵ֣ר עָלַ⁠י֒",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  }
]