cor_2020_cua_clt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-quotesinquotes.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह एक उद्धरण के भीतर एक उद्धरण है। आन्तरिक उद्धरण को अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में वर्णित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"पवित्र आत्मा कहता है कि ऐसा होगा कि कैसे यरूशलेम में यहूदी बाँधेंगे... अन्यजातियों के हाथ' (देखें: [उद्धरणों में उद्धरण](rc://hi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes) और [प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष उद्धरण](rc://hi/ta/man/translate/figs-quotations))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 21,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotesinquotes",
      "quote": [
        {
          "word": "τάδε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λέγει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πνεῦμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ἅγιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνδρα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὗ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζώνη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὕτη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὕτως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δήσουσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰερουσαλὴμ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰουδαῖοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παραδώσουσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χεῖρας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐθνῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ".",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.",
      "glQuote": "Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up ... of the Gentiles.'",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह वाक्य उद्धरण के भीतर उद्धरण रखता है। (देखें: [उद्धरणों में उद्धरण](rc://hi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 28,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotesinquotes",
      "quote": [
        {
          "word": "καλῶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πνεῦμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ἅγιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλάλησεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἠσαΐου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "προφήτου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πατέρας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν",
      "glQuote": "The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers.",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह उस वाक्य का अन्त है जो वचन 25 में \"\"पवित्र आत्मा ने कहा\"\" शब्दों से आरम्भ होता है और वह उद्धरण के भीतर उद्धरण रखता है। आप आन्तरिक उद्धरणों में से एक को अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में अनुवाद कर सकते हैं, या आप आन्तरिक उद्धरणों में से दो को अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। \"\"पवित्र आत्मा ने यशायाह भविष्यद्वक्ता के माध्यम से तुम्हारे पूर्वजों से अच्छी तरह से बात की जब आत्मा ने यशायाह को उन्हें जाकर यह बताने के लिए कहा कि वे सुनेंगे परन्तु समझ नहीं पाएँगे और वे देखेंगे परन्तु वे बूझ नहीं पाएँगे\"\" (देखें: [उद्धरणों में उद्धरण](rc://hi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 28,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotesinquotes",
      "quote": [
        {
          "word": "λέγων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πορεύθητι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λαὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦτον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "εἰπόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἀκοῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀκούσετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "συνῆτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ";",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "βλέποντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βλέψετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 5
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἴδητε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "λέγων, πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον…εἰπόν, ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε; καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε",
      "glQuote": "He said, 'Go to this people and say, \"\"By hearing you will hear, but not understand; and seeing you will see, but will not perceive",
      "occurrence": 1
    }
  }
]