See in Reader
531 lines
16 KiB
JSON
531 lines
16 KiB
JSON
[
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "In the rhetorical question **What then?**, Paul leaves out some words that might be necessary in some languages. If you want to use a rhetorical question here, you may want to add the words which are implied but not stated. This could be done in two ways: (1) as a rhetorical question which expects a negative answer. Alternate translation: “What does it matter what their motives are?” or “So what difference does it make?” (2) as a phrase that focuses on the result. Alternate translation: “What then is the result of this?” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 18
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "τί",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "γάρ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "τί γάρ",
|
|
"glQuote": "What then?",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "In the phrase **is more necessary** Paul leaves out the implied words “than departing” because he knows that his readers will understand them from the context. If this would be unclear in your language, consider supplying these omitted words in your translation. Alternate translation: “rather than departing is more necessary” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 24
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": "ἀναγκαιότερον",
|
|
"quoteString": "ἀναγκαιότερον",
|
|
"glQuote": "",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "In the three occurrences of the phrase **if any** in this verse, the missing words, “there is,” are implied and can be supplied in your translation if omitting them would cause confusion. Alternate translation: “if there is any comfort from love, if there is any fellowship of the Spirit, if there are any affections and compassions” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 2,
|
|
"verse": 1
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "εἴ",
|
|
"occurrence": 2
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τι",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "παραμύθιον",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀγάπης",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 2
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "εἴ",
|
|
"occurrence": 3
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τις",
|
|
"occurrence": 2
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "κοινωνία",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "Πνεύματος",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 3
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "εἴ",
|
|
"occurrence": 4
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τις",
|
|
"occurrence": 3
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "σπλάγχνα",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "καὶ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "οἰκτιρμοί",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί",
|
|
"glQuote": "",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "In the phrase **by faith**, Paul is leaving out some words that would be needed to complete the sentence in many languages. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “which comes by faith” or “which is received through faith” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 3,
|
|
"verse": 9
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἐπὶ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τῇ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "πίστει",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἐπὶ τῇ πίστει",
|
|
"glQuote": "",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "In the phrase **But one thing**, Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “But take note of this one thing” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 3,
|
|
"verse": 13
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἓν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "δέ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἓν δέ",
|
|
"glQuote": "forgetting what is behind and straining for what is ahead",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "The phrase **as many as** is missing some words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “as many of you as” or “all of you who” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 3,
|
|
"verse": 15
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": "ὅσοι",
|
|
"quoteString": "ὅσοι",
|
|
"glQuote": "God will also reveal that to you",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "The phrase **For many** leaves out a word that would be needed in some languages to be completely clear. If it would be clearer in your language, you could supply the missing word from the context. Alternate translation: “For many people walk” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 3,
|
|
"verse": 18
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "πολλοὶ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "γὰρ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "πολλοὶ γὰρ",
|
|
"glQuote": "I have often told you",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "In the phrase **the gospel**, Paul is leaving out some of the words that would be needed in many languages for the sentence to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “who have labored with me in the work of spreading the gospel” or “who have labored with me in the work of telling people the gospel” or “who have labored with me in the work of sharing the gospel with people” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 4,
|
|
"verse": 3
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "αἵτινες",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἐν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τῷ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "εὐαγγελίῳ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "συνήθλησάν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "μοι",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι",
|
|
"glQuote": "with also Clement",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Here Paul is leaving out some of the words that would be needed in many languages in order for these phrases to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “as many things as are true, as many things as are honorable, as many things as are just, as many things as are pure, as many things as are lovely, as many things as are reputable” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 4,
|
|
"verse": 8
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ὅσα",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἐστὶν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀληθῆ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 3
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὅσα",
|
|
"occurrence": 2
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "σεμνά",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 4
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὅσα",
|
|
"occurrence": 3
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "δίκαια",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 5
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὅσα",
|
|
"occurrence": 4
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἁγνά",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 6
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὅσα",
|
|
"occurrence": 5
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "προσφιλῆ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 7
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὅσα",
|
|
"occurrence": 6
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "εὔφημα",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα",
|
|
"glQuote": "as many as lovely",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Here Paul is leaving out some of the words that a phrase would need in many languages to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “but you did not have a way to demonstrate it” or “but it was not possible for you to show it” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 4,
|
|
"verse": 10
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἠκαιρεῖσθε",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "δέ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἠκαιρεῖσθε δέ",
|
|
"glQuote": "Connecting Statement:",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Here Paul is leaving out some of the words that a phrase would need in many languages to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “in whatever situation I am in” or “in whatever circumstances I am in” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 4,
|
|
"verse": 11
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἐν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "οἷς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "εἰμι",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἐν οἷς εἰμι",
|
|
"glQuote": "to be content",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Here Paul is leaving out some of the words that a phrase would need in many languages to be understandable. If it would help your readers, you could supply these words from the context. Alternate translation: “to have an abundance of things I need and to live contentedly when I do not have certain things I need” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 4,
|
|
"verse": 12
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "περισσεύειν",
|
|
"occurrence": 2
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "καὶ",
|
|
"occurrence": 7
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὑστερεῖσθαι",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι",
|
|
"glQuote": "to abound and to be in need",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Paul is leaving out some of the words that this phrase would need in many languages to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “you sent me money to help me with my needs” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "php",
|
|
"chapter": 4,
|
|
"verse": 16
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-ellipsis",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "εἰς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τὴν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "χρείαν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "μοι",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἐπέμψατε",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε",
|
|
"glQuote": "no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
}
|
|
]
|