cor_2020_cua_clt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-parallelism.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "इन दो वाक्यांशों का अर्थ मूल रूप एक ही बात है। दूसरा वाक्यांश उन्हीं शब्दों के साथ एक ही विचार को दोहराकर पहले वाले के अर्थ पर जोर देता है। (देखें: [समरूपता](rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 1,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-parallelism",
      "quote": [
        {
          "word": "γενηθήτω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔπαυλις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔρημος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔστω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατοικῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "αὐτῇ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ",
      "glQuote": "Let his field be made desolate, और do not let even one person live there",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "इन दो पंक्तियों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है। दोनों पंक्तियाँ परमेश्वर का विरोध करने के लिए पृथ्वी के शासकों के संयुक्त प्रयास पर जोर देती हैं। (देखें: [समरूपता](rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 4,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-parallelism",
      "quote": [
        {
          "word": "παρέστησαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βασιλεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἄρχοντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "συνήχθησαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου",
      "glQuote": "The kings of the earth set themselves together, and the rulers gathered together against the Lord",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "परमेश्वर जोर देने के लिए एक आज्ञा को दो अलग-अलग तरीकों से दे रहा है कि पौलुस को निश्चित रूप से प्रचार करते रहना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"तुमको डरना नहीं चाहिए और इसकी अपेक्षा, बोलते रहो और चुप न हो\"\" (देखें: [समरूपता](rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 18,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-parallelism",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φοβοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀλλὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λάλει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "σιωπήσῃς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς",
      "glQuote": "Do not be afraid, but speak and do not be silent",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "इन दोनों वाक्यांशों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है। वे जोर देते हैं कि यहूदी लोग परमेश्वर की योजना को समझ नहीं पाएँगे। (देखें: [समरूपता](rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 28,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-parallelism",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "συνῆτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ";",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἴδητε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ οὐ μὴ συνῆτε;…καὶ οὐ μὴ ἴδητε",
      "glQuote": "but not understand ... but will not perceive",
      "occurrence": 1
    }
  }
]