cor_2020_cua_clt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-doublenegatives.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "व्यर्थ\"\" और \"\"नहीं\"\" नकारात्मक शब्दों को सकारात्मक रूप में वर्णित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मुझे यह उचित लगता है कि यदि मैं एक कैदी को भेजूँ तो मुझे यह भी बताना चाहिए\"\" (देखें: [दोहरे नकारात्मक](rc://hi/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 25,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "ἄλογον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "μοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δοκεῖ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πέμποντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δέσμιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "σημᾶναι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἄλογον…μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ…σημᾶναι",
      "glQuote": "it seems unreasonable for me to send a prisoner and to not also state",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मैंने आज्ञा मानी\"\" (देखें: [दोहरे नकारात्मक](rc://hi/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 26,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐγενόμην",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐκ ἐγενόμην",
      "glQuote": "I did not disobey",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"मैं पागल हूँ ... और\"\" या \"\"मैं अच्छी तरह से सोचने में सक्षम हूँ ... और\"\" (देखें: [दोहरे नकारात्मक](rc://hi/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 26,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μαίνομαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἀλλὰ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ μαίνομαι…ἀλλὰ",
      "glQuote": "I am not insane ... but",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "यदि ये\"\" और \"\"नहीं सकते\"\" नकारात्मक शब्दों को सकारात्मक रूप में वर्णित किया जा सकता है। \"\"बच सकते\"\" निष्क्रिय वाक्यांश को सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"इन मनुष्यों को तुम्हारे जीवित रहने के लिए जहाज में रहना चाहिए\"\" (देखें: [दोहरे नकारात्मक](rc://hi/ta/man/translate/figs-doublenegatives) और [कर्तृवाच्य एवं कर्मवाच्य](rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 27,
        "verse": 31
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐὰν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὗτοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μείνωσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πλοίῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὑμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σωθῆναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δύνασθε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε",
      "glQuote": "Unless these men stay in the ship, you cannot be saved",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: \"\"उसके बारे में सब कुछ वैसे ही था जैसा होना चाहिए\"\" (देखें: [दोहरे नकारात्मक](rc://hi/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 28,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublenegatives",
      "quote": [
        {
          "word": "μηδὲν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄτοπον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "γινόμενον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον",
      "glQuote": "nothing was unusual with him",
      "occurrence": 1
    }
  }
]