cor_2020_cua_clt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-litotes.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह एक सकारात्मक तरीके से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"उन्हें इस पाप के लिए क्षमा करें\"\" (देखें: [विडंबना](rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 7,
        "verse": 60
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "στήσῃς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταύτην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτίαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν",
      "glQuote": "do not hold this sin against them",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह वाक्यांश वास्तव में जो हुआ था उस पर जोर देने के लिए प्रयोग किया गया है। इसे एक सकारात्मक तरीके से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"पतरस के साथ क्या हुआ था इस पर सैनिकों के बीच एक बड़ी हलचल थी\"\" (देखें: [विडंबना](rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 12,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "ἦν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τάραχος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀλίγος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "στρατιώταις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄρα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πέτρος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐγένετο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο",
      "glQuote": "there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह सकारात्मक रूप में भी कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"परमेश्वर ने निश्चित रूप से एक गवाह छोड़ा है\"\" या \"\"परमेश्वर ने वास्तव में गवाही दी है\"\" (देखें: [विडंबना](rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 14,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀμάρτυρον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὑτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀφῆκεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν",
      "glQuote": "he did not leave himself without witness",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "अच्छा न\"\" शब्द अच्छे के विपरित को कहने के लिए उपयोग किए गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"पौलुस ने सोचा कि मरकुस को लेना बुरा होगा\"\" (देखें: [विडंबना](rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 15,
        "verse": 38
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "Παῦλος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἠξίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "συνπαραλαμβάνειν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦτον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Παῦλος…ἠξίου…μὴ…συνπαραλαμβάνειν τοῦτον",
      "glQuote": "Paul thought it was not good to take Mark",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह जोर देने के लिए एक चुप्पी साधना है कि कई प्रमुख स्त्रियाँ उनके साथ जुड़ गईं थीं। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"कई प्रमुख स्त्रियाँ\"\" (देखें: [विडंबना](rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 17,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "γυναικῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πρώτων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀλίγαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "γυναικῶν…τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι",
      "glQuote": "not a few of the leading women",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"फिर भी वह हम सभी के बहुत निकट है\"\" (देखें: [विडंबना](rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 17,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "καί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γε",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μακρὰν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑνὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑκάστου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπάρχοντα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα",
      "glQuote": "Yet he is not far from each one of us",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "नगर का मंत्री इस बात पर जोर देने के लिए \"\"नहीं\"\" का उपयोग करता है कि सभी लोगों को यह पता था। (देखें: [विडंबना](rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 19,
        "verse": 35
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "ὃς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γινώσκει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὃς οὐ γινώσκει",
      "glQuote": "who does not know",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "क्योंकि मैंने चुप्पी नहीं साधी और आपको नहीं बताया। इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"क्योंकि मैंने निश्चित रूप से तुमको बताया है\"\" (देखें: [विडंबना](rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 20,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπεστειλάμην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀναγγεῖλαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι…ὑμῖν",
      "glQuote": "For I did not hold back from declaring to you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यह कथन सकारात्मक समकक्ष पर जोर देने के लिए नकारात्मकता में बनाया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"उसे तुरन्त मर जाना चाहिए\"\" (देखें: [विडंबना](rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 25,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δεῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζῆν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μηκέτι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι",
      "glQuote": "he should no longer live",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "जो कहा गया है उसके विरूद्ध में जोर देने के लिए इस वाक्यांश का उपयोग किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"दयालुता का एक अनोखा व्यवहार\"\" (देखें: [विडंबना](rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 28,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τυχοῦσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φιλανθρωπίαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν",
      "glQuote": "not just ordinary kindness",
      "occurrence": 1
    }
  }
]