cor_2020_cua_clt_2co_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2co/figs-litotes.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This negative phrase emphasizes the positive truth that he is trained in knowledge. Alternate translation: “I am certainly trained in knowledge” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "2co",
        "chapter": 11,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γνώσει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ τῇ γνώσει",
      "glQuote": "I am not untrained in knowledge",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "By stating this in a negative form Paul is emphasizing that the Corinthians should expect to meet many “false apostles” ([2 Corinthians 11:13](rc://en/ult/book/2co/11/13)). Alternate translation: “we should expect this” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "2co",
        "chapter": 11,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θαῦμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ θαῦμα",
      "glQuote": "no wonder",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "By stating this in a negative form Paul is emphasizing that the Corinthians should expect to meet many “false apostles” ([2 Corinthians 11:13](rc://en/ult/book/2co/11/13)). Alternate translation: “we should certainly expect to see” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "2co",
        "chapter": 11,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μέγα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "εἰ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ μέγα…εἰ",
      "glQuote": "it is no great thing",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is using litotes to emphasize that he is telling the truth. Alternate translation: “I am telling the absolute truth” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "2co",
        "chapter": 11,
        "verse": 31
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψεύδομαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ ψεύδομαι",
      "glQuote": "I am not lying",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "By using the negative form, Paul is saying strongly that those Corinthians who think that he is **inferior** are wrong. Alternate translation: “For I am just as good as” (See: [Litotes](rc://en/ta/man/translate/figs-litotes))",
      "reference": {
        "bookId": "2co",
        "chapter": 12,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litotes",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐδὲν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὑστέρησα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα",
      "glQuote": "For I was not at all inferior",
      "occurrence": 1
    }
  }
]