[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"aku3","occurrenceNote":"Here, **behold** draws special attention to what is about to be said. Use a way of drawing people’s attention that is natural in your language. Alternate translation: “Listen” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":1,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclamations","quote":"הִנֵּ֗ה","quoteString":"הִנֵּ֗ה","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"g9n6","occurrenceNote":"The word **behold** signals the surprising information that follows. See UST. (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":2,"verse":6},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclamations","quote":"וְ⁠הִנֵּה","quoteString":"וְ⁠הִנֵּה","glQuote":"Behold","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"rgn1","occurrenceNote":"Here, **behold** shows that Moses was surprised by what he saw. You can use a word in your language that will give this meaning. (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":2,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclamations","quote":"וְ⁠הִנֵּ֛ה","quoteString":"וְ⁠הִנֵּ֛ה","glQuote":"behold","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"tp2v","occurrenceNote":"This is a term meant to focus the attention of the listener on what the speaker is about to say. If there is not a good way to translate this term in your language, this term can be omitted from the translation, or you can use an alternate translation like “certainly.” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":3,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclamations","quote":"הִנֵּ֛ה","quoteString":"הִנֵּ֛ה","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"ep52","occurrenceNote":"This word is used to create an exclamation, showing surprise. (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":4,"verse":6},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclamations","quote":"וְ⁠הִנֵּ֥ה","quoteString":"וְ⁠הִנֵּ֥ה","glQuote":"behold","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"prr9","occurrenceNote":"This word is used to create an exclamation, showing surprise. (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":4,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclamations","quote":"וְ⁠הִנֵּה","quoteString":"וְ⁠הִנֵּה","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"q9qb","occurrenceNote":"Yahweh’s speech resumes here and continues through the end of [verse 9](rc://en/ult/book/exo/04/09). It may be helpful to your readers to indicate this with an opening first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. (See: [Quote Markings](rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks))","reference":{"bookId":"exo","chapter":4,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclamations","quote":"וְ⁠הָיָה֙","quoteString":"וְ⁠הָיָה֙","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"5t4m","occurrenceNote":"Pharaoh repeats himself for emphasis. In your translation, make sure the idea of laziness or idleness is repeated or strengthened in a way that is natural. Alternative translation: “You are extremely lazy” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))","reference":{"bookId":"exo","chapter":5,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclamations","quote":[{"word":"נִרְפִּ֥ים","occurrence":1},{"word":"אַתֶּ֖ם","occurrence":1},{"word":"נִרְפִּ֑ים","occurrence":1}],"quoteString":"נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים","glQuote":"","occurrence":1}}]
