cor_2020_cua_clt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-rpronouns.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "स्वयं\"\" शब्द का यहाँ प्रयोग इस पर जोर देने के लिए किया गया है कि शमौन ने विश्वास किया था। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"शमौन भी उन लोगों में से एक था जिन्होंने विश्वास किया था\"\" (देखें: [कर्मकर्त्ता सर्वनाम](rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 8,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Σίμων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπίστευσεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ…Σίμων…αὐτὸς ἐπίστευσεν",
      "glQuote": "Simon himself believed",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यहाँ \"\"स्वयं से\"\" का अर्थ है न तो पतरस और न ही स्वर्गदूत ने इसे खोला। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"फाटक उनके लिए झूल कर खुल गया\"\" या \"\"फाटक स्वयं ही उनके लिए खुल गया\"\" (देखें: [कर्मकर्त्ता सर्वनाम](rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 12,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἥτις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτομάτη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἠνοίγη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῖς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς",
      "glQuote": "it opened for them by itself",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यहाँ \"\"आप\"\" का प्रयोग जोर देने के लिए किया गया है। (देखें: [कर्मकर्त्ता सर्वनाम](rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 16,
        "verse": 37
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "λάθρᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμᾶς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐκβάλλουσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "?",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὔ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν? οὔ",
      "glQuote": "Let them come themselves",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "क्योंकि वह स्वयं ही। \"\"स्वयं\"\" शब्द जोर देने के लिए जोड़ा गया है। (देखें: [कर्मकर्त्ता सर्वनाम](rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 17,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διδοὺς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὸς διδοὺς",
      "glQuote": "since he himself",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "इसे जोर देने के लिए दोहराया गया है। (देखें: [कर्मकर्त्ता सर्वनाम](rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 19,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": "αὐτὸς",
      "quoteString": "αὐτὸς",
      "glQuote": "he himself",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "हम\"\" शब्द जोर देता है और लूका और उसकी यात्रा के साथियों को पौलुस से अलग करता है, जिसने नाव से यात्रा नहीं की थी। (देखें: [कर्मकर्त्ता सर्वनाम](rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 20,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "προελθόντες",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡμεῖς…προελθόντες",
      "glQuote": "We ourselves went",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "उसने\"\" इस पर जोर देने के लिए प्रयोग किया गया है कि पौलुस यही चाहता था। (देखें: [कर्मकर्त्ता सर्वनाम](rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 20,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": "διατεταγμένος",
      "quoteString": "διατεταγμένος",
      "glQuote": "he himself desired",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यहाँ \"\"तुम\"\" का प्रयोग जोर के लिए किया गया है। (देखें: [कर्मकर्त्ता सर्वनाम](rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 20,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": "ὑμεῖς",
      "quoteString": "ὑμεῖς",
      "glQuote": "You yourselves",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "जोर देने के लिए यहाँ \"\"स्वयं\"\" शब्द का उपयोग किया गया है। (देखें: [कर्मकर्त्ता सर्वनाम](rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 20,
        "verse": 34
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": "αὐτοὶ",
      "quoteString": "αὐτοὶ",
      "glQuote": "You yourselves",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "स्वयं\"\" शब्द जोर देने के लिए प्रयोग किया गया है। (देखें: [कर्मकर्त्ता सर्वनाम](rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 22,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτοὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπίστανται",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτοὶ ἐπίστανται",
      "glQuote": "they themselves know",
      "occurrence": 1
    }
  }
]