See in Reader
1585 lines
44 KiB
JSON
1585 lines
44 KiB
JSON
[
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul uses this question to emphasize he was sure about his decision to visit the Corinthians. The expected answer to the question is “no”. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “I was not hesitating.” or “I was confident in my decision.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 1,
|
||
"verse": 17
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "μήτι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἄρα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῇ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐλαφρίᾳ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐχρησάμην",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην?",
|
||
"glQuote": "I did not then take it lightly, did I?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul uses this question to emphasize that his plans to visit the Corinthians were sincere. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “I do not plan things according to human standards, so that I would say “Yes, yes” and “No, no” at the same time.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 1,
|
||
"verse": 17
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἢ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἃ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "βουλεύομαι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κατὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "σάρκα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "βουλεύομαι",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 3
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἵνα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ᾖ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "παρ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "’",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐμοὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ναὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 4
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ναὶ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 5
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οὒ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 6
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οὔ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 2
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ?",
|
||
"glQuote": "Do I plan things according to human standards … at the same time?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul uses this rhetorical question to emphasize that neither he nor they would benefit if his coming to them would cause them pain. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “If I caused you pain, the only ones who could cheer me up would be the very ones whom I had hurt.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 2
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "εἰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "γὰρ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐγὼ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "λυπῶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμᾶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τίς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὁ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εὐφραίνων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "με",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μὴ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὁ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "λυπούμενος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐξ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐμοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ?",
|
||
"glQuote": "If I caused you pain, who could cheer me up but the very one who was hurt by me?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul uses this question to emphasize that no one is worthy to do the ministry that God has called them to do. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “No one is worthy of these things!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 2,
|
||
"verse": 16
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "πρὸς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ταῦτα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τίς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἱκανός",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός?",
|
||
"glQuote": "who is worthy of these things?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul uses this question to emphasize that they are not bragging about themselves. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “We are not beginning to praise ourselves again!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 3,
|
||
"verse": 1
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἀρχόμεθα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πάλιν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἑαυτοὺς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "συνιστάνειν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν?",
|
||
"glQuote": "Are we beginning to praise ourselves again?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul used this question to express that the Corinthians already know about Paul and Timothy’s good reputation. The question prompts a negative answer. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “We certainly do not need letters of recommendation to you or from you, like some people do!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 3,
|
||
"verse": 1
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἢ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μὴ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "χρῄζομεν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὥς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τινες",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "συστατικῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐπιστολῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πρὸς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμᾶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἢ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐξ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 2
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν?",
|
||
"glQuote": "We do not need letters of recommendation to you or from you, like some people, do we?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul uses this question to emphasize that the **ministry of the Spirit** does must be more glorious than “the ministry of death” because it leads to life. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “So the service that the Spirit does must be even more glorious!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 3,
|
||
"verse": 8
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "πῶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οὐχὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μᾶλλον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἡ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "διακονία",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Πνεύματος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἔσται",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δόξῃ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ Πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ?",
|
||
"glQuote": "Will the ministry of the Spirit not be with much more glory?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "This is a rhetorical question that anticipates a negative answer. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “For righteousness can have no association with lawlessness.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 6,
|
||
"verse": 14
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τίς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "γὰρ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μετοχὴ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δικαιοσύνῃ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀνομίᾳ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ",
|
||
"glQuote": "For what association does righteousness have with lawlessness?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul asks this question to emphasize that **light** and **darkness** cannot coexist since light dispels darkness. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “And light can have no fellowship with darkness!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 6,
|
||
"verse": 14
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἢ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τίς",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κοινωνία",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "φωτὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πρὸς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "σκότος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος?",
|
||
"glQuote": "For what fellowship does light have with darkness?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "This is a rhetorical question that anticipates a negative answer. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “There is no agreement between Christ and Beliar!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 6,
|
||
"verse": 15
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τίς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δὲ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "συμφώνησις",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Χριστοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πρὸς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Βελιάρ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ",
|
||
"glQuote": "What agreement can Christ have with Beliar?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "This is a rhetorical question that anticipates a negative answer. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “And a believer shares nothing in common with an unbeliever!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 6,
|
||
"verse": 15
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἢ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τίς",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μερὶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πιστῷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μετὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀπίστου",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου?",
|
||
"glQuote": "Or what share does a believer have together with an unbeliever?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "This is a rhetorical question that anticipates a negative answer. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “And there is no agreement between the temple of God and idols!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 6,
|
||
"verse": 16
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τίς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δὲ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "συνκατάθεσις",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ναῷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Θεοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μετὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰδώλων",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τίς δὲ συνκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων?",
|
||
"glQuote": "And what agreement is there between the temple of God and idols?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "This could be: (1) a command. (2) a statement. Alternate translation: “You are looking only at what you can see with your eyes.” Some think this is a rhetorical question that may also be written as a statement. Alternate translation: “Are you looking at what is clearly in front of you?” or “You seem unable to see what is clearly in front of you.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 10,
|
||
"verse": 7
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κατὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πρόσωπον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "βλέπετε",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε",
|
||
"glQuote": "You are looking at the appearance of things",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul is beginning to claim that he treated the Corinthians well. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “I think we agree that I did not sin by humbling myself so you might be exalted” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 11,
|
||
"verse": 7
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "ἢ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἁμαρτίαν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐποίησα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐμαυτὸν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ταπεινῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἵνα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμεῖς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑψωθῆτε",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὅτι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δωρεὰν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὸ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Θεοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εὐαγγέλιον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εὐηγγελισάμην",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμῖν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν, ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν?",
|
||
"glQuote": "Or did I sin by humbling myself so you might be exalted?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul uses rhetorical questions to emphasize love for the Corinthians. These questions can be combined or made into a statement. If your readers would misunderstand this question, you could combine them or express them as statements. Alternate translation: “Is it because I do not love you that I do not want to be a burden to you?” or “I will continue to keep you from paying for my needs because this shows others that I love you” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 11,
|
||
"verse": 11
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "διὰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τί",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὅτι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οὐκ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀγαπῶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμᾶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 2
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "διὰ τί? ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς?",
|
||
"glQuote": "Why? Because I do not love you?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul is asking and answering questions the Corinthians might be asking to emphasize that he is as much a Jew as the super-apostles are. You should keep the question-and-answer form if possible. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “They want you to think they are important and to believe what they say because they are Hebrews and Israelites and descendants of Abraham. Well, so am I!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 11,
|
||
"verse": 22
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "Ἑβραῖοί",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰσιν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κἀγώ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "σραηλεῖταί",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰσιν",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κἀγώ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πέρμα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Ἀβραάμ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰσιν",
|
||
"occurrence": 3
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 3
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κἀγώ",
|
||
"occurrence": 3
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ".",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "Ἑβραῖοί εἰσιν? κἀγώ…σραηλεῖταί εἰσιν? κἀγώ…πέρμα Ἀβραάμ εἰσιν? κἀγώ.",
|
||
"glQuote": "Are they Hebrews? … Are they Israelites? … Are they descendants of Abraham?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul continues asking and answering questions the Corinthians might be asking to emphasize that he is as much a Jew as the super-apostles are. You should keep the question-and-answer form if possible. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “They say they are servants of Christ—I speak as though I were out of my mind—but I am more” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 11,
|
||
"verse": 23
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "διάκονοι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Χριστοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰσιν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "(",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "παραφρονῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "λαλῶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ")",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑπὲρ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐγώ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν? (παραφρονῶν λαλῶ), ὑπὲρ ἐγώ",
|
||
"glQuote": "Are they servants of Christ? (I speak as though I were out of my mind.) I am more",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "This rhetorical question emphasizes that Paul cares about people. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “Whenever anyone is weak, I feel that weakness also.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 11,
|
||
"verse": 29
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τίς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀσθενεῖ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οὐκ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀσθενῶ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ?",
|
||
"glQuote": "Who is weak, and I am not weak?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul uses this question to express his anger when a fellow believer is caused to sin. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “Whenever anyone causes a brother to sin, I am angry.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 11,
|
||
"verse": 29
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τίς",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "σκανδαλίζεται",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "καὶ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οὐκ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐγὼ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πυροῦμαι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 2
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι?",
|
||
"glQuote": "",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul is emphasizing that the Corinthians are wrong to accuse him of wanting to do them harm. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “I treated you the same way I treated all the other churches, except that I myself did not burden you.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 12,
|
||
"verse": 13
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "τί",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "γάρ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐστιν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὃ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἡσσώθητε",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑπὲρ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "λοιπὰς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐκκλησίας",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "εἰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "μὴ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὅτι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτὸς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐγὼ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "οὐ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "κατενάρκησα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν?",
|
||
"glQuote": "how were you less important than the rest of the churches, except that … you?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "This rhetorical question to emphasize that the Corinthians should love Paul. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “If I love you so much, you should not love me so little.” or “If I love you so much, you should love me more than you do.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 12,
|
||
"verse": 15
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "εἰ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "περισσοτέρως",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμᾶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀγαπῶν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἧσσον",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀγαπῶμαι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι?",
|
||
"glQuote": "If I love you more, am I to be loved less?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Both Paul and the Corinthians know the answer is “no.” If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “No one that I sent to you has taken advantage of you!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 12,
|
||
"verse": 17
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "μή",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τινα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὧν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀπέσταλκα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πρὸς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμᾶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": ",",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "’",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτοῦ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐπλεονέκτησα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμᾶς",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς?",
|
||
"glQuote": "I did not take advantage of you by any of those whom I sent to you, did I?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Both Paul and the Corinthians know the answer is “no.” If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “Titus certainly did not take advantage of you!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 12,
|
||
"verse": 18
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "μήτι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἐπλεονέκτησεν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμᾶς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "Τίτος",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος?",
|
||
"glQuote": "Titus did not take advantage of you, did he?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Both Paul and the Corinthians know the answer to the question is “yes.” If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “We all have the same attitude and live alike.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 12,
|
||
"verse": 18
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οὐ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τῷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτῷ",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "πνεύματι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "περιεπατήσαμεν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν",
|
||
"glQuote": "",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Both Paul and the Corinthians know the answer to the question is “yes.” If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “We all walk in the same steps.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 12,
|
||
"verse": 18
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "οὐ",
|
||
"occurrence": 2
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "τοῖς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "αὐτοῖς",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἴχνεσιν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 2
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν?",
|
||
"glQuote": "Did we not walk in the same steps?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"comments": false,
|
||
"reminders": false,
|
||
"selections": false,
|
||
"verseEdits": true,
|
||
"nothingToSelect": false,
|
||
"contextId": {
|
||
"occurrenceNote": "Paul uses this question to acknowledge something that the people may have been thinking. He does this so that he can assure them that it is not true. If your readers would misunderstand this question, you could express it as a statement. Alternate translation: “Perhaps you think that all of this time we have been defending ourselves to you.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
|
||
"reference": {
|
||
"bookId": "2co",
|
||
"chapter": 12,
|
||
"verse": 19
|
||
},
|
||
"tool": "translationNotes",
|
||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||
"quote": [
|
||
{
|
||
"word": "πάλαι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "δοκεῖτε",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὅτι",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ὑμῖν",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "ἀπολογούμεθα",
|
||
"occurrence": 1
|
||
},
|
||
{
|
||
"word": "?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
],
|
||
"quoteString": "πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα?",
|
||
"glQuote": "Do you think all of this time we have been defending ourselves to you?",
|
||
"occurrence": 1
|
||
}
|
||
}
|
||
]
|