cor_2020_cua_clt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/writing-participants.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "लूका गमलीएल को प्रस्तुत करता है और उसके बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करता है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants) और [पृष्ठभूमि की जानकारी](rc://hi/ta/man/translate/writing-background))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 5,
        "verse": 34
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "Γαμαλιήλ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νομοδιδάσκαλος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τίμιος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παντὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "λαῷ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ",
      "glQuote": "Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह कहानी के इस हिस्से में मुख्य चरित्र के रूप में स्तिफनुस को प्रस्तुत करता है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 6,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "Στέφανος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Στέφανος δὲ",
      "glQuote": "Now Stephen",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह मूसा को कहानी में प्रस्तुत करता है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 7,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ᾧ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καιρῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐγεννήθη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Μωϋσῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς",
      "glQuote": "At that time Moses was born",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह कहानी में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करने का एक तरीका है। कहानी में एक नए व्यक्ति प्रस्तुत करने के लिए आपकी भाषा अलग शब्दों का उपयोग कर सकती है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 8,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀνὴρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δέ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀνόματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Σίμων",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων",
      "glQuote": "But there was a certain man ... named Simon",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "देखो\"\" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति की ओर सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का कोई तरीका हो सकता है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 8,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": "ἰδοὺ",
      "quoteString": "ἰδοὺ",
      "glQuote": "Behold",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह हनन्याह को एक नए चरित्र के रूप में प्रस्तुत करता है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 9,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "ἦν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δέ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἦν δέ",
      "glQuote": "Now there was",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह ऐनियास को कहानी में एक नए चरित्र के रूप में प्रस्तुत करता है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 9,
        "verse": 33
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "ἄνθρωπόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τινα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀνόματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Αἰνέαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν",
      "glQuote": "a certain man named Aeneas",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह ऐतिहासिक विवरण के इस हिस्से में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करने का एक तरीका था। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 10,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀνὴρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δέ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀνὴρ δέ τις",
      "glQuote": "Now there was a certain man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह कहानी में एक नए व्यक्ति प्रस्तुत करता है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 14,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "τις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνὴρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐκάθητο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τις ἀνὴρ…ἐκάθητο",
      "glQuote": "a certain man sat",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यहाँ \"\"कोई स्त्री\"\" कहानी में एक नया व्यक्ति प्रस्तुत करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"लुदिया नाम की एक स्त्री थी\"\" (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 16,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "τις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γυνὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀνόματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Λυδία",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία",
      "glQuote": "A certain woman named Lydia",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "वाक्यांश \"\"कोई\"\" कहानी के लिए एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"एक जवान स्त्री थी\"\" (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 16,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "παιδίσκην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τινὰ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παιδίσκην τινὰ",
      "glQuote": "a certain young woman",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यहाँ \"\"एक निश्चित\"\" वाक्यांश संकेत करता है कि यह कहानी में नए व्यक्ति को प्रस्तुत कर रहा है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 18,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "τινα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰουδαῖον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀνόματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἀκύλαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν",
      "glQuote": "a Jew named Aquila",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "वाक्यांश \"\"एक निश्चित\"\" संकेत करता है कि लूका कहानी में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत कर रहा है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 18,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "Ἰουδαῖος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἀπολλῶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀνόματι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Ἰουδαῖος…τις Ἀπολλῶς ὀνόματι",
      "glQuote": "a certain Jew named Apollos",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "कोई\"\" शब्द का उपयोग कहानी में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करता है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 19,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "Δημήτριος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀνόματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀργυροκόπος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Δημήτριος…τις ὀνόματι ἀργυροκόπος",
      "glQuote": "A certain silversmith named Demetrius",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "इस कहानी में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करता है। (देखें: [नए एवं पुराने सहभागियों का परिचय](rc://hi/ta/man/translate/writing-participants))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 21,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-participants",
      "quote": [
        {
          "word": "τις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "προφήτης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀνόματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἅγαβος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τις…προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος",
      "glQuote": "a certain prophet named Agabus",
      "occurrence": 1
    }
  }
]