deferredreward_en_ult_exo_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/exo/figs-gendernotations.json

[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"grs3","occurrenceNote":"This includes women and children. Alternate translation: “people” or “mankind” or “humans” See UST. (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":8,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":"בָּ⁠אָדָ֖ם","quoteString":"בָּ⁠אָדָ֖ם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"mnj5","occurrenceNote":"This includes women and children. Alternate translation: “people” or “mankind” or “humans” See UST. (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":8,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":"בָּ⁠אָדָ֖ם","quoteString":"בָּ⁠אָדָ֖ם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"jlh0","occurrenceNote":"This includes women and children. Alternate translation: “people” or “mankind” or “humans” See UST. (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":9,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":"הָ⁠אָדָ֜ם","quoteString":"הָ⁠אָדָ֜ם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"7q2q","occurrenceNote":"This includes women and children.  See how you translated this in the [previous verse](rc://en/ult/book/exo/09/09). (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":9,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":"בָּ⁠אָדָ֖ם","quoteString":"בָּ⁠אָדָ֖ם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"4329","occurrenceNote":"Here, **man** means humans and includes men, women, and children. Alternate translation: “everyone” or “anyone” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":9,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":[{"word":"כָּל","occurrence":2},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"הָ⁠אָדָ֨ם","occurrence":1}],"quoteString":"כָּל־הָ⁠אָדָ֨ם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"h9cr","occurrenceNote":"This includes women and children. See UST. (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":9,"verse":22},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":"הָ⁠אָדָ֣ם","quoteString":"הָ⁠אָדָ֣ם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"ft0o","occurrenceNote":"This includes women and children. Alternate translation: “from people” or “from mankind” or “from humans” See UST. (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":9,"verse":25},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":"מֵ⁠אָדָ֖ם","quoteString":"מֵ⁠אָדָ֖ם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"jqbh","occurrenceNote":"Here, **men** may be literal or it may refer to the Israelites, including the women and children. In [verse 10](rc://en/ult/book/exo/10/10) the king rejects the idea of letting the women and children go, and in [verse 11](rc://en/ult/book/exo/10/11) he specifically says that the men can go. (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":10,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":"הָ֣⁠אֲנָשִׁ֔ים","quoteString":"הָ֣⁠אֲנָשִׁ֔ים","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"7ud1","occurrenceNote":"Here, **man** refers to any human in general. Alternate translation: “person” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":10,"verse":23},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":[{"word":"אִ֣ישׁ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"אִ֥ישׁ","occurrence":1}],"quoteString":"אִ֣ישׁ …אִ֥ישׁ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"fu2g","occurrenceNote":"This refers to each person, whether man, woman, or child. Alternate translation: “each family member” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":12,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":"אִ֚ישׁ","quoteString":"אִ֚ישׁ","glQuote":"the man and his next door neighbor","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"vdlj","occurrenceNote":"Here, **man** includes women and children. Alternate translation: “no person” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":12,"verse":22},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":[{"word":"לֹ֥א","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"אִ֥ישׁ","occurrence":1}],"quoteString":"לֹ֥א…אִ֥ישׁ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"ch73","occurrenceNote":"Here, **sons** includes everyone. Alternate translation: see UST. (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":12,"verse":24},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":"וּ⁠לְ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ","quoteString":"וּ⁠לְ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"9bx1","occurrenceNote":"This refers to all children, as in the UST. (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":12,"verse":26},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":"בְּנֵי⁠כֶ֑ם","quoteString":"בְּנֵי⁠כֶ֑ם","glQuote":"","occurrence":1}}]