cor_2020_cua_clt_php_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/php/figs-exclusive.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language has different forms for including or excluding the hearers, use the inclusive form for **our** here and throughout the letter. (See: [Exclusive and Inclusive ‘We’](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 1,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclusive",
      "quote": [
        {
          "word": "Πατρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Πατρὸς ἡμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Paul uses **we** to refer to himself and the Philippian believers and anyone else who believes in Christ, so **we** is inclusive. Your language may require you to mark this form. (See: [Exclusive and Inclusive ‘We’](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 3,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclusive",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γάρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐσμεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡμεῖς γάρ ἐσμεν",
      "glQuote": "For we are",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "When Paul says **we** in this verse, he is speaking of himself and the Philippian Christians, so **we** is inclusive here. Your language may require you to mark these two uses of **we** as inclusive forms. Alternate translation: “let us all continue obeying the same truths we have already received” (See: [Exclusive and Inclusive ‘We’](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 3,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclusive",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐφθάσαμεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "στοιχεῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν",
      "glQuote": "in what we have attained, we should live in it",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here when Paul uses **our** and **we**, he is referring to himself and the believers in Philippi, so **our** and **we** are inclusive. Your language may require you to mark these forms. (See: [Exclusive and Inclusive ‘We’](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 3,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclusive",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἀπεκδεχόμεθα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡμῶν…ἀπεκδεχόμεθα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "When Paul says **our**, he is speaking of himself and the Philippian believers, so **our** is inclusive. Your language may require you to mark this form. (See: [Exclusive and Inclusive ‘We’](rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive))",
      "reference": {
        "bookId": "php",
        "chapter": 4,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclusive",
      "quote": "ἡμῶν",
      "quoteString": "ἡμῶν",
      "glQuote": "Now to our God",
      "occurrence": 1
    }
  }
]