cor_2020_cua_clt_2co_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2co/figs-synecdoche.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here the word **letter** means letters of the alphabet and refers to words that people write down. Alternate translation: “a covenant not based on commands that men have written” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "2co",
        "chapter": 3,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "καινῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διαθήκης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γράμματος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος",
      "glQuote": "a new covenant, not of the letter",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **house** means the same thing as “building from God.” Here, **hands** is a synecdoche that represents the human as a whole. Alternate translation: “It is a house in heaven, not made by humans” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "2co",
        "chapter": 5,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "οἰκίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀχειροποίητον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αἰώνιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐρανοῖς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς",
      "glQuote": "It is a house not made by human hands",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **our flesh** refers to the whole person. Alternate translation: “we had no rest” or “we were very tired” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "2co",
        "chapter": 7,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐδεμίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔσχηκεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνεσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σὰρξ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν",
      "glQuote": "our flesh had no rest",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **heart** refers to the emotions. This means that God caused Titus to love them. Alternate translation: “the one who made Titus care for you as much as I do” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "2co",
        "chapter": 8,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "διδόντι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σπουδὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπὲρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καρδίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Τίτου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου",
      "glQuote": "who put into Titus’ heart the same earnest care that I have for you",
      "occurrence": 1
    }
  }
]