cor_2020_cua_clt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-ellipsis.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "इसका अर्थ है कि कोई जेल गया था। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"प्रेरितों को लाने के लिए किसी को जेल भेजा\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 5,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀπέστειλαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "δεσμωτήριον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀχθῆναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτούς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς",
      "glQuote": "sent to the jail to have the apostles brought",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यहाँ \"\"इसे\"\" शब्द \"\"इस योजना या काम\"\" को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यदि परमेश्वर ने इस योजना को तैयार किया है या इन लोगों को यह काम करने का आदेश दिया है\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 5,
        "verse": 39
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰ…ἐκ Θεοῦ ἐστιν",
      "glQuote": "if it is of God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "अधिक जानकारी जोड़ने में यह सहायक हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"सन्देश की शिक्षा देने और प्रचार करने की सेवकाई\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 6,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "διακονίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου",
      "glQuote": "the ministry of the word",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "याकूब पिता बन गया। स्तिफनुस ने इसे छोटा कर दिया। (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 7,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "Ἰακὼβ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Ἰακὼβ τοὺς",
      "glQuote": "Jacob the father",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "कहानी को छोटा रखने के लिए पतरस कुछ बातों को छोड़ देता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"पवित्र आत्मा वैसे ही अन्यजाति विश्वासियों पर उतर आया, जैसे वह पिन्तेकुस्त के दिन में यहूदी विश्वासियों पर उतर आया था\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 11,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπέπεσεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πνεῦμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ἅγιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὥσπερ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐφ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἡμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀρχῇ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς, ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ",
      "glQuote": "the Holy Spirit came on them, just as on us in the beginning",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "पहरुए\"\" शब्द पिछले वाक्यांश से समझा जाता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"और दूसरा पहरुआ\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 12,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δευτέραν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ δευτέραν",
      "glQuote": "and the second",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "उल्लेख किया गया दूसरा समूह अनुग्रह के बारे में सन्देश के साथ सहमत हुआ था। क्रिया को पुन: व्यक्त करना सहायक हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"प्रेरितों के पक्ष में हो गए\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 14,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "σὺν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀποστόλοις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σὺν τοῖς ἀποστόλοις",
      "glQuote": "with the apostles",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "मसीह पर\"\" शब्द समझ लिए गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"जिसने मसीह पर विश्वास किया था\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 16,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": "πιστῆς",
      "quoteString": "πιστῆς",
      "glQuote": "who believed",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यहाँ \"\"कपड़ा\"\" समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"एक व्यापारी जो बैंगनी कपड़ा बेचती है\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 16,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": "πορφυρόπωλις",
      "quoteString": "πορφυρόπωλις",
      "glQuote": "a seller of purple",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "आप इसे एक पूर्ण वाक्य के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"हमें उस तरह का बपतिस्मा मिला जिसके बारे में यूहन्ना ने सिखाया था\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 19,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰωάννου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βάπτισμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα",
      "glQuote": "Into John's baptism",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यहाँ \"\"हाथ\"\" शब्द पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित कर सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"वह कह रहा है कि वे मूर्तियाँ जो लोग बनाते हैं वे वास्तविक देवतागण नहीं हैं\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis) और [उपलक्षण अलंकार](rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 19,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "λέγων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅτι",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰσὶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θεοὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 5
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χειρῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γινόμενοι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ, οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι",
      "glQuote": "He is saying that there are no gods that are made with hands",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "पौलुस ने विभिन्न नीजि घरों में लोगों को सिखाया था। \"\"मैंने सिखाया\"\" शब्द को समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मैंने तब भी सिखाया जब मैं तुम्हारे घरों में था\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 20,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "κατ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἴκους",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "κατ’ οἴκους",
      "glQuote": "from house to house",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "आपको यह स्पष्ट करने की आवश्यकता हो सकती है कि वे पौलुस को ऐसा नहीं करने के लिए मना नहीं सके। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"यरूशलेम नहीं जाने के लिए मनाया\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 21,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": "πειθομένου",
      "quoteString": "πειθομένου",
      "glQuote": "persuaded",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "चिल्ला रहे थे\"\" शब्द पिछले वाक्यांश से समझे जा चुके हैं। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"और अन्य लोग दूसरों पर चिल्ला रहे थे\"\" या \"\"और भीड़ में अन्य लोग किसी और पर चिल्ला रहे थे\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 21,
        "verse": 34
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": "ἄλλο",
      "quoteString": "ἄλλο",
      "glQuote": "and others another",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "मेरे बारे में\"\" शब्द समझा जा चुका है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"रोम में मेरे बारे में गवाही देनी होगी\"\" या \"\"रोम में मेरे बारे में गवाही दे\"\" (देखें: [पदन्यूनता](rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 23,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ῥώμην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μαρτυρῆσαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι",
      "glQuote": "bear witness in Rome",
      "occurrence": 1
    }
  }
]