cor_2020_cua_clt_php_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/php/figs-yousingular.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **you** refers to the Philippian Christians and is plural in form in the original language in which Paul wrote. Throughout this letter, with one exception, the words “you” and “your” are plural and refer to the Philippian Christians. If your language uses different forms to show when “you” and “your” refer to one person and when they refer to more than one person, use the plural form that would be appropriate in your language in this occurrence and all other occurrences of “you” and “your” in this letter, except for in [4:3](rc://en/ult/book/php/04/03). A note will discuss the one exception in [4:3](rc://en/ult/book/php/04/03). (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 1,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "ὑμῖν",
      "quoteString": "ὑμῖν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the word **you** in [1:2](rc://en/ult/book/php/01/02). In this letter, every use of the words **you** and **your** is plural and refers to the Philippian believers, except for one use in [4:3](rc://en/ult/book/php/04/03), which has a note to discuss it. (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 1,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "ὑμῶν",
      "quoteString": "ὑμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the word **your** is plural and refers to the Philippian Christians. In this letter, with one exception, the words “you” and “your” are always plural and always refer to the Philippian Christians. If your language uses different forms to show when “you” and “your” refer to one person and when they refer to more than one person, use the plural form that would be appropriate in your language in this occurrence and all other occurrences of “you” and “your” in this letter, except for in [4:3](rc://en/ult/book/php/04/03). A note will discuss the one exception in [4:3](rc://en/ult/book/php/04/03). (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "ὑμῶν",
      "quoteString": "ὑμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the word **you** in [1:2](rc://en/ult/book/php/01/02). (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 1,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "ὑμῖν",
      "quoteString": "ὑμῖν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 1,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀξίως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εὐαγγελίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πολιτεύεσθε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a command or instruction to all of the Philippian believers. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “Every one of you should have this attitude” (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 2,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "τοῦτο",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φρονεῖτε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τοῦτο φρονεῖτε",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **Do all things without** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “Every one of you, make sure that you do not complain or argue in anything you do” (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 2,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "πάντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ποιεῖτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χωρὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γογγυσμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διαλογισμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrases **you also rejoice** and **rejoice with me** are both commands or instructions given to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “I urge each of you to rejoice, and also to rejoice with me” (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 2,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χαίρετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "συνχαίρετέ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μοι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι",
      "glQuote": "Connecting Statement:",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **welcome** is a command or instruction in plural form to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “I exhort all of you to welcome him” or “all of you receive him” (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 2,
        "verse": 29
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "προσδέχεσθε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "προσδέχεσθε…αὐτὸν",
      "glQuote": "Therefore welcome him",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **hold in honor** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “I exhort each of you to hold in honor” or “each of you honor” or “all of you honor” (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 2,
        "verse": 29
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐντίμους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔχετε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐντίμους ἔχετε",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **rejoice** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “I exhort each of you to rejoice in the Lord” or “each of you rejoice in the Lord” or “all of you rejoice in the Lord” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular)",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 3,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "χαίρετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίῳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "χαίρετε ἐν Κυρίῳ",
      "glQuote": "rejoice in the Lord",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "All three times that the phrase **Beware** occurs in this verse, it is a command or instruction given to all of the Philippian believers. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “I exhort each of you to beware of” or “Each of you beware of” (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 3,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "βλέπετε",
      "quoteString": "βλέπετε",
      "glQuote": "",
      "occurrence": -1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **Become** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “I exhort each of you to become” or “Each of you become” or “I command each of you to become” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular)",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 3,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "γίνεσθε",
      "quoteString": "γίνεσθε",
      "glQuote": "Become imitators of me",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **watch closely** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “I exhort each of you to watch closely” or “each of you watch closely” or “I urge each of you to watch closely” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular)",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 3,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "σκοπεῖτε",
      "quoteString": "σκοπεῖτε",
      "glQuote": "those who are thus walking, just as you have us as an example",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **stand firm** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "στήκετε",
      "quoteString": "στήκετε",
      "glQuote": "in this way stand firm in the Lord, beloved",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **you** refers to the **true companion** and is singular. This is the only occurrence of the word **you** in Philippians that is singular. (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "σέ",
      "quoteString": "σέ",
      "glQuote": "I also ask you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Both occurrences of the word **Rejoice** are commands or instructions to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “I urge you all to rejoice in the Lord at all times. Again I will say it, I urge each of you to rejoice” (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "χαίρετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντοτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάλιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐρῶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "χαίρετε",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "!",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε, πάλιν ἐρῶ, χαίρετε!",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **Let your gentleness be known** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιεικὲς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γνωσθήτω",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω",
      "glQuote": "The Lord is near",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**Be anxious about nothing** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "μηδὲν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μεριμνᾶτε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μηδὲν μεριμνᾶτε",
      "glQuote": "in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **let your requests be known** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αἰτήματα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γνωριζέσθω",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω",
      "glQuote": "in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **think about** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "λογίζεσθε",
      "quoteString": "λογίζεσθε",
      "glQuote": "if anything is praiseworthy",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **do** is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "πράσσετε",
      "quoteString": "πράσσετε",
      "glQuote": "And what you learned and received and heard and saw in me",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. (See: [Forms of ‘You’ — Singular](rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-yousingular",
      "quote": "ἀσπάσασθε",
      "quoteString": "ἀσπάσασθε",
      "glQuote": "The brothers",
      "occurrence": 1
    }
  }
]