cor_2020_cua_clt_rev_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-possession.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This phrase could mean: (1) this book is **revelation** that came to Jesus from God. Alternate translation: “revelation to Jesus Christ” (2) this book is **revelation** that came from Jesus to the author of the book, namely John. Alternate translation: “revelation from Jesus Christ” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 1,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀποκάλυψις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ",
      "glQuote": "General Information:",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "John is using the possessive form to describe the **testimony** that **Jesus Christ** gave to him. If this is not clear in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “the testimony that Jesus Christ has given to him” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 1,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μαρτυρίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ",
      "glQuote": "the testimony of Jesus Christ",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "John is using the possessive form to describe the **testimony** about **Jesus** that John proclaimed. If this is not clear in your language, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the testimony that I proclaimed about Jesus” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 1,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μαρτυρίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ",
      "glQuote": "the testimony about Jesus",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "John is using the possessive form of **tree** to describe the **tree** as giving **life**. The imagery recalls Genesis 3:22’s reference to **the tree of life** in the Garden of Eden. If this is not clear in your language, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the tree that grants life” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 2,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ξύλου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζωῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **a synagogue of Satan** signifies a synagogue that serves Satan in some metaphorical sense (see previous note). The phrase uses the possessive form to describe the fact that the synagogue of Jews serves Satan. If this is not clear in your language, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “a synagogue that follows Satan” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 2,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "συναγωγὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Σατανᾶ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **the crown of life** refers as a metaphor to the reward of eternal life itself. Jesus is using the possessive form to describe the crown or the wreath as the prize of life itself. Eternal life is the reward in the metaphor of a crown. Alternate translation: “life as your crown” or “life as your wreath” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 2,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "στέφανον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζωῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν στέφανον τῆς ζωῆς",
      "glQuote": "the crown of life",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **the throne of Satan** means the place that “Satan controls and gives power to his throne”. Jesus is using the possessive form to describe the place where Satan has power and control with a reference to a throne for describing the rule of Satan as a metonym. There is most likely a local reference to a giant altar to the god Zeus that existed in Pergamum at this time. Alternate translation: “where Satan rules” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 2,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θρόνος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Σατανᾶ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ",
      "glQuote": "Satan’s throne",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **{your} faith in me** means “your faith that places trust in me.” Jesus is using the possessive form to describe the faith that the Christians had in Jesus as the object of their belief. Alternate translation: “your belief in me” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 2,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν πίστιν μου",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **my witness, my faithful one** means that Antipas “faithfully testified of me.” Jesus is using the possessive form to describe Antipas as a faithful witness to Jesus himself. Antipas faithfully witnessed about Jesus even up to the point of death so that one can simply call Antipas a “martyr.” Alternate translation: “my faithful martyr” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 2,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μάρτυς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "πιστός",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 4
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus is using the possessive form to describe **the deep things** that Satan supposedly taught the disciples of Jezebel. If this is not clear in your language, you could say the meaning explicitly with a verb. Alternate translation: “the deep things that Satan revealed to them” or “the deep things that Satan taught them” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 2,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βαθέα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Σατανᾶ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **my works** does not refer to the things that Jesus does, but rather, it refers to the things he orders his disciples to do. If this is not clear in your language, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the works that I give to you” or “the works that I require of you” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 2,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔργα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ ἔργα μου",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus is using the possessive form to describe the **God** that Jesus possesses or claims has his own God. If this is not clear in your language, you could sasy the meaning explicitly. Alternate translation: “the God I serve” or “the God I worship” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 3,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Θεοῦ μου",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus is using the possessive form to describe the **word** or words that he spoke when he taught the believers in the city of Philadelphia. If this is not clear in your language, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the word that I spoke” or “my teaching” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 3,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μου τὸν λόγον",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus is using the possessive form to describe the **word** or command that he spoke when he taught the believers in the city of Philadelphia. If this is not clear in your language, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the word that I spoke about steadfastness” or “my teaching on steadfastness” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 3,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπομονῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus is using the possessive form to describe the **hour** as a time when God tests all of the world. The subject of **testing** is God who tests all people during the **hour** of great suffering. If it is not clear in your language that God is the one who tests the world, then you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the hour when God tests” or “the hour of God’s testing” (See: [Possession](rc://en/ta/man/translate/figs-possession))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 3,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-possession",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὥρας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πειρασμοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ",
      "glQuote": "I will also keep you from the hour of testing",
      "occurrence": 1
    }
  }
]