cor_2020_cua_clt_php_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/php/writing-pronouns.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **This** in the phrase **This is a sign to them** refers to the lack of fear because of their faith that the Philippian believers will have when they are opposed. (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 1,
        "verse": 28
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἥτις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστὶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔνδειξις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **this** in the phrase **this from God** could refer to: (1) what comes before it in this verse, both the courage God gives the Philippian Christians and the sign that their courage gives to those opposing them. Alternate translation: “your lack of fear and the evidence it gives is all from God” (2) the sign given to those who oppose the Philippian Christians. Alternate translation: “this sign is from God” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 1,
        "verse": 28
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τοῦτο",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the pronoun **he** refers to Jesus. If it would be helpful in your language, consider the best way to express the meaning of **he** to show that it refers to Jesus. Alternate translation: “Instead, Jesus emptied himself” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 2,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀλλὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑαυτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκένωσεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "In this verse all three uses of the pronoun **he** refer to Epaphroditus. If it would be helpful in your language, consider clarifying this in your translation in a way that would be natural. Alternate translation: “seeing that Epaphroditus has been longing to be with you all and is distressed because you heard that he was sick” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 2,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπειδὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιποθῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἦν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδημονῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διότι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἠκούσατε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἠσθένησεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here the pronoun **he** refers to Epaphroditus, as do both uses of the pronoun **him**. If this would be unclear in your language, consider clarifying this in your translation. Alternate translation: “For indeed Epaphroditus was sick nearly to death. But God had mercy on him, and not on him only, but also on me, so that I might not have sorrow upon sorrow” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 2,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἠσθένησεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παραπλήσιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θανάτῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀλλὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἠλέησεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μόνον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἀλλὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐμέ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λύπην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λύπην",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "σχῶ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλὰ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, both occurrences of the pronoun **him** refer to Epaphroditus. If it would be helpful in your language, consider clarifying who **him** is referring to in a way that would be natural in your language. Alternate translation: “Therefore, I sent Epaphroditus all the more eagerly, so that, having seen him again, you might rejoice, and I might be free from pain” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 2,
        "verse": 28
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "σπουδαιοτέρως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔπεμψα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἰδόντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πάλιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "χαρῆτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κἀγὼ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀλυπότερος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the pronouns **he** and **him** refer to Epaphroditus. If it would be helpful in your language, consider clarifying this in a way that would be natural in your language. Alternate translation: “since for the sake of the work of Christ, Epaphroditus came near even to death, risking his life so that he might make up your lack of service to me” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 2,
        "verse": 30
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὅτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔργον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μέχρι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θανάτου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἤγγισεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παραβολευσάμενος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψυχῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀναπληρώσῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑστέρημα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρός",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "με",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λειτουργίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, τῆς πρός με λειτουργίας",
      "glQuote": "he came near even to death",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "All occurrences of the pronouns **him** and **his** in this verse refer to Christ. If it would be helpful in your language, you could clarify this in a way that would be natural in your language. Alternate translation: “to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 3,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γνῶναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δύναμιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀναστάσεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "κοινωνίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παθημάτων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "συμμορφιζόμενος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θανάτῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 3
        }
      ],
      "quoteString": "τοῦ γνῶναι αὐτὸν, καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the pronoun **his** refers to Christ. Alternate translation: “to Christ’s glorious body” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 3,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "σώματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δόξης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ",
      "glQuote": "our citizenship exists in heaven",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the pronoun **him** refers to Christ. Alternate translation: “I can do all things because Christ gives me strength” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "πάντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἰσχύω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐνδυναμοῦντί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "με",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με",
      "glQuote": "I can do all things in him who strengthens me",
      "occurrence": 1
    }
  }
]