cor_2020_cua_clt_jas_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/jas/figs-doublenegatives.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If it would be helpful in your language, you could translate this double negative that consists of the negative verb **doubting** and the negative object **nothing** with a positive expression. Alternate translation: “with complete certainty that God will answer” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 1,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "μηδὲν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διακρινόμενος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μηδὲν διακρινόμενος",
      "glQuote": "doubting nothing",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The first word of this sentence in Greek is a negative word that can be used to turn a statement into a question that expects a negative answer. ULT shows this by adding “is it?” Your language may have other ways of asking a question that expects a negative answer, for example, by changing the word order of a positive statement. Alternate translation: “Is that kind of faith able to save him” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 2,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δύναται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σῶσαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτόν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν",
      "glQuote": "Faith is not able to save him, is it",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The first word of this sentence in Greek is a negative word that can be used to turn a statement into a question that expects a negative answer. ULT shows this by adding “does it?” Your language may have other ways of asking a question that expects a negative answer, for example, by changing the word order of a positive statement. Alternate translation: “Does a spring gush the sweet and the bitter from the same opening” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 3,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "μήτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πηγὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀπῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βρύει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γλυκὺ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πικρόν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν",
      "glQuote": "A spring does not gush the sweet and the bitter from the same opening, does it",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The first word of this sentence in Greek is a negative word that can be used to turn a statement into a question that expects a negative answer. ULT shows this by adding “is it?” Your language may have other ways of asking a question that expects a negative answer, for example, by changing the word order of a positive statement. Alternate translation: “Is a fig tree able to make olives” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 3,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δύναται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδελφοί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "συκῆ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλαίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ποιῆσαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι",
      "glQuote": "A fig tree is not able to make olives, is it",
      "occurrence": 1
    }
  }
]