DCS-Mirror
/
cor_2020_cua_clt_php_book
mirror of https://git.door43.org/cor_2020/cua_clt_php_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Auto saving at wordAlignment chapter_4 php 4:13

This commit is contained in:
cor_2020 2021-09-29 10:10:46 +07:00
parent 53081c7b7a
commit 72e1f2217b
69 changed files with 668 additions and 82 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
.apps/translationCore/alignmentData/php/4.json
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T00_35_01.530Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Tôi biết thế nào là nghèo thiếu, và cũng biết thế nào là dư giả. Bằng mọi cách và trong mọi việc, tôi đã học được bí quyết, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu, đều được.",
"verseAfter": "Gô xet đa leq ji adrah, yôôych kung xet đa leq ji karoh e. Đom kaluh varơuq ji đom tôôy aduq, gô heq hok ik, long phiq long pangoot, long rah long thiêuq, kung ik.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T00:35:01.530Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T00_35_01.546Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Tôi biết thế nào là nghèo thiếu, và cũng biết thế nào là dư giả. Bằng mọi cách và trong mọi việc, tôi đã học được bí quyết, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu, đều được.",
"verseAfter": "Gô xet đa leq ji adrah, yôôych kung xet đa leq ji karoh e. Đom kaluh varơuq ji đom tôôy aduq, gô heq hok ik, long phiq long pangoot, long rah long thiêuq, kung ik.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T00:35:01.530Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T00_37_01.206Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Tôi có thể làm mọi việc nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi.\n\n\\ts\\*",
"verseAfter": "Gô dơơp ik kaluh varơuq nưq ji e Kơy Plêêk kahniq ăm parat kalh ka gô.\n\\ts\\*",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T00:37:01.189Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T00_38_50.565Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Tuy nhiên, anh chị em đã làm phải khi chia sẻ với tôi trong cảnh khó khăn tôi đang gặp.",
"verseAfter": "Bơh oh ay heq wak gô đom tuôôy pơơl dal, yôôych heq dơơp varơuq kaxaay.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T00:38:50.548Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T00_48_57.811Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Thưa anh chị em tín hữu Phi-líp, anh chị em biết rằng trong buổi đầu của Phúc Âm, khi tôi rời Ma-xê-đoan, không có hội thánh nào hỗ trợ tôi qua việc chia sẻ và tiếp đón, ngoại trừ anh chị em.",
"verseAfter": "Thưa anh chị em tín hữu Phi-líp, anh chị em biết rằng trong buổi đầu của Phúc Âm, khi tôi rời Ma-xê-đoan, không có hội thánh nào hỗ trợ tôi qua việc chia sẻ và tiếp đón, ngoại trừ anh chị em. \n'Wơơy oh ay Phi-lip, oh ay xet aneq tuôôy gô xarôp pato dayq Hêêl Kaxaay, nưq gô vlôh hooy Ma-xê-đoan, be e Tayuup Vah leq wak gô đom varơuq ahlook ji tiêp đón, nưq vơ oh ay.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T00:48:57.794Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T00_49_11.065Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Thưa anh chị em tín hữu Phi-líp, anh chị em biết rằng trong buổi đầu của Phúc Âm, khi tôi rời Ma-xê-đoan, không có hội thánh nào hỗ trợ tôi qua việc chia sẻ và tiếp đón, ngoại trừ anh chị em. \n'Wơơy oh ay Phi-lip, oh ay xet aneq tuôôy gô xarôp pato dayq Hêêl Kaxaay, nưq gô vlôh hooy Ma-xê-đoan, be e Tayuup Vah leq wak gô đom varơuq ahlook ji tiêp đón, nưq vơ oh ay.",
"verseAfter": " 'Wơơy oh ay Phi-lip, oh ay xet aneq tuôôy gô xarôp pato dayq Hêêl Kaxaay, nưq gô vlôh hooy Ma-xê-đoan, be e Tayuup Vah leq wak gô đom varơuq ahlook ji tiêp đón, nưq vơ oh ay.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T00:49:11.058Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T01_04_21.872Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Ngay cả khi tôi ở Tê-sa-lô-ni-ca, anh chị em cũng hơn một lần tiếp trợ cho tôi.",
"verseAfter": "Đom tuôôy gô măn aduq Tê-sa-lô-ni kaa, oh ay kung toleq yưk ataq tuôông duih ka gô.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T01:04:21.852Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T01_39_06.790Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Không phải là tôi tìm kiếm quà cáp, mà tôi tìm kiếm kết quả tăng thêm tiếng tốt cho anh chị em.\n\n\\ts\\*",
"verseAfter": "Be aalq ji gô axek kadrool 'leq, bơh gô axek raak play atêêp 'ngưưng apok kaxay ka oh ay.\n\\ts\\*",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T01:39:06.773Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T01_53_50.897Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Tôi đã nhận được hết mọi thứ, và còn hơn thế nữa. Giờ thì tôi lại được tiếp trợ dồi dào nhờ tặng phẩm anh chị em đã gửi qua Ép-ba-phô-đích. Các thứ ấy là hương thơm, một sinh tế tốt lành, đẹp lòng Thiên Chúa",
"verseAfter": "Gô heq jah xok dêq ka joq ka joq, ji măn 'ngưưng iaq đnooyq. Yôôych neq gô jah wak glơh glaay ji xing oh ay heq ataq xing Ep-ba-phô-đich. Kaluh tuôông nưq ji muui thơơm, muuyq kuua lêh kaxaay tamaq, ik xuum Kơy Plêêk",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T01:53:50.880Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T02_32_53.205Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Thiên Chúa của tôi sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của anh chị em theo sự giàu có vinh hiển của Ngài trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.",
"verseAfter": "Kơy Plêêk di gô hnoq dơơp ăm kaluh tuôông duh di oh ay tyauq varơuq karoh e tađnah tađaat di Kadraq đom Kơy Jê-xu Christ.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T02:32:53.187Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T02_34_34.723Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Nguyện Thiên Chúa là Cha chúng ta được vinh quang đời đời vô cùng. A-men.\n\n\\ts\\*\n\\p",
"verseAfter": "Apôôy Kơy Plêêk ji Lôôk haay jah tađnah tađaat đơơi đơơi. Amen.\n\\ts\\*\n\\p",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T02:34:34.707Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T02_53_29.507Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Hãy chào thăm mọi thánh đồ trong Chúa Cứu Thế Giê-xu. Các anh em ở cùng tôi chào thăm anh chị em.",
"verseAfter": "Dayh vôôch hlơq dêq khơl vah đom Lôôk Jê-xu Christ. khơl oh ay măn đơu gô vôôch hlơq oh ay.",
"tags": [
"punctuation"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T02:53:29.489Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T02_56_09.388Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Tất cả thánh đồ ở đây chào thăm anh chị em, đặc biệt là anh chị em trong nhà Xê-xa.\n\\p",
"verseAfter": "Dêq hloay khơl vah măn đnen vôôch hlơq oh ay, yưk oh ay đomm hnhư Xê-xa. \n\\p",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T02:56:09.372Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/12/2021-09-29T02_57_51.630Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Nguyện ân điển của Chúa Cứu Thế Giê-xu ở cùng tâm linh anh chị em. A-men.\\f +\\ft Một số cổ bản không có từ: \\fqa A-men \\fqa*.\\f*",
"verseAfter": "Apôôy vanong kaxaay di Lôôk Jê-xu Christ măn đom xuum klaak oh ay. Amen.",
"tags": [
"punctuation"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T02:57:51.616Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/13/2021-09-29T00_37_01.189Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Tôi có thể làm mọi việc nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi.\n\n\\ts\\*",
"verseAfter": "Gô dơơp ik kaluh varơuq nưq ji e Kơy Plêêk kahniq ăm parat kalh ka gô.\n\\ts\\*",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T00:37:01.189Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 13
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/14/2021-09-29T00_38_50.548Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Tuy nhiên, anh chị em đã làm phải khi chia sẻ với tôi trong cảnh khó khăn tôi đang gặp.",
"verseAfter": "Bơh oh ay heq wak gô đom tuôôy pơơl dal, yôôych heq dơơp varơuq kaxaay.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T00:38:50.548Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 14
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/15/2021-09-29T00_48_57.794Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Thưa anh chị em tín hữu Phi-líp, anh chị em biết rằng trong buổi đầu của Phúc Âm, khi tôi rời Ma-xê-đoan, không có hội thánh nào hỗ trợ tôi qua việc chia sẻ và tiếp đón, ngoại trừ anh chị em.",
"verseAfter": "Thưa anh chị em tín hữu Phi-líp, anh chị em biết rằng trong buổi đầu của Phúc Âm, khi tôi rời Ma-xê-đoan, không có hội thánh nào hỗ trợ tôi qua việc chia sẻ và tiếp đón, ngoại trừ anh chị em. \n'Wơơy oh ay Phi-lip, oh ay xet aneq tuôôy gô xarôp pato dayq Hêêl Kaxaay, nưq gô vlôh hooy Ma-xê-đoan, be e Tayuup Vah leq wak gô đom varơuq ahlook ji tiêp đón, nưq vơ oh ay.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T00:48:57.794Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 15
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/15/2021-09-29T00_49_11.058Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Thưa anh chị em tín hữu Phi-líp, anh chị em biết rằng trong buổi đầu của Phúc Âm, khi tôi rời Ma-xê-đoan, không có hội thánh nào hỗ trợ tôi qua việc chia sẻ và tiếp đón, ngoại trừ anh chị em. \n'Wơơy oh ay Phi-lip, oh ay xet aneq tuôôy gô xarôp pato dayq Hêêl Kaxaay, nưq gô vlôh hooy Ma-xê-đoan, be e Tayuup Vah leq wak gô đom varơuq ahlook ji tiêp đón, nưq vơ oh ay.",
"verseAfter": " 'Wơơy oh ay Phi-lip, oh ay xet aneq tuôôy gô xarôp pato dayq Hêêl Kaxaay, nưq gô vlôh hooy Ma-xê-đoan, be e Tayuup Vah leq wak gô đom varơuq ahlook ji tiêp đón, nưq vơ oh ay.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T00:49:11.058Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 15
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/16/2021-09-29T01_04_21.852Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Ngay cả khi tôi ở Tê-sa-lô-ni-ca, anh chị em cũng hơn một lần tiếp trợ cho tôi.",
"verseAfter": "Đom tuôôy gô măn aduq Tê-sa-lô-ni kaa, oh ay kung toleq yưk ataq tuôông duih ka gô.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T01:04:21.852Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 16
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/17/2021-09-29T01_39_06.773Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Không phải là tôi tìm kiếm quà cáp, mà tôi tìm kiếm kết quả tăng thêm tiếng tốt cho anh chị em.\n\n\\ts\\*",
"verseAfter": "Be aalq ji gô axek kadrool 'leq, bơh gô axek raak play atêêp 'ngưưng apok kaxay ka oh ay.\n\\ts\\*",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T01:39:06.773Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 17
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/18/2021-09-29T01_53_50.880Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Tôi đã nhận được hết mọi thứ, và còn hơn thế nữa. Giờ thì tôi lại được tiếp trợ dồi dào nhờ tặng phẩm anh chị em đã gửi qua Ép-ba-phô-đích. Các thứ ấy là hương thơm, một sinh tế tốt lành, đẹp lòng Thiên Chúa",
"verseAfter": "Gô heq jah xok dêq ka joq ka joq, ji măn 'ngưưng iaq đnooyq. Yôôych neq gô jah wak glơh glaay ji xing oh ay heq ataq xing Ep-ba-phô-đich. Kaluh tuôông nưq ji muui thơơm, muuyq kuua lêh kaxaay tamaq, ik xuum Kơy Plêêk",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T01:53:50.880Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 18
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/19/2021-09-29T02_32_53.187Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Thiên Chúa của tôi sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của anh chị em theo sự giàu có vinh hiển của Ngài trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.",
"verseAfter": "Kơy Plêêk di gô hnoq dơơp ăm kaluh tuôông duh di oh ay tyauq varơuq karoh e tađnah tađaat di Kadraq đom Kơy Jê-xu Christ.",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T02:32:53.187Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 19
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/20/2021-09-29T02_34_34.707Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Nguyện Thiên Chúa là Cha chúng ta được vinh quang đời đời vô cùng. A-men.\n\n\\ts\\*\n\\p",
"verseAfter": "Apôôy Kơy Plêêk ji Lôôk haay jah tađnah tađaat đơơi đơơi. Amen.\n\\ts\\*\n\\p",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T02:34:34.707Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 20
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/21/2021-09-29T02_53_29.489Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Hãy chào thăm mọi thánh đồ trong Chúa Cứu Thế Giê-xu. Các anh em ở cùng tôi chào thăm anh chị em.",
"verseAfter": "Dayh vôôch hlơq dêq khơl vah đom Lôôk Jê-xu Christ. khơl oh ay măn đơu gô vôôch hlơq oh ay.",
"tags": [
"punctuation"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T02:53:29.489Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 21
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/22/2021-09-29T02_56_09.372Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Tất cả thánh đồ ở đây chào thăm anh chị em, đặc biệt là anh chị em trong nhà Xê-xa.\n\\p",
"verseAfter": "Dêq hloay khơl vah măn đnen vôôch hlơq oh ay, yưk oh ay đomm hnhư Xê-xa. \n\\p",
"tags": [
"spelling"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T02:56:09.372Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 22
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/php/4/23/2021-09-29T02_57_51.616Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Nguyện ân điển của Chúa Cứu Thế Giê-xu ở cùng tâm linh anh chị em. A-men.\\f +\\ft Một số cổ bản không có từ: \\fqa A-men \\fqa*.\\f*",
"verseAfter": "Apôôy vanong kaxaay di Lôôk Jê-xu Christ măn đom xuum klaak oh ay. Amen.",
"tags": [
"punctuation"
],
"username": "cor_2020",
"activeBook": "php",
"activeChapter": 4,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-09-29T02:57:51.616Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 23
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"
}
}

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/php/figs-doublenegatives.json
View File

@ -3,7 +3,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This can be stated in the positive. Alternate translation: “you were the only church that sent me money or helped me” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",

4
.apps/translationCore/index/translationNotes/php/figs-explicit.json
View File

@ -185,7 +185,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Paul knows how to live happily having either no possessions or many possessions. (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
@ -226,7 +226,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Paul means plenty of the things that he needs for himself. (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/php/figs-idiom.json
View File

@ -37,7 +37,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is the same word translated “have been well-supplied” in verse 18. It is an idiom meaning “will provide everything you need” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",

6
.apps/translationCore/index/translationNotes/php/figs-metaphor.json
View File

@ -1375,7 +1375,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Paul speaks of his hardships as if they were a place that he was in. Alternate translation: “when things became difficult” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
@ -1409,7 +1409,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Paul explains his reason for writing about gifts. Here “fruit that increases to you credit” is a metaphor for either (1) more good deeds that can be recorded for the Philippians. Alternate translation: “Rather I want God to recognize the increasing good deeds that you do” or (2) more blessings for the good things that the Philippians do. Alternate translation: “Rather I want God to bless you more because of the good deeds that you do”(See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
@ -1463,7 +1463,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Paul speaks of the gift from the Philippian church as if it were a sacrifice offered to God on an altar. Paul implies that the church’s gift is very pleasing to God, like the sacrifices that the priests burned, which had a smell that pleased God. Alternate translation: “I assure you these gifts are very pleasing to God, like an acceptable sacrifice” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/php/figs-metonymy.json
View File

@ -553,7 +553,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Paul refers to the gospel here as meaning his preaching of the gospel. (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/php/figs-parallelism.json
View File

@ -135,7 +135,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These two phrases mean basically the same thing. Paul uses them to emphasize that he has learned how to be content in any situation. (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism) and [Merism](rc://en/ta/man/translate/figs-merism))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/php/figs-synecdoche.json
View File

@ -87,7 +87,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Paul refers to the believers by using the word “spirit,” which is what enables humans to relate to God. Alternate translation: “with you” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/afflict.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -21,4 +21,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

6
.apps/translationCore/index/translationWords/php/age.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -43,4 +43,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

6
.apps/translationCore/index/translationWords/php/amen.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -43,4 +43,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/brother.json
View File

@ -180,7 +180,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/caesar.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -21,4 +21,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

6
.apps/translationCore/index/translationWords/php/christ.json
View File

@ -752,7 +752,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -774,7 +774,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -796,7 +796,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/church.json
View File

@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/fellowship.json
View File

@ -70,7 +70,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/fruit.json
View File

@ -48,7 +48,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/gift.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -21,4 +21,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/glory.json
View File

@ -114,7 +114,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -136,7 +136,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/god.json
View File

@ -378,7 +378,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -400,7 +400,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/godthefather.json
View File

@ -68,7 +68,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/goodnews.json
View File

@ -180,7 +180,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/grace.json
View File

@ -48,7 +48,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/household.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -21,4 +21,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/inchrist.json
View File

@ -583,7 +583,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -620,7 +620,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

6
.apps/translationCore/index/translationWords/php/jesus.json
View File

@ -462,7 +462,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -484,7 +484,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -506,7 +506,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

6
.apps/translationCore/index/translationWords/php/know.json
View File

@ -268,7 +268,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -290,7 +290,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -312,7 +312,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/lord.json
View File

@ -312,7 +312,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/macedonia.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -21,4 +21,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

8
.apps/translationCore/index/translationWords/php/multiply.json
View File

@ -48,7 +48,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -70,7 +70,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -92,7 +92,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -114,7 +114,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/philippi.json
View File

@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/possess.json
View File

@ -48,7 +48,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/receive.json
View File

@ -92,7 +92,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/sacrifice.json
View File

@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/saint.json
View File

@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -48,7 +48,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/seek.json
View File

@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -48,7 +48,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/send.json
View File

@ -92,7 +92,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/php/spirit.json
View File

@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

6
.apps/translationCore/index/translationWords/php/strength.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -43,4 +43,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

4
.apps/translationCore/index/translationWords/php/thessalonica.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -21,4 +21,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

2
.apps/translationCore/index/wordAlignment/php/currentContextId/contextId.json
View File

@ -2,7 +2,7 @@
"reference": {
"bookId": "php",
"chapter": 4,
"verse": 12
"verse": 13
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_4"

1
.apps/translationCore/tools/wordAlignment/completed/4/12.json Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
{"username":"cor_2020","modifiedTimestamp":"2021-09-29T03:10:43.161Z"}

24
php/4.json
View File

@ -10,16 +10,16 @@
"9": "Atoh kaluh varơuq ka joq oh ay heq hok jah, heq xoq xôq, heq tameen ji heq hloq kon gô, yôôych dayh dơơp tyauq yơu, yôôych Kơy Plêêk di varơuq hrok hrol hnoq măn ji oh ay.\n\\ts\\*\n\\p",
"10": "Gô thier hlah hlaat đom Lôôk vii neq oh ay heq vach biit truh gô. Bơh dik adrooyq neq oh ay heq vach biit truh gô yôôych, nưq koq e kawah xôq ji wak.",
"11": "Gô đnooy đa nưq be aalq vi gô đong leh e ka joq. Nưq gô heq hok phayh hlah xuum đom tôôy hoàn cảnh.",
"12": "Tôi biết thế nào là nghèo thiếu, và cũng biết thế nào là dư giả. Bằng mọi cách và trong mọi việc, tôi đã học được bí quyết, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu, đều được.",
"13": "Tôi có thể làm mọi việc nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi.\n\n\\ts\\*",
"14": "Tuy nhiên, anh chị em đã làm phải khi chia sẻ với tôi trong cảnh khó khăn tôi đang gặp.",
"15": "Thưa anh chị em tín hữu Phi-líp, anh chị em biết rằng trong buổi đầu của Phúc Âm, khi tôi rời Ma-xê-đoan, không có hội thánh nào hỗ trợ tôi qua việc chia sẻ và tiếp đón, ngoại trừ anh chị em.",
"16": "Ngay cả khi tôi ở Tê-sa-lô-ni-ca, anh chị em cũng hơn một lần tiếp trợ cho tôi.",
"17": "Không phải là tôi tìm kiếm quà cáp, mà tôi tìm kiếm kết quả tăng thêm tiếng tốt cho anh chị em.\n\n\\ts\\*",
"18": "Tôi đã nhận được hết mọi thứ, và còn hơn thế nữa. Giờ thì tôi lại được tiếp trợ dồi dào nhờ tặng phẩm anh chị em đã gửi qua Ép-ba-phô-đích. Các thứ ấy là hương thơm, một sinh tế tốt lành, đẹp lòng Thiên Chúa",
"19": "Thiên Chúa của tôi sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của anh chị em theo sự giàu có vinh hiển của Ngài trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.",
"20": "Nguyện Thiên Chúa là Cha chúng ta được vinh quang đời đời vô cùng. A-men.\n\n\\ts\\*\n\\p",
"21": "Hãy chào thăm mọi thánh đồ trong Chúa Cứu Thế Giê-xu. Các anh em ở cùng tôi chào thăm anh chị em.",
"22": "Tất cả thánh đồ ở đây chào thăm anh chị em, đặc biệt là anh chị em trong nhà Xê-xa.\n\\p",
"23": "Nguyện ân điển của Chúa Cứu Thế Giê-xu ở cùng tâm linh anh chị em. A-men.\\f +\\ft Một số cổ bản không có từ: \\fqa A-men \\fqa*.\\f*"
"12": "Gô xet đa leq ji adrah, yôôych kung xet đa leq ji karoh e. Đom kaluh varơuq ji đom tôôy aduq, gô heq hok ik, long phiq long pangoot, long rah long thiêuq, kung ik.",
"13": "Gô dơơp ik kaluh varơuq nưq ji e Kơy Plêêk kahniq ăm parat kalh ka gô.\n\\ts\\*",
"14": "Bơh oh ay heq wak gô đom tuôôy pơơl dal, yôôych heq dơơp varơuq kaxaay.",
"15": " 'Wơơy oh ay Phi-lip, oh ay xet aneq tuôôy gô xarôp pato dayq Hêêl Kaxaay, nưq gô vlôh hooy Ma-xê-đoan, be e Tayuup Vah leq wak gô đom varơuq ahlook ji tiêp đón, nưq vơ oh ay.",
"16": "Đom tuôôy gô măn aduq Tê-sa-lô-ni kaa, oh ay kung toleq yưk ataq tuôông duih ka gô.",
"17": "Be aalq ji gô axek kadrool 'leq, bơh gô axek raak play atêêp 'ngưưng apok kaxay ka oh ay.\n\\ts\\*",
"18": "Gô heq jah xok dêq ka joq ka joq, ji măn 'ngưưng iaq đnooyq. Yôôych neq gô jah wak glơh glaay ji xing oh ay heq ataq xing Ep-ba-phô-đich. Kaluh tuôông nưq ji muui thơơm, muuyq kuua lêh kaxaay tamaq, ik xuum Kơy Plêêk",
"19": "Kơy Plêêk di gô hnoq dơơp ăm kaluh tuôông duh di oh ay tyauq varơuq karoh e tađnah tađaat di Kadraq đom Kơy Jê-xu Christ.",
"20": "Apôôy Kơy Plêêk ji Lôôk haay jah tađnah tađaat đơơi đơơi. Amen.\n\\ts\\*\n\\p",
"21": "Dayh vôôch hlơq dêq khơl vah đom Lôôk Jê-xu Christ. khơl oh ay măn đơu gô vôôch hlơq oh ay.",
"22": "Dêq hloay khơl vah măn đnen vôôch hlơq oh ay, yưk oh ay đomm hnhư Xê-xa. \n\\p",
"23": "Apôôy vanong kaxaay di Lôôk Jê-xu Christ măn đom xuum klaak oh ay. Amen."
}