cor_2020_cua_clt_rev_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/writing-pronouns.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The pronoun **he** here refers to **Jesus Christ** and **it** refers to the **revelation**. If this is not clear to your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “Jesus communicated that revelation” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 1,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": "ἐσήμανεν",
      "quoteString": "ἐσήμανεν",
      "glQuote": "made it known",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The subject of this sentence is the author John. If this might confuse your readers, you could start a new sentence here and say the meaning explicitly. Alternate translation: “John testified” or “I, John, testified” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 1,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὃς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐμαρτύρησεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὃς ἐμαρτύρησεν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **the one** refers to Jesus Christ. If this is not clear to your readers, you can say this explicitly. Alternate translation: “To Jesus Christ, who loves us” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": "τῷ",
      "quoteString": "τῷ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The pronoun **he** here refers to Jesus Christ. If this is unclear to your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “Jesus is coming with the clouds” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 1,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἔρχεται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μετὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νεφελῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **saying** introduces a quotation. What follows is what the voice of the previous verse said. Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. You may want to start a new sentence here. Alternate translation: “That voice said” (See: [Quotations and Quote Margins](rc://en/ta/man/translate/writing-quotations))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 1,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": "λεγούσης",
      "quoteString": "λεγούσης",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the subject of **and he placed his right hand on me** should be assumed from earlier in the context at verse [1:13](rc://en/ult/book/rev/01/13). Verse [1:13](rc://en/ult/book/rev/01/13) mentions one **like a son of man** as a description of Jesus Christ. If this might confuse your readers, you could explicitly state the subject as Jesus. Alternate translation: “Jesus placed his right hand on me” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 1,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἔθηκεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δεξιὰν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐπ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐμὲ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the implied subject of the two clauses is Jesus Christ. Jesus is the assumed subject from the context established in the previous chapter one. If this might confuse your readers, you could say the intended reference to Jesus explicitly. Alternate translation: “Jesus Christ, the one who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 2,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κρατῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑπτὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀστέρας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δεξιᾷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "περιπατῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "μέσῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑπτὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "λυχνιῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "χρυσῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  }
]