cor_2020_cua_clt_rom_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rom/figs-doublenegatives.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is emphasizing that he wanted them to have this information. You can translate this double negative in a positive form. Alternate translation: “I want you to know” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θέλω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγνοεῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ θέλω…ὑμᾶς ἀγνοεῖν",
      "glQuote": "I do not want you to be uninformed",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can translate this double negative in a positive form. Alternate translation: “kept on acting in faith” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διεκρίθη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπιστίᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ",
      "glQuote": "did not hesitate in unbelief",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase “do not continue in their unbelief” is a double negative. You can translate this in a positive form. Alternate translation: “if the Jews start believing in Christ” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 11,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐὰν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιμένωσι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπιστίᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ",
      "glQuote": "if they do not continue in their unbelief",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Paul uses a double negative. You can translate this in a positive form. Alternate translation: “I very much want you to be aware” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 11,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "θέλω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγνοεῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ…θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν",
      "glQuote": "I do not want you to be uninformed",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a double negative. You can translate it in a positive form. Alternate translation: “Pay all you owe to everyone, and love one another” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 13,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "μηδενὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μηδὲν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀφείλετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀλλήλους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγαπᾶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν",
      "glQuote": "Owe no one anything, except to love one another",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can translate this in a positive form. Alternate translation: “everything by itself is clean” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 14,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐδὲν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κοινὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑαυτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ",
      "glQuote": "nothing is unclean by itself",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can translate this double negative in a positive form. Here “these are things” refers to what Christ has accomplished through Paul. Alternate translation: “For the sake of the obedience of the Gentiles, I will only speak of what Christ has accomplished through me in my words and actions and by the power of signs and wonders through the power of the Holy Spirit” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives) and [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 15,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δυνάμει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σημείων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τεράτων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δυνάμει",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Πνεύματος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ",
      "glQuote": "by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God",
      "occurrence": 1
    }
  }
]