DCS-Mirror
/
d43_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/d43/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'translate/figs-doublet/01.md' (#293)

This commit is contained in:
Perry J Oakes 2019-11-13 23:01:52 +00:00 committed by Gogs
parent e395d85539
commit 5edf306741
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/figs-doublet/01.md
View File

@ -20,15 +20,15 @@ This means that they were “much more righteous” than he was.
> You have decided to prepare <u>false</u> and <u>deceptive</u> words (Daniel 2:9 ULT)
This means that they had prepared “many false things to say.”
This means that they had decided to lie, which is another way of saying that they intended to deceive people.
> …as of a lamb <u>without blemish</u> and <u>without spot</u>. (1 Peter 1:19 ULT)
This means that he was like a lamb that did not have any blemish--not even one.
This means that he was like a lamb that did not have any defect--not even one.
### Translation Strategies
If a doublet would be natural and give the right meaning in your language, consider using one. If not, consider these strategies.
If a doublet would be natural and give the right meaning in your language, consider using it. If not, consider these strategies.
1. Translate only one of the words.
1. If the doublet is used to intensify the meaning, translate one of the words and add a word that intensifies it such as “very” or “great” or “many.”