cor_2020_cua_clt_rev_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-rquestion.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be translated as a command: “The one who is worthy to do this should come to break the seals and open the scroll!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 5,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "τίς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄξιος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνοῖξαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βιβλίον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "λῦσαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σφραγῖδας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "?",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ?",
      "glQuote": "Who is worthy to open the scroll and break its seals?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This implies that God had decided that a certain number of people should be killed by their enemies. This can be translated in an active form. Alternate translation: “until people had killed the full number of their fellow servants…sisters whom God had decided people would kill, just as people had killed their fellow servants…sisters” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 6,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "ἕως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πληρωθῶσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σύνδουλοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀδελφοὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "μέλλοντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀποκτέννεσθαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 5
        },
        {
          "word": "αὐτοί",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί",
      "glQuote": "until the full number of their fellow servants and their brothers was reached who were to be killed, just as they had been killed",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This question shows how amazed they were about the beast. Alternate translation: “No one is as powerful as the beast!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 13,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "τίς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅμοιος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "θηρίῳ",
          "occurrence": 3
        }
      ],
      "quoteString": "τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ",
      "glQuote": "Who is like the beast?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This question shows how much the people feared the power of the beast. Alternate translation: “No one could ever fight against the beast and win!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 13,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "τίς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δύναται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πολεμῆσαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μετ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "?",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ?",
      "glQuote": "Who can fight against it?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This question is used to show their amazement at how great and glorious the Lord is. It can be expressed as an exclamation. Alternate translation: “Lord, everyone will fear you and glorify your name!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 15,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "τίς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φοβηθῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κύριε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δοξάσει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὄνομά",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ὅτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μόνος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅσιος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "?",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, Κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος?",
      "glQuote": "Who will not fear you, Lord, and glorify your name that alone is holy?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The angel used this question to gently scold John. Alternate translation: “You should not be astonished!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 17,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐθαύμασας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "διὰ τί ἐθαύμασας",
      "glQuote": "Why are you astonished?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This question shows the people the importance of the city of Babylon. Alternate translation: “No other city is like the great city, Babylon!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 18,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "τίς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁμοία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πόλει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μεγάλῃ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ",
      "glQuote": "What city is like the great city?",
      "occurrence": 1
    }
  }
]