DCS-Mirror
/
deferredreward_en_ult_exo_book
mirror of https://git.door43.org/deferredreward/en_ult_exo_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
deferredreward_en_ult_exo_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/exo/figs-activepassive.json

3706 lines
104 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "r2f1",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “they filled the land” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 1,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠תִּמָּלֵ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אָ֖רֶץ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֹתָֽ⁠ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠תִּמָּלֵ֥א הָ⁠אָ֖רֶץ אֹתָֽ⁠ם",
"glQuote": "the land was filled with them",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "55jm",
"occurrenceNote": "In some languages you may not be able to translate this in the passive form. Alternative translation: see UST. (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 3,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "הֶ⁠עָשׂ֥וּי",
"quoteString": "הֶ⁠עָשׂ֥וּי",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "unbc",
"occurrenceNote": "The text does not specify who beat the officers. It was probably either the taskmasters or someone the taskmasters ordered to beat the officers. If your language cannot express this with the passive, you can make the taskmasters the subject. (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יֻּכּ֗וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שֹֽׁטְרֵי֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּנֵ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "yeql",
"occurrenceNote": "The text does not specify who is not giving them straw. From context, the taskmasters and, by implication, Pharaoh himself are the ones not doing this. If your language cannot express this with the passive, you can make the taskmasters or Pharaoh the subject. Alternative translation: “You are not giving your servants any straw.” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "תֶּ֗בֶן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֵ֤ין",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִתָּן֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠עֲבָדֶ֔י⁠ךָ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַ⁠עֲבָדֶ֔י⁠ךָ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "xrly",
"occurrenceNote": "The text does not specify who beat the officers. It was probably either the taskmasters or someone the taskmasters ordered to beat the officers. If your language cannot express this with the passive, you can make the taskmasters the subject. (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "עֲבָדֶ֛י⁠ךָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֻכִּ֖ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "עֲבָדֶ֛י⁠ךָ מֻכִּ֖ים",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "68ax",
"occurrenceNote": "You can translate this in active voice if needed. The subject could be “I” (as in Pharaoh) or “we” (as in the Egyptians or Pharaoh and his taskmasters) or “my people.” See UST. (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 5,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠תֶ֖בֶן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִנָּתֵ֣ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠כֶ֑ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠תֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָ⁠כֶ֑ם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "m27p",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “but they did not know me by my name Yahweh” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 6,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וּ⁠שְׁמִ֣⁠י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָ֔ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נוֹדַ֖עְתִּי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠הֶֽם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וּ⁠שְׁמִ֣⁠י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָ⁠הֶֽם",
"glQuote": "I was not known to them",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "nd6e",
"occurrenceNote": "This can be translated in active form. Alternate translation: “The swarms of flies devastated the land” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 8,
"verse": 24
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "תִּשָּׁחֵ֥ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אָ֖רֶץ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִ⁠פְּנֵ֥י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הֶ⁠עָרֹֽב",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "תִּשָּׁחֵ֥ת הָ⁠אָ֖רֶץ מִ⁠פְּנֵ֥י הֶ⁠עָרֹֽב",
"glQuote": "the land was ruined because of the swarms of flies",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c6pr",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “that these plagues have destroyed Egypt” or “that their God has destroyed Egypt” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 10,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כִּ֥י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָבְדָ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִצְרָֽיִם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם",
"glQuote": "that Egypt is destroyed",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "8ukg",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “And a servant brought Moses and Aaron back to Pharaoh” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 10,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יּוּשַׁ֞ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֹשֶׁ֤ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠אֶֽת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אַהֲרֹן֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "פַּרְעֹ֔ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְ⁠אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ys4v",
"occurrenceNote": "This can be translated in active form. Alternate translation: “We cannot leave behind a single animal” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 10,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "לֹ֤א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תִשָּׁאֵר֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "פַּרְסָ֔ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "3912",
"occurrenceNote": "This can be translated in active form. Alternate translation: “and I will not put the plague on you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠לֹֽא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "יִֽהְיֶ֨ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָ⁠כֶ֥ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נֶ֨גֶף֙",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠לֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָ⁠כֶ֥ם נֶ֨גֶף֙",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "88wc",
"occurrenceNote": "The metaphor **cut off** has at least three possible meanings. They can be expressed in active form. Who will cut off that person is also not specified, it could be the Israelites or Yahweh. The following alternate translations express those: (1) “the people of Israel must send him away” or (2) “I will no longer consider him to be one of the people of Israel” or (3) “the people of Israel must kill him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִכְרְתָ֞ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠הִוא֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִ⁠יִּשְׂרָאֵ֔ל",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִכְרְתָ֞ה הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ הַ⁠הִוא֙ מִ⁠יִּשְׂרָאֵ֔ל",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "bzj6",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “And on the first day and on the seventh day, you shall have an assembly of holiness” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וּ⁠בַ⁠יּ֤וֹם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠רִאשׁוֹן֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִקְרָא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "קֹ֔דֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וּ⁠בַ⁠יּוֹם֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִקְרָא",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "קֹ֖דֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִהְיֶ֣ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠כֶ֑ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וּ⁠בַ⁠יּ֤וֹם הָ⁠רִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּ⁠בַ⁠יּוֹם֙ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָ⁠כֶ֑ם",
"glQuote": "an assembly that is set apart to me",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "l7pj",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “You will do no work on these days” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כָּל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "מְלָאכָה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "יֵעָשֶׂ֣ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָ⁠הֶ֔ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָ⁠הֶ֔ם",
"glQuote": "No work will be done on these days",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "qr65",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “that must be the only work that you do” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "ה֥וּא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠בַדּ֖⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יֵעָשֶׂ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ⁠כֶֽם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ה֥וּא לְ⁠בַדּ֖⁠וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָ⁠כֶֽם",
"glQuote": "That must be the only work that may be done by you",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "aej1",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Note that the UST is much more accurate to the meaning here as the alternate translation in this note could suggest to someone that you must simply hide the yeast very well. Alternate translation: “no one must be able to find any yeast in your houses” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "שְׂאֹ֕ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִמָּצֵ֖א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּ⁠בָתֵּי⁠כֶ֑ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּ⁠בָתֵּי⁠כֶ֑ם",
"glQuote": "no yeast must be found in your houses",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "cwvs",
"occurrenceNote": "The metaphor **cut off** has at least three possible meanings. Who will cut off that person is also not specified, it could be the Israelites or Yahweh. They can be expressed in active form. See how you translated **cut off** in [Exodus 12:15](rc://en/ult/book/exo/12/15). The following alternate translations express those: (1) “the people of Israel must send that person away” or (2) “I will no longer consider that person to be one of the people of Israel” or (3) “the people of Israel must kill that person” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִכְרְתָ֞ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠הִוא֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֵ⁠עֲדַ֣ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִכְרְתָ֞ה הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ הַ⁠הִוא֙ מֵ⁠עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "diw8",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “They tied up their bread- making bowls in their clothes and placed them on their shoulders” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 34
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מִשְׁאֲרֹתָ֛⁠ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "צְרֻרֹ֥ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּ⁠שִׂמְלֹתָ֖⁠ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עַל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "שִׁכְמָֽ⁠ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מִשְׁאֲרֹתָ֛⁠ם צְרֻרֹ֥ת בְּ⁠שִׂמְלֹתָ֖⁠ם עַל־שִׁכְמָֽ⁠ם",
"glQuote": "Their kneading bowls were already tied up in their clothes and on their shoulders",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "pva6",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “because the Egyptians had driven them out of Egypt” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 39
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כִּֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "גֹרְשׁ֣וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִ⁠מִּצְרַ֗יִם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִ⁠מִּצְרַ֗יִם",
"glQuote": "they had been driven out of Egypt",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "j242",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “You must eat it in one house” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 46
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "בְּ⁠בַ֤יִת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶחָד֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יֵאָכֵ֔ל",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְּ⁠בַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל",
"glQuote": "The food must be eaten in one house",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "h7k9",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “someone must circumcise all males in his household” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 12,
"verse": 48
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "הִמּ֧וֹל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ל֣⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כָל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "זָכָ֗ר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "הִמּ֧וֹל ל֣⁠וֹ כָל־זָכָ֗ר",
"glQuote": "all his male relatives must be circumcised",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c6ee",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form, as in the UST. (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 13,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠לֹ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יֵאָכֵ֖ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חָמֵֽץ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ",
"glQuote": "No bread with yeast may be eaten",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "n41m",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “You must eat unleavened bread” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 13,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מַצּוֹת֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יֵֽאָכֵ֔ל",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל",
"glQuote": "Bread without yeast must be eaten",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "le33",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “you may not have any bread with yeast among you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 13,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠לֹֽא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יֵרָאֶ֨ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠ךָ֜",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חָמֵ֗ץ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠לֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְ⁠ךָ֜ חָמֵ֗ץ",
"glQuote": "no bread with yeast may be seen among you",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c9kr",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “You may not have any yeast” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 13,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠לֹֽא",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "יֵרָאֶ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠ךָ֛",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שְׂאֹ֖ר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠לֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְ⁠ךָ֛ שְׂאֹ֖ר",
"glQuote": "No yeast may be seen with you",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "d5x1",
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “And people will glorify me” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 14,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "וְ⁠אִכָּבְדָ֤ה",
"quoteString": "וְ⁠אִכָּבְדָ֤ה",
"glQuote": "I will get honor",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "t4cn",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “Then someone told the king of Egypt” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 14,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יֻּגַּד֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠מֶ֣לֶךְ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִצְרַ֔יִם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יֻּגַּד֙ לְ⁠מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם",
"glQuote": "When the king of Egypt was told",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "go8u",
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “and Pharaoh and his servants turned their hearts to the people” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 14,
"verse": 5
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ֠⁠יֵּהָפֵךְ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְבַ֨ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "פַּרְעֹ֤ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וַ⁠עֲבָדָי⁠ו֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠עָ֔ם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ֠⁠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַ⁠עֲבָדָי⁠ו֙ אֶל־הָ⁠עָ֔ם",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "5bbz",
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “And people will glorify me” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 14,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "וְ⁠אִכָּבְדָ֤ה",
"quoteString": "וְ⁠אִכָּבְדָ֤ה",
"glQuote": "so they will go after them",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ytnm",
"occurrenceNote": "If it would be clearer in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “when I cause people to glorify me” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 14,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "בְּ⁠הִכָּבְדִ֣⁠י",
"quoteString": "בְּ⁠הִכָּבְדִ֣⁠י",
"glQuote": "so they will go after them",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "f9zh",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “And Yahweh divided the waters” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 14,
"verse": 21
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וַ⁠יִּבָּקְע֖וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠מָּֽיִם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וַ⁠יִּבָּקְע֖וּ הַ⁠מָּֽיִם",
"glQuote": "the waters were divided",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "qg9g",
"occurrenceNote": "This can be expressed with an active form. Alternate translation: “The blast of your nostrils piled the waters up and made the flowing waters stand upright in a heap” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 15,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וּ⁠בְ⁠ר֤וּחַ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אַפֶּ֨י⁠ךָ֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נֶ֣עֶרְמוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מַ֔יִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נִצְּב֥וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כְמוֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נֵ֖ד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נֹזְלִ֑ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וּ⁠בְ⁠ר֤וּחַ אַפֶּ֨י⁠ךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים",
"glQuote": "By the blast of your nostrils",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "d8nk",
"occurrenceNote": "This can be expressed with an active form. Alternate translation: “I will satisfy my desire on them” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 15,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "תִּמְלָאֵ֣⁠מוֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נַפְשִׁ֔⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "תִּמְלָאֵ֣⁠מוֹ נַפְשִׁ֔⁠י",
"glQuote": "my desire will be satisfied on them",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "kis1",
"occurrenceNote": "This can be stated with an active form. Alternate translation: “You must surely put to death any person who touches the mountain” or “You must surely kill anyone who touches the mountain” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 19,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כָּל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "הַ⁠נֹּגֵ֥עַ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָּ⁠הָ֖ר",
"occurrence": 2
},
{
"word": "מ֥וֹת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כָּל־הַ⁠נֹּגֵ֥עַ בָּ⁠הָ֖ר מ֥וֹת",
"glQuote": "Whoever touches the mountain will surely be put to death",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "k35k",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “you must certainly stone or shoot him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 19,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "סָק֤וֹל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִסָּקֵל֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אוֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "יָרֹ֣ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִיָּרֶ֔ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה",
"glQuote": "he must certainly be stoned or shot",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "zmc4",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “choose for you to remember me” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 20,
"verse": 24
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אַזְכִּ֣יר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 3
},
{
"word": "־",
"occurrence": 7
},
{
"word": "שְׁמִ֔⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔⁠י",
"glQuote": "cause my name to be honored",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "e28y",
"occurrenceNote": "This could be stated in an active manner. Alternate translation: “so that you do not expose your nakedness over it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 20,
"verse": 26
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אֲשֶׁ֛ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹֽא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "תִגָּלֶ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עֶרְוָתְ⁠ךָ֖",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עָלָֽי⁠ו",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְ⁠ךָ֖ עָלָֽי⁠ו",
"glQuote": "You must not go up to my altar on steps",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "t2zf",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “he must allow her father to buy her back” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "וְ⁠הֶפְדָּ֑⁠הּ",
"quoteString": "וְ⁠הֶפְדָּ֑⁠הּ",
"glQuote": "he must let her be bought back",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "su6b",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “you must certainly execute that person” or “you must certainly kill that person” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מ֥וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יוּמָֽת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מ֥וֹת יוּמָֽת",
"glQuote": "that person must surely be put to death",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "y3hd",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “If anyone hits his father or mother, you must surely put him to death” or “You must surely kill anyone who hits his father or mother” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וּ⁠מַכֵּ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָבִ֛י⁠ו",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠אִמּ֖⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מ֥וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יוּמָֽת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וּ⁠מַכֵּ֥ה אָבִ֛י⁠ו וְ⁠אִמּ֖⁠וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת",
"glQuote": "Whoever hits his father or mother must surely be put to death",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "iu81",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “you must kill that kidnapper” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מ֥וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יוּמָֽת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מ֥וֹת יוּמָֽת",
"glQuote": "that kidnapper must be put to death",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "h8qf",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “You must surely kill anyone who curses his father or his mother” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וּ⁠מְקַלֵּ֥ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָבִ֛י⁠ו",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠אִמּ֖⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מ֥וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יוּמָֽת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וּ⁠מְקַלֵּ֥ל אָבִ֛י⁠ו וְ⁠אִמּ֖⁠וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת",
"glQuote": "Whoever curses his father or his mother must surely be put to death",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "h4eg",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “you must certainly punish that man” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "נָקֹ֖ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִנָּקֵֽם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם",
"glQuote": "that man must surely be punished",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "cn4h",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “you must certainly fine the guilty man” or “the guilty man must pay a fine” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "עָנ֣וֹשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יֵעָנֵ֗שׁ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ",
"glQuote": "the guilty man must surely be fined",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "qk3u",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “you must surely stone the ox to death” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 28
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "סָק֨וֹל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִסָּקֵ֜ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠שּׁ֗וֹר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַ⁠שּׁ֗וֹר",
"glQuote": "the ox must surely be stoned",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "q2gv",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “and you must not eat its flesh” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 28
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠לֹ֤א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יֵאָכֵל֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 3
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "בְּשָׂר֔⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠לֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔⁠וֹ",
"glQuote": "its flesh must not be eaten",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "3h5d",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “and someone warned its owner” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 29
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠הוּעַ֤ד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בִּ⁠בְעָלָי⁠ו֙",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠הוּעַ֤ד בִּ⁠בְעָלָי⁠ו֙",
"glQuote": "its owner also must be put to death",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "nzn1",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “you must also kill its owner” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 29
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠גַם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּעָלָ֖י⁠ו",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יוּמָֽת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠גַם־בְּעָלָ֖י⁠ו יוּמָֽת",
"glQuote": "its owner also must be put to death",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "5a0v",
"occurrenceNote": "These statements can be made active rather than passive. However, you must make a decision regarding who is imposing the ransom, or use an unspecified pronoun if that is possible in your language (this second option would not make sense in English). Alternate translation: “If the judges impose a ransom on him … they impose on him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 30
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כֹּ֖פֶר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יוּשַׁ֣ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עָלָ֑י⁠ו",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "יוּשַׁ֖ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עָלָֽי⁠ו",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑י⁠ו…יוּשַׁ֖ת עָלָֽי⁠ו",
"glQuote": "If a payment is required for his life",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "wm9a",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “you must kill the ox by stoning it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 32
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠הַ⁠שּׁ֖וֹר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִסָּקֵֽל",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠הַ⁠שּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל",
"glQuote": "the ox must be stoned",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "fkx2",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: see UST (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 21,
"verse": 36
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "א֣וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "נוֹדַ֗ע",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "א֣וֹ נוֹדַ֗ע",
"glQuote": "if it was known",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "mt43",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “If anyone finds a thief while he is breaking in” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּ⁠מַּחְתֶּ֛רֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִמָּצֵ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠גַּנָּ֖ב",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־בַּ⁠מַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַ⁠גַּנָּ֖ב",
"glQuote": "If a thief is found",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "gt5f",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “if anyone strikes the thief so that he dies” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠הֻכָּ֣ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וָ⁠מֵ֑ת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠הֻכָּ֣ה וָ⁠מֵ֑ת",
"glQuote": "if he is struck so that he dies",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "c5yl",
"occurrenceNote": "This can be stated in an active form. Alternate translation: “you must sell him as a slave in order to pay for what he stole” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִמְכַּ֖ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בִּ⁠גְנֵבָתֽ⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִמְכַּ֖ר בִּ⁠גְנֵבָתֽ⁠וֹ",
"glQuote": "he must be sold for his theft",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "k926",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “If they find that he still has the live animal that he stole” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אִֽם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הִמָּצֵא֩",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תִמָּצֵ֨א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְ⁠יָד֜⁠וֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠גְּנֵבָ֗ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "חַיִּ֑ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְ⁠יָד֜⁠וֹ הַ⁠גְּנֵבָ֗ה…חַיִּ֑ים",
"glQuote": "If the stolen animal is found alive in his possession",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "x6aj",
"occurrenceNote": "**Breaks out** and **consumes** can be stated in active form. Alternate translation: “If someone starts a fire and it spreads in thorns and it consumes” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כִּֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תֵצֵ֨א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֵ֜שׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וּ⁠מָצְאָ֤ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "קֹצִים֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠נֶאֱכַ֣ל",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּ⁠מָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְ⁠נֶאֱכַ֣ל",
"glQuote": "If a fire breaks out and spreads in thorns",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "na9h",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “if someone steals it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "וְ⁠גֻנַּ֖ב",
"quoteString": "וְ⁠גֻנַּ֖ב",
"glQuote": "if it is stolen",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "x2sh",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “if you find the thief” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "יִמָּצֵ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠גַּנָּ֖ב",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־יִמָּצֵ֥א הַ⁠גַּנָּ֖ב",
"glQuote": "if the thief is found",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "lwg5",
"occurrenceNote": "You may need to translate these in an active voice if your language does not use passive in this way. Alternate translation: “If no one finds the thief, bring the owner of the house to God” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹ֤א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִמָּצֵא֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠גַּנָּ֔ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠נִקְרַ֥ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּֽעַל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "הַ⁠בַּ֖יִת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "הָֽ⁠אֱלֹהִ֑ים",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַ⁠גַּנָּ֔ב וְ⁠נִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַ⁠בַּ֖יִת אֶל־הָֽ⁠אֱלֹהִ֑ים",
"glQuote": "come before the judges to see whether",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "9rut",
"occurrenceNote": "These can be stated in active form. Alternate translation: see UST (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "נִשְׁבַּ֥ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אוֹ",
"occurrence": 4
},
{
"word": "־",
"occurrence": 7
},
{
"word": "נִשְׁבָּ֖ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה",
"glQuote": "the claim of both parties must come before the judges",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "gl7t",
"occurrenceNote": "Only the man who is accused of stealing the animal must swear the oath. The owner of the lost animal must accept the oath that has been sworn. This can be stated in active form. Alternate translation: “the man who was caring for the animal must swear an oath before Yahweh … and the owner must accept that oath” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 11
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "שְׁבֻעַ֣ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְהוָ֗ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תִּהְיֶה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בֵּ֣ין",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שְׁנֵי⁠הֶ֔ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "וְ⁠לָקַ֥ח",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּעָלָ֖י⁠ו",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵי⁠הֶ֔ם… וְ⁠לָקַ֥ח בְּעָלָ֖י⁠ו",
"glQuote": "an oath to Yahweh must be taken by them both",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "yw3w",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “But if someone stole the animal from him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "גָּנֹ֥ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִגָּנֵ֖ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֵ⁠עִמּ֑⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠אִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵ⁠עִמּ֑⁠וֹ",
"glQuote": "But if it was stolen from him",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "b313",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “But if a wild beast tore the animal in pieces” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "טָרֹ֥ף",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִטָּרֵ֖ף",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף",
"glQuote": "If an animal was torn in pieces",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "wu3u",
"occurrenceNote": "These can be stated in active form. Alternate translation: see UST (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִשְׁבַּ֣ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אוֹ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "מֵ֑ת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת",
"glQuote": "must surely make restitution",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "g3zw",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “if someone rented the animal” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "שָׂכִ֣יר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־שָׂכִ֣יר",
"glQuote": "if the animal was hired",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "b807",
"occurrenceNote": "**Be put to death** can be stated in active form. Alternate translation: “You must surely execute whoever lies with an animal” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "כָּל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שֹׁכֵ֥ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "בְּהֵמָ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מ֥וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יוּמָֽת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת",
"glQuote": "Whoever lies with an animal",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "n4nh",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “alone, you must completely destroy” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 22,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "יָֽחֳרָ֑ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "לְ⁠בַדּֽ⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "יָֽחֳרָ֑ם …לְ⁠בַדּֽ⁠וֹ",
"glQuote": "Yahweh must be completely destroyed",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "gpu1",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “and the son of your female slave and the sojourner may refresh himself” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 23,
"verse": 12
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠יִנָּפֵ֥שׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בֶּן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲמָתְ⁠ךָ֖",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠הַ⁠גֵּֽר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠יִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְ⁠ךָ֖ וְ⁠הַ⁠גֵּֽר",
"glQuote": "any foreigner may rest and be refreshed",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "s86p",
"occurrenceNote": "You could translate this in an active manner. Also see previous note. Alternate translation: “nor speak them so someone could hear them” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 23,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "לֹ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשָּׁמַ֖ע",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עַל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "פִּֽי⁠ךָ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽי⁠ךָ",
"glQuote": "mention the names of other gods",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "pm7x",
"occurrenceNote": "You could state this in an active manner. Alternate translation: “Pay attention to him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 23,
"verse": 21
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "הִשָּׁ֧מֶר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִ⁠פָּנָ֛י⁠ו",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "הִשָּׁ֧מֶר מִ⁠פָּנָ֛י⁠ו",
"glQuote": "Be attentive to him",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "6j01",
"occurrenceNote": "You can translate this in active form. See UST. (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 25,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "בְּ⁠טַבְּעֹת֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אָרֹ֔ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִהְי֖וּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠בַּדִּ֑ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יָסֻ֖רוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מִמֶּֽ⁠נּוּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְּ⁠טַבְּעֹת֙ הָ⁠אָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַ⁠בַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽ⁠נּוּ",
"glQuote": "General Information:",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "l4fk",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “And you shall carry the table with them” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 25,
"verse": 28
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִשָּׂא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "בָ֖⁠ם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 3
},
{
"word": "הַ⁠שֻּׁלְחָֽן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִשָּׂא־בָ֖⁠ם אֶת־הַ⁠שֻּׁלְחָֽן",
"glQuote": "so that the table may be carried with them",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "v78d",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “that the priests will pour out” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 25,
"verse": 29
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אֲשֶׁ֥ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יֻסַּ֖ךְ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָּ⁠הֵ֑ן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּ⁠הֵ֑ן",
"glQuote": "to be used to pour out drink offerings",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "g25l",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “you shall make” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 25,
"verse": 31
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "תֵּעָשֶׂ֤ה",
"quoteString": "תֵּעָשֶׂ֤ה",
"glQuote": "The lampstand is to be made",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "l7je",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “I am showing you” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 25,
"verse": 40
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "אַתָּ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מָרְאֶ֖ה",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה",
"glQuote": "you are being shown on the mountain",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ba6w",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “Join five of the curtains each to another, and join five of the curtains each to another.” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 26,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "חֲמֵ֣שׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠יְרִיעֹ֗ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תִּֽהְיֶ֨יןָ֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חֹֽבְרֹ֔ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אִשָּׁ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲחֹתָ֑⁠הּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠חָמֵ֤שׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יְרִיעֹת֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חֹֽבְרֹ֔ת",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אִשָּׁ֖ה",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אֶל",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "אֲחֹתָֽ⁠הּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "חֲמֵ֣שׁ הַ⁠יְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֨יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑⁠הּ וְ⁠חָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽ⁠הּ",
"glQuote": "Five curtains must be joined to each other…must also be joined to each other",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "csf9",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. See UST. (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 26,
"verse": 30
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "הָרְאֵ֖יתָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בָּ⁠הָֽר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "הָרְאֵ֖יתָ בָּ⁠הָֽר",
"glQuote": "you were shown on the mountain",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "b3yx",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “And you shall put its poles” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 27,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠הוּבָ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּדָּ֖י⁠ו",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠הוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖י⁠ו",
"glQuote": "The poles must be put into the rings, and the poles must be on the two sides of the altar, to carry it",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "wt20",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “join it together that way” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 28,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "וְ⁠חֻבָּֽר",
"quoteString": "וְ⁠חֻבָּֽר",
"glQuote": "skillful craftsman",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "pw5h",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “You shall set them in gold” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 28,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מְשֻׁבָּצִ֥ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "זָהָ֛ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִהְי֖וּ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ",
"glQuote": "They must be mounted in gold settings",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "se56",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “so that the breastpiece shall stay attached to” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 28,
"verse": 28
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠לֹֽא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "יִזַּ֣ח",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠חֹ֔שֶׁן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֵ⁠עַ֖ל",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠לֹֽא־יִזַּ֣ח הַ⁠חֹ֔שֶׁן מֵ⁠עַ֖ל",
"glQuote": "so that it might be attached",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ubhg",
"occurrenceNote": "You can translate this in another form. Alternate translation: see UST. (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 28,
"verse": 32
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "לֹ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִקָּרֵֽעַ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ",
"glQuote": "a weaver",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "pf61",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “so that the bells make a sound” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 28,
"verse": 35
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִשְׁמַ֣ע",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ק֠וֹל⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִשְׁמַ֣ע ק֠וֹל⁠וֹ",
"glQuote": "so that its sound can be heard",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ptm7",
"occurrenceNote": "These can be stated in active form. You may need to shorten the sentences and make the alternate translation content separate sentences or mark it off with special punctuation. Alternate translation: “(mix them with oil) … (rub them with oil)” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 29,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "בְּלוּלֹ֣ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּ⁠שֶּׁ֔מֶן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "מְשֻׁחִ֣ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּ⁠שָּׁ֑מֶן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְּלוּלֹ֣ת בַּ⁠שֶּׁ֔מֶן…מְשֻׁחִ֣ים בַּ⁠שָּׁ֑מֶן",
"glQuote": "Also take wafers without yeast rubbed with oil",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "rhp7",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “No one may eat it” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 29,
"verse": 34
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "לֹ֥א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יֵאָכֵ֖ל",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל",
"glQuote": "It must not be eaten",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ic8i",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “My awesome presence will dedicate the tent to me” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 29,
"verse": 43
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִקְדַּ֖שׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בִּ⁠כְבֹדִֽ⁠י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִקְדַּ֖שׁ בִּ⁠כְבֹדִֽ⁠י",
"glQuote": "the tent will be set apart for me by my glory",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "rlk4",
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “You shall not pour it on the body of a man” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 30,
"verse": 32
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "עַל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בְּשַׂ֤ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אָדָם֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹ֣א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִיסָ֔ךְ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ",
"glQuote": "It must not be applied to people’s skin",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "yhgi",
"occurrenceNote": "The metaphor **cut off** has at least three possible meanings. They can be expressed in active form. Who will cut off that person is also not specified, it could be the Israelites or Yahweh. The following alternate translations express those: (1) “the people of Israel must send him away” or (2) “I will no longer consider him to be one of the people of Israel” or (3) “the people of Israel must kill him” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 30,
"verse": 33
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִכְרַ֖ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו",
"glQuote": "that person must be cut off from his people",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "o6v0",
"occurrenceNote": "The metaphor **cut off** has at least three possible meanings. They can be expressed in active form. Who will cut off that person is also not specified, it could be the Israelites or Yahweh. The following alternate translations express those: (1) “the people of Israel must send him away” or (2) “I will no longer consider him to be one of the people of Israel” or (3) “the people of Israel must kill him” See how you translated this in [Exodus 12:15](rc://en/ult/book/exo/12/15). (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 30,
"verse": 38
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠נִכְרַ֖ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו",
"glQuote": "must be cut off from his people",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "plq5",
"occurrenceNote": "Here, **shall surely be put to death**, can be stated in active form. Alternate translation: “you must surely kill” or “you must surely execute” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 31,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מ֣וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יוּמָ֔ת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מ֣וֹת יוּמָ֔ת",
"glQuote": "must surely be put to death",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "fxuo",
"occurrenceNote": "Here, **shall surely be put to death**, can be stated in active form. Alternate translation: “you must surely kill” or “you must surely execute” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 31,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "מ֥וֹת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יוּמָֽת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מ֥וֹת יוּמָֽת",
"glQuote": "must surely be put to death",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "oc30",
"occurrenceNote": "You can state this in an active manner. Alternate translation: “and he refreshed himself” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 31,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": "וַ⁠יִּנָּפַֽשׁ",
"quoteString": "וַ⁠יִּנָּפַֽשׁ",
"glQuote": "lasting covenant",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "ak35",
"occurrenceNote": "- **saying, “You shall throw every new-born son into the river, but every daughter you shall let live.”** - A single level direct quote. While this particular instruction is very easy to rephrase as an indirect quote (in English), the use of **saying** in Hebrew suggests that this should be translated as a direct quotation if possible. (See: [Direct and Indirect Quotations](rc://en/ta/man/translate/figs-quotations))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 40,
"verse": 36
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "לֵ⁠אמֹ֑ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כָּל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠בֵּ֣ן",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠יִּלּ֗וֹד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠יְאֹ֨רָ⁠ה֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תַּשְׁלִיכֻ֔⁠הוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠כָל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "הַ⁠בַּ֖ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תְּחַיּֽוּ⁠ן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֵ⁠אמֹ֑ר כָּל־הַ⁠בֵּ֣ן הַ⁠יִּלּ֗וֹד הַ⁠יְאֹ֨רָ⁠ה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔⁠הוּ וְ⁠כָל־הַ⁠בַּ֖ת תְּחַיּֽוּ⁠ן",
"glQuote": "was taken up from over",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "s8y2",
"occurrenceNote": "- **you shall** - These are plural referring to all Pharaoh’s people. (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
"reference": {
"bookId": "exo",
"chapter": 40,
"verse": 37
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "תַּשְׁלִיכֻ֔⁠הוּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תְּחַיּֽוּ⁠ן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "תַּשְׁלִיכֻ֔⁠הוּ תְּחַיּֽוּ⁠ן",
"glQuote": "that it was lifted up",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink