See in Reader
2424 lines
79 KiB
JSON
2424 lines
79 KiB
JSON
[
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "मेरे सामने। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मेरी उपस्थिति में\"\" या \"\"मेरे साथ\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche) और [मुहावरे](rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 25
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐνώπιόν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐνώπιόν μου",
|
||
"glQuote": "before my face",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "किसी के \"\"दाहिने हाथ\"\" होने का अर्थ अक्सर सहायता करना और उसे बनाए रखने की स्थिति में होना होता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मेरी बगल में दाहिनी ओर\"\" या \"\"मेरी सहायता करने के लिए मेरे साथ\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche) और [मुहावरे](rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 25
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐκ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δεξιῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μού",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐκ δεξιῶν μού",
|
||
"glQuote": "beside my right hऔर",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "लोग \"\"मन\"\" को भावनाओं का केन्द्र मानते हैं और \"\"जीभ\"\" उन भावनाओं को आवाज देती है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मैं प्रसन्न और आनन्दित था\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 26
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ηὐφράνθη",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἡ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καρδία",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἠγαλλιάσατο",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἡ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "γλῶσσά",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μου",
|
||
"occurrence": 2
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου",
|
||
"glQuote": "my heart was glad और my tongue rejoiced",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "शरीर\"\" शब्द का सम्भावित अर्थ हैं 1) वह एक नश्वर प्राणी है जो मर जाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"भले ही मैं केवल नश्वर प्राणी हूँ, मुझे परमेश्वर पर भरोसा होगा\"\" या 2) यह उसके स्वयं के पूरे व्यक्ति के लिए उपलक्ष्य अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मैं परमेश्वर पर विश्वास के साथ जीऊँगा\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 26
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἡ",
|
||
"occurrence": 3
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "σάρξ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μου",
|
||
"occurrence": 3
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κατασκηνώσει",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐπ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "’",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐλπίδι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι",
|
||
"glQuote": "my flesh will live in certain hope",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"मनुष्य\"\" शब्द लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"लगभग 3,000 लोग\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche) और [संख्याएँ](rc://hi/ta/man/translate/translate-numbers))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 41
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ψυχαὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὡσεὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τρισχίλιαι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι",
|
||
"glQuote": "about three thousऔर souls",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "रोटी उनके भोजन का हिस्सा थी। सम्भावित अर्थ हैं 1) यह किसी भी भोजन जो वे एक साथ खा सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"एक साथ भोजन खाना\"\" या 2) यह उन भोजनों को सन्दर्भित करता है जो वे मसीह की मृत्यु और पुनरुत्थान को स्मरण रखने के लिए एक साथ खाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"प्रभु के भोज को एक साथ खाना\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 42
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "κλάσει",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἄρτου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "κλάσει τοῦ ἄρτου",
|
||
"glQuote": "the breaking of bread",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"भय\"\" शब्द परमेश्वर के लिए गहरे सम्मान और डर को सन्दर्भित करता है। \"\"आत्मा\"\" शब्द पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"प्रत्येक व्यक्ति को परमेश्वर के प्रति गहरा सम्मान और भय महसूस हुआ\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 43
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐγίνετο",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δὲ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πάσῃ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ψυχῇ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "φόβος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος",
|
||
"glQuote": "Fear came upon every soul",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "रोटी उनके भोजन का हिस्सा थी। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"वे अपने घरों में एक साथ भोजन खाते हैं\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 46
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "κλῶντές",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κατ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "’",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οἶκον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἄρτον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "κλῶντές…κατ’ οἶκον ἄρτον",
|
||
"glQuote": "they broke bread in homes",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह यहूदी शासकीय अदालत, यहूदी महासभा का एक सन्दर्भ है, जिसमें इन तीन समूहों के लोग सम्मिलित थे। (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 4,
|
||
"verse": 5
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τοὺς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἄρχοντας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοὺς",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πρεσβυτέρους",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοὺς",
|
||
"occurrence": 3
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "γραμματεῖς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τοὺς ἄρχοντας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ τοὺς γραμματεῖς",
|
||
"glQuote": "their rulers, elders and scribes",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ वाक्यांश \"\"खड़े हैं\"\" पुरुषों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"वे पुरुष जिन्होंने तेरे पति को गाड़ा है\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 5,
|
||
"verse": 9
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οἱ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πόδες",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "θαψάντων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἄνδρα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "σου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου",
|
||
"glQuote": "the feet of the men who buried your husband",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"हाथ\"\" शब्द प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"प्रेरितों के माध्यम से\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 5,
|
||
"verse": 12
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "διὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χειρῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀποστόλων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "διὰ…τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων",
|
||
"glQuote": "through the hऔरs of the apostles",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "हाथ पूरे व्यक्ति के लिए एक उपलक्ष्य अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"लोगों द्वारा बनाया गया\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 7,
|
||
"verse": 48
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": "χειροποιήτοις",
|
||
"quoteString": "χειροποιήτοις",
|
||
"glQuote": "made with hऔरs",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह पूरे सामरिया जिले के उन बहुत से लोगों को सन्दर्भित करता है जो विश्वासी हो गए थे। (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 8,
|
||
"verse": 14
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἡ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Σαμάρεια",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἡ Σαμάρεια",
|
||
"glQuote": "Samaria",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"गाँवों\"\" उनमें रहने वाले लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"सामरिया के कई गाँवों के लोगों को\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 8,
|
||
"verse": 25
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "πολλάς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κώμας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Σαμαρειτῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "πολλάς…κώμας τῶν Σαμαρειτῶν",
|
||
"glQuote": "to many villages of the Samaritans",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह यहूदियों के अगुवों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यहूदी अगुवे\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 9,
|
||
"verse": 23
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οἱ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαῖοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οἱ Ἰουδαῖοι",
|
||
"glQuote": "the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "बोलने वाला व्यक्ति निर्दिष्ट नहीं है। यह \"\"वाणी\"\" सम्भवतः परमेश्वर ही था, यद्यपि यह सम्भवतः परमेश्वर की ओर से एक स्वर्गदूत हो सकता था। (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 10,
|
||
"verse": 13
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐγένετο",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "φωνὴ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πρὸς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτόν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν",
|
||
"glQuote": "a voice spoke to him",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "बोलने वाले व्यक्ति को निर्दिष्ट नहीं किया गया है। यह \"\"वाणी\"\" सम्भवतः परमेश्वर ही था, यद्यपि यह सम्भवतः परमेश्वर की ओर से एक स्वर्गदूत हो सकता था। देखें कि आपने \"\"एक वाणी\"\" का अनुवाद [प्रेरितों के काम 10:13](rc://hi/irv/book/act/10/13) में कैसे किया है। (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 11,
|
||
"verse": 7
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἤκουσα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "φωνῆς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἤκουσα…φωνῆς",
|
||
"glQuote": "I heard a voice",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"यहूदियों की\"\" सम्भवतः मुख्य रूप से यहूदी अगुवों को सन्दर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"वह सब जो यहूदी अगुवों ने सोचा था कि मेरे साथ होगा\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 12,
|
||
"verse": 11
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "πάσης",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῆς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "προσδοκίας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "λαοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαίων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων",
|
||
"glQuote": "everything the Jewish people were expecting",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ परमेश्वर का वचन \"\"परमेश्वर के सन्देश\"\" के लिए एक उपलक्ष्य अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"परमेश्वर के सन्देश की घोषणा की\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 13,
|
||
"verse": 5
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "κατήγγελλον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "λόγον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Θεοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ",
|
||
"glQuote": "proclaimed the word of God",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं\"\" यहूदी पवित्र शास्त्र के कुछ हिस्सों का उल्लेख करते हैं जिन्हें पढ़ा गया था। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"किसी के द्वारा व्यवस्था की पुस्तकों और भविष्यद्वक्ताओं के लेखों से पढ़ने के बाद\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 13,
|
||
"verse": 15
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "μετὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δὲ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὴν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀνάγνωσιν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "νόμου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "προφητῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν",
|
||
"glQuote": "After the reading of the law and the prophets",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहूदी\"\" यहाँ यहूदी अगुवों का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यहूदी अगुवे\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 13,
|
||
"verse": 45
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οἱ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαῖοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οἱ Ἰουδαῖοι",
|
||
"glQuote": "the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह सम्भवतः यहूदियों के अगुवों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यहूदी अगुवे\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 13,
|
||
"verse": 50
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οἱ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαῖοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οἱ…Ἰουδαῖοι",
|
||
"glQuote": "the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"के मन\"\" शब्द लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"अन्यजाति\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 14,
|
||
"verse": 2
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ψυχὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τὰς ψυχὰς",
|
||
"glQuote": "the minds",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"हाथों से\"\" पवित्र आत्मा द्वारा निर्देशित इन दोनों पुरुषों की इच्छा और प्रयास को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"पौलुस और बरनबास की सेवकाई द्वारा\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 14,
|
||
"verse": 3
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "διὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χειρῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν",
|
||
"glQuote": "by the hands of Paul and Barnabas",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"मन\"\" चेलों को सन्दर्भित करता है। यह उनके आंतरिक विचारों और विश्वास पर जोर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"पौलुस और बरनबास ने विश्वासियों से आग्रह किया कि वे यीशु के बारे में सन्देश पर विश्वास करते रहें\"\" या \"\"पौलुस और बरनबास ने विश्वासियों से यीशु के साथ अपने सम्बन्ध में दृढ़ता से बढ़ते रहने के लिए आग्रह किया (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 14,
|
||
"verse": 22
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐπιστηρίζοντες",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ψυχὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μαθητῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν",
|
||
"glQuote": "They kept strengthening the souls of the disciples",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"मुँह\"\" पतरस को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मुझ से\"\" या \"\"मेरे द्वारा\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 15,
|
||
"verse": 7
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "διὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "στόματός",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "διὰ τοῦ στόματός μου",
|
||
"glQuote": "by my mouth",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"मन\"\" लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"उन बातों को सिखाया है जिसने तुम्हें परेशान किया है\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 15,
|
||
"verse": 24
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐτάραξαν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμᾶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "λόγοις",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀνασκευάζοντες",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ψυχὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν",
|
||
"glQuote": "disturbed you with teachings that upset your souls",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "जब नींव हिल गई, तो इसने पूरे जेल को हिला दिया। (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 16,
|
||
"verse": 26
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "θεμέλια",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δεσμωτηρίου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου",
|
||
"glQuote": "the foundations of the prison",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "आत्मा\"\" यहाँ स्वयं पौलुस का प्रतीक है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"वह परेशान हो गया क्योंकि उसने देखा कि शहर में हर स्थान पर मूर्तियाँ थीं\"\" या \"\"शहर में हर स्थान पर मूर्तियों को देख कर वह परेशान हो गया\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche) और [कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य](rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 17,
|
||
"verse": 16
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "παρωξύνετο",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πνεῦμα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐν",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτῷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 3
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "θεωροῦντος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κατείδωλον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οὖσαν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὴν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πόλιν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν",
|
||
"glQuote": "his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "हाथ\"\" यहाँ लोगों का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"लोगों के हाथों से बनाए हुए\"\" या \"\"जिसे लोगों ने बनाया\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 17,
|
||
"verse": 24
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": "χειροποιήτοις",
|
||
"quoteString": "χειροποιήτοις",
|
||
"glQuote": "built with hऔरs",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "हाथ\"\" यहाँ पूरे व्यक्ति का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मनुष्यों द्वारा\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 17,
|
||
"verse": 25
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ὑπὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χειρῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀνθρωπίνων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων",
|
||
"glQuote": "by men's hऔरs",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह उन यहूदी अगुवों का प्रतीक है जिन्होंने यीशु पर विश्वास नहीं किया था। (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 18,
|
||
"verse": 12
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οἱ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαῖοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οἱ Ἰουδαῖοι",
|
||
"glQuote": "the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "मन\"\" यहाँ अप्पुलोस के पूरे व्यक्तित्व को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"बहुत उत्साही होकर\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 18,
|
||
"verse": 25
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ζέων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πνεύματι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "καὶ ζέων τῷ πνεύματι",
|
||
"glQuote": "Being fervent in spirit",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "हाथों\"\" यहाँ पौलुस के पूरे व्यक्तित्व का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"परमेश्वर पौलुस को आश्चर्यकर्म करने के लिए प्रेरित कर रहा था\"\" या \"\"परमेश्वर पौलुस के माध्यम से आश्चर्यकर्म कर रहा था\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 19,
|
||
"verse": 11
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "δυνάμεις",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τε",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οὐ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τυχούσας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὁ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Θεὸς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐποίει",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "διὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χειρῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Παύλου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας, ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου",
|
||
"glQuote": "God was doing mighty deeds by the hands of Paul",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इसलिए इन सामर्थ्यशाली कामों के कारण, अधिक से अधिक लोगों ने प्रभु यीशु के बारे में सन्देश को सुना (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 19,
|
||
"verse": 20
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οὕτως",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κατὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κράτος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Κυρίου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὁ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "λόγος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ηὔξανεν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἴσχυεν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οὕτως κατὰ κράτος τοῦ Κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν",
|
||
"glQuote": "So the word of the Lord spread very widely in powerful ways",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इसका अर्थ केवल कुछ यहूदी हैं। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"कुछ यहूदियों के द्वारा\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 20,
|
||
"verse": 3
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ὑπὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαίων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων",
|
||
"glQuote": "by the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "रोटी उनके भोजन का हिस्सा थी। सम्भावित अर्थ हैं 1) यह सामान्य रूप से एक साथ भोजन खाने को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"भोजन खाने\"\" या 2) यह उस भोजन को सन्दर्भित करता है जो वे मसीह की मृत्यु और पुनरुत्थान को स्मरण रखने के लिए एक साथ खाएँगे। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"प्रभु-भोज खाने के लिए\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 20,
|
||
"verse": 7
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "κλάσαι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἄρτον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "κλάσαι ἄρτον",
|
||
"glQuote": "to break bread",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "भोजन के समय रोटी एक सामान्य भोजन था। यहाँ \"\"रोटी तोड़ने\"\" का सम्भवतः अर्थ है कि उन्होंने केवल रोटी के अलावा अधिक प्रकार के खाद्य-पदार्थों वाले भोजन को साझा किया। (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 20,
|
||
"verse": 11
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "κλάσας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἄρτον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "κλάσας τὸν ἄρτον",
|
||
"glQuote": "broke bread",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"पैर\"\" पूरे व्यक्ति का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मैंने एशिया में प्रवेश किया\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 20,
|
||
"verse": 18
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐπέβην",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὴν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἀσίαν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν",
|
||
"glQuote": "I set foot in Asia",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इसका अर्थ हर एक यहूदी नहीं है। यह हमें बताता है कि किसने षड्यंत्र रचा था। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यहूदियों में से कुछ ने\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 20,
|
||
"verse": 19
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαίων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τῶν Ἰουδαίων",
|
||
"glQuote": "of the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"मुँह\"\" शब्द पौलुस के भौतिक शरीर का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"अब मुझे इस पृथ्वी पर नहीं देखोगे\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 20,
|
||
"verse": 25
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οὐκέτι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὄψεσθε",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πρόσωπόν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου",
|
||
"glQuote": "will see my face no more",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"हाथों\"\" शब्द पूरे व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मैंने धन कमाने और अपने खर्चों का भुगतान करने के लिए काम किया\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 20,
|
||
"verse": 34
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ταῖς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χρείαις",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑπηρέτησαν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αἱ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χεῖρες",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὗται",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ταῖς χρείαις μου…ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται",
|
||
"glQuote": "these hands served my own needs",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"मुँह\"\" शब्द पौलुस के भौतिक शरीर का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"अब मुझे इस पृथ्वी पर नहीं देखोगे\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 20,
|
||
"verse": 38
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οὐκέτι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μέλλουσιν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πρόσωπον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "θεωρεῖν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν",
|
||
"glQuote": "they would never see his face again",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इसका अर्थ सभी यहूदियों के लिए नहीं है, परन्तु ये वे लोग थे जो ऐसा करेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यहूदी अगुवे\"\" या \"\"यहूदियों में से कुछ\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 21,
|
||
"verse": 11
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οἱ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαῖοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οἱ Ἰουδαῖοι",
|
||
"glQuote": "the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह अन्यजातियों के बीच अधिकारियों का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यहूदी अधिकारियों\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 21,
|
||
"verse": 11
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": "ἐθνῶν",
|
||
"quoteString": "ἐθνῶν",
|
||
"glQuote": "the Gentiles",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "वे स्वयं मन्दिर में नहीं गए जहाँ केवल महायाजक को प्रवेश करने की अनुमति थी। उन्होंने मन्दिर के आँगन में प्रवेश किया। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मन्दिर के आँगन में गए\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 21,
|
||
"verse": 26
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "εἰσῄει",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἱερόν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν",
|
||
"glQuote": "went into the temple",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "पौलुस स्वयं मन्दिर में नहीं था। वह मन्दिर के आँगन में था। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मन्दिर के आँगन में\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 21,
|
||
"verse": 27
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἐν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἱερῷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἐν τῷ ἱερῷ",
|
||
"glQuote": "in the temple",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "वाणी\"\" यहाँ बोलने वाले व्यक्ति का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मैंने सुना कि कोई मुझसे कहता है\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 22,
|
||
"verse": 7
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἤκουσα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "φωνῆς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "λεγούσης",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι",
|
||
"glQuote": "heard a voice say to me",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "वाणी\"\" यहाँ बोलने वाले व्यक्ति का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"वे समझ नहीं सके कि जो मुझसे बात करता था वह क्या कह रहा था\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 22,
|
||
"verse": 9
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τὴν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "φωνὴν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οὐκ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἤκουσαν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "λαλοῦντός",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τὴν…φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι",
|
||
"glQuote": "they did not understand the voice of him who spoke to me",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "हाथ\"\" यहाँ पौलुस की अगुवाई करने वाले लोगों का प्रतीक है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मेरे साथ वाले उन लोगों ने मुझे दमिश्क की ओर निर्देशित किया\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche) और [कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य](rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 22,
|
||
"verse": 11
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "χειραγωγούμενος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑπὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "συνόντων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἦλθον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Δαμασκόν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν",
|
||
"glQuote": "being led by the hands of those who were with me, I came into Damascus",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "बातें\"\" और \"\"मुँह\"\" दोनों बोलने वाले एक ही जन को सन्दर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"उसे सीधे तुझसे बात करते हुए सुनने के लिए \"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 22,
|
||
"verse": 14
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἀκοῦσαι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "φωνὴν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐκ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "στόματος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτοῦ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ",
|
||
"glQuote": "to hear the voice coming from his own mouth",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इसका अर्थ सभी यहूदी नहीं है, परन्तु सभी समूह जो वहाँ थे। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"कुछ यहूदी सहमत हुए हैं\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 23,
|
||
"verse": 20
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οἱ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαῖοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "συνέθεντο",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο",
|
||
"glQuote": "The Jews have agreed",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"यहूदी\"\" का अर्थ \"\"कुछ यहूदियों\"\" से है इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"कुछ यहूदियों ने इस व्यक्ति को गिरफ्तार किया\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche) और [कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य](rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 23,
|
||
"verse": 27
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἄνδρα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦτον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "συνλημφθέντα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑπὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαίων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τὸν ἄνδρα τοῦτον συνλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων",
|
||
"glQuote": "This man was arrested by the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यह उन यहूदी अगुवों को सन्दर्भित करता है जो पौलुस के मुकदमे में वहाँ थे। (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 24,
|
||
"verse": 9
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οἱ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαῖοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οἱ Ἰουδαῖοι",
|
||
"glQuote": "The Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहूदियों\"\" यहाँ यहूदी अगुवों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"चाहता था कि यहूदी अगुवे उसे पसन्द करे\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 24,
|
||
"verse": 27
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "θέλων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χάριτα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καταθέσθαι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῖς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαίοις",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "θέλων…χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις",
|
||
"glQuote": "wanted to gain favor with the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "पौलुस कहता है कि उसने यरूशलेम के मन्दिर में कौन प्रवेश कर सकता है इसके बारे में कोई नियम नहीं तोड़े थे। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मन्दिर में प्रवेश के नियमों के विरूद्ध\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 25,
|
||
"verse": 8
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "εἰς",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἱερὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "εἰς τὸ ἱερὸν",
|
||
"glQuote": "against the temple",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "यहाँ \"\"यहूदियों\"\" का अर्थ यहूदी अगुवों का है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यहूदी अगुवों को प्रसन्न करना चाहता था\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 25,
|
||
"verse": 9
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "θέλων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῖς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαίοις",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χάριν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καταθέσθαι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι",
|
||
"glQuote": "wanted to gain the favor of the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इसका अर्थ सभी यहूदी नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यहूदी अगुवे\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 26,
|
||
"verse": 2
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": "Ἰουδαίων",
|
||
"quoteString": "Ἰουδαίων",
|
||
"glQuote": "the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इसका अर्थ सभी यहूदी नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यहूदियों के वे अगुवे\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 26,
|
||
"verse": 7
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ὑπὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαίων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ὑπὸ Ἰουδαίων",
|
||
"glQuote": "that the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इसका अर्थ सभी यहूदियों से नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"कुछ यहूदी\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 26,
|
||
"verse": 21
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": "Ἰουδαῖοι",
|
||
"quoteString": "Ἰουδαῖοι",
|
||
"glQuote": "the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "इसका अर्थ सभी यहूदियों से नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यहूदी अगुवे\"\" (देखें: [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "act",
|
||
"chapter": 28,
|
||
"verse": 19
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἰουδαίων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τῶν Ἰουδαίων",
|
||
"glQuote": "the Jews",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
}
|
||
]
|