See in Reader
943 lines
30 KiB
JSON
943 lines
30 KiB
JSON
[
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "परमेश्वर के दाहिने हाथ\"\" पर बैठना परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मेरे बगल में सम्मान के स्थान पर बैठ\"\" (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 34
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "κάθου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐκ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δεξιῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μου",
|
||
"occurrence": 2
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "κάθου ἐκ δεξιῶν μου",
|
||
"glQuote": "Sit at my right hऔर",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "परमेश्वर के दाहिने हाथ\"\" पर होना परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"परमेश्वर ने उसे अपने बगल में सम्मान के स्थान पर ऊँचा किया\"\" (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 5,
|
||
"verse": 31
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τοῦτον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὁ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Θεὸς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὕψωσεν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῇ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δεξιᾷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τοῦτον ὁ Θεὸς…ὕψωσεν, τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ",
|
||
"glQuote": "God exalted him to his right hऔर",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इसने सात लोगों को सेवकाई करने के लिए आशीर्वाद देने और उत्तरदायित्व और अधिकार दिए जाने का प्रतिनिधित्व किया। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 6,
|
||
"verse": 6
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐπέθηκαν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτοῖς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χεῖρας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας",
|
||
"glQuote": "placed their hands upon them",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "परमेश्वर ने मूसा को यह इसलिए बताया कि वह परमेश्वर का सम्मान करेगा। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 7,
|
||
"verse": 33
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "λῦσον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑπόδημα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "λῦσον τὸ ὑπόδημα",
|
||
"glQuote": "Take off the sandals",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "परमेश्वर दूर हो गया। यह गतिविधि व्यक्त करती है कि परमेश्वर उन लोगों से प्रसन्न नहीं था और अब उनकी और सहायता नहीं की थी। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"परमेश्वर ने उन्हें सुधारना बन्द कर दिया\"\" (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 7,
|
||
"verse": 42
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἔστρεψεν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὁ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Θεὸς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἔστρεψεν…ὁ Θεὸς",
|
||
"glQuote": "God turned",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इस कार्यवाही ने स्तिफनुस पर उनके दृढ़ क्रोध को या स्तिफनुस के प्रति उनकी घृणा को व्यक्त किया। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"वे इतने गुस्सा हो गए कि वे अपने दाँतों को एक साथ पीसने लगे\"\" या \"\"स्तिफनुस को देखते हुए अपने दाँत आगे पीछे करने लगे\"\" (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 7,
|
||
"verse": 54
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἔβρυχον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοὺς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὀδόντας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐπ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "’",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτόν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν",
|
||
"glQuote": "ground their teeth at Stephen",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "परमेश्वर के दाहिने हाथ\"\" पर खड़ा होना परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"और उसने यीशु को परमेश्वर के बगल में सम्मान और अधिकार के स्थान पर खड़ा देखा\"\" (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 7,
|
||
"verse": 55
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰησοῦν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἑστῶτα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐκ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δεξιῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Θεοῦ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ",
|
||
"glQuote": "और he saw Jesus stऔरing at the right hऔर of God",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "अपने हाथों को अपने कानों पर रखा। उन्होंने यह दिखाने के लिए ऐसा किया कि स्तिफनुस ने जो कुछ भी कहा था, उसे वे और नहीं सुनना चाहते थे। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 7,
|
||
"verse": 57
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "συνέσχον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὦτα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν",
|
||
"glQuote": "covered their ears",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह परमेश्वर को समर्पित होने का एक कार्य है। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 7,
|
||
"verse": 60
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "θεὶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δὲ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "γόνατα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "θεὶς δὲ τὰ γόνατα",
|
||
"glQuote": "He knelt down",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह प्रतीकात्मक गतिविधि यह प्रकट करती है कि पतरस और यूहन्ना चाहते थे कि परमेश्वर विश्वासियों को पवित्र आत्मा दें। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 8,
|
||
"verse": 17
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐπετίθεσαν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χεῖρας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐπ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "’",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτούς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς",
|
||
"glQuote": "placed their hands on them",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह शाऊल को आत्मिक आशीष देने का प्रतीक था। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 9,
|
||
"verse": 12
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐπιθέντα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτῷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χεῖρας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας",
|
||
"glQuote": "laying his hands on him",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "हनन्याह ने शाऊल पर अपने हाथ रखे। यह शाऊल को आशीष देने का प्रतीक था। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 9,
|
||
"verse": 17
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐπιθεὶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐπ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "’",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χεῖρας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας",
|
||
"glQuote": "Laying his hands on him",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "उसने घुटने टेक दिए और अपना मुँह को पतरस के पैरों के निकट रख दिया। उसने पतरस का सम्मान करने के लिए ऐसा किया। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 10,
|
||
"verse": 25
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "πεσὼν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐπὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοὺς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πόδας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 3
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "προσεκύνησεν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν",
|
||
"glQuote": "fell down at his feet to worship him",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "उन पुरुषों पर हाथ रखे जिन्हें परमेश्वर ने अपनी सेवा के लिए अलग किया था। इस गतिविधि से पता चला कि अगुवों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि पवित्र आत्मा ने बरनबास और शाऊल को यह काम करने के लिए बुलाया था। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 13,
|
||
"verse": 3
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐπιθέντες",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χεῖρας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτοῖς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς",
|
||
"glQuote": "laid their hands on these men",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह एक संकेत के रूप में उसके हाथों को हिलाए जाने को सन्दर्भित कर सकता है कि वह बोलने के लिए तैयार था। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यह दिखाने के लिए अपने हाथों को हिलाया कि वह बोलने वाला था\"\" (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 13,
|
||
"verse": 16
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "κατασείσας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῇ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χειρὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "κατασείσας τῇ χειρὶ",
|
||
"glQuote": "motioned with his hand",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "दरोगा ने पौलुस और सीलास के चरणों में झुक कर स्वयं को नम्र किया। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 16,
|
||
"verse": 29
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "προσέπεσεν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Παύλῳ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Σιλᾷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ Σιλᾷ",
|
||
"glQuote": "fell down before Paul and Silas",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह संकेत देने के लिए एक प्रतीकात्मक गतिविधि है कि पौलुस अब यीशु के बारे में वहाँ यहूदियों को सिखाने का प्रयास नहीं करेगा। वह उन्हें परमेश्वर के न्याय पर छोड़ रहा है। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 18,
|
||
"verse": 6
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐκτιναξάμενος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἱμάτια",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια",
|
||
"glQuote": "shook out his garment",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह एक प्रतीकात्मक गतिविधि है जो एक मन्नत के पूरा होने का संकेत देती है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"उसने किसी के द्वारा अपने सिर के बालों को काट दिया था\"\" (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction) और [कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य](rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 18,
|
||
"verse": 18
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "κειράμενος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὴν",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κεφαλήν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 5
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἶχεν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "γὰρ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εὐχήν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "κειράμενος…τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν",
|
||
"glQuote": "he had his hair cut off because of a vow he had taken",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "प्रार्थना करते समय घुटने टेकना एक सामान्य परम्परा थी। यह परमेश्वर के सामने नम्रता का संकेत था। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 20,
|
||
"verse": 36
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "θεὶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "γόνατα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "προσηύξατο",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ…προσηύξατο",
|
||
"glQuote": "he knelt down and prayed",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "प्रार्थना करते समय घुटने टेकना एक सामान्य परम्परा थी। यह परमेश्वर के सामने विनम्रता का संकेत था। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 21,
|
||
"verse": 5
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "θέντες",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "γόνατα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐπὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αἰγιαλὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "προσευξάμενοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι",
|
||
"glQuote": "knelt down on the beach, prayed",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह एक संकेत था कि उस व्यक्ति ने उस बात को पूरा किया था जिसकी उन्होंने परमेश्वर से प्रतिज्ञा की थी कि वे करेंगे। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 21,
|
||
"verse": 24
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ξυρήσονται",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὴν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κεφαλήν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ξυρήσονται τὴν κεφαλήν",
|
||
"glQuote": "they may shave their heads",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "ये गतिविधियाँ दिखाती हैं कि वहाँ उपस्थित यहूदियों को क्रोध आ गया था क्योंकि उन्हें लगा कि पौलुस ने परमेश्वर के विरूद्ध बात की है। (देखें: [प्रतीकात्मक कार्य](rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 22,
|
||
"verse": 23
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "translate-symaction",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ῥιπτούντων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἱμάτια",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κονιορτὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "βαλλόντων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀέρα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα",
|
||
"glQuote": "throwing off their cloaks, और throwing dust into the air",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
}
|
||
]
|