cor_2020_cua_clt_php_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/php/figs-synecdoche.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Paul is using the word **flesh** figuratively to refer to his entire body. The phrase **in the flesh** then refers to living as physical beings. If this would be confusing in your language, consider using a different word or phrase that refers to this present physical life. Alternate translation: “on this earth” or “in this world” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 1,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σαρκί",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν σαρκί",
      "glQuote": "Now if to live in the flesh",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **but remain in the flesh** means to remain alive in one’s body on earth. See how you translated **flesh** in [1:22](rc://en/ult/book/php/01/22). If this would be unclear in your language, consider stating this plainly. Alternate translation: “but to continue in the body” or “but to continue to live on this earth” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 1,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιμένειν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σαρκὶ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Paul uses **belly** figuratively to represent all physical desires for pleasure. By Paul calling their **belly** their **god**, he means that these people love and serve their physical desire for pleasure rather than loving and serving God. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture, or you could use plain language. Alternate translation: “who serve their desire for food and other pleasures rather than serve God” or “who obey their physical appetites instead of obeying God” or “who love pleasure more than they love God” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 3,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ὧν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κοιλία",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία",
      "glQuote": "whose god is their belly",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul figuratively describes the Philippian Christians as whole persons by reference to their **spirit**. Alternate translation: “be with you” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "μετὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πνεύματος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν",
      "glQuote": "be with your spirit",
      "occurrence": 1
    }
  }
]