cor_2020_cua_clt_1ti_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1ti/figs-parallelism.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These two phrases mean similar things. Paul uses the repetition for emphasis. You do not need to put both phrases in your translation if that might be confusing for your readers. Alternate translation: “the things that they say so confidently are true” (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 1,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-parallelism",
      "quote": [
        {
          "word": "ἃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λέγουσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μήτε",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "περὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τίνων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διαβεβαιοῦνται",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἃ λέγουσιν, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται",
      "glQuote": "what they are saying or about which they make confident affirmations",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "There are two possible meanings here. (1) These two phrases may mean similar things and you could combine them if that would be clearer in your language. If **honor** is an idiom for “provide” here, as in the previous verse, then Paul may be using repetition for emphasis. Alternate translation: “let them provide the support that their widowed mother or grandmother needs and deserves” (2) However, there may be a slight difference in meaning, and you could also choose to bring that out in your translation. Paul may actually be giving two reasons why people should support their widowed mothers or grandmothers. Alternate translation: “This is a respectful thing to do for widowed family members, and it will repay them for supporting their children and grandchildren as they were growing up” (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-parallelism",
      "quote": [
        {
          "word": "μανθανέτωσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἴδιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἶκον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εὐσεβεῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀμοιβὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀποδιδόναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "προγόνοις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μανθανέτωσαν…τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις",
      "glQuote": "let them learn to honor their own household and to make repayment to their forebears",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These two phrases mean basically the same thing. Paul uses the repetition for emphasis. If it would be clearer in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: “people who are no longer able to recognize the truth” (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 6,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-parallelism",
      "quote": [
        {
          "word": "διεφθαρμένων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νοῦν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπεστερημένων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀληθείας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας",
      "glQuote": "men having been corrupted as to the mind and having been deprived of the truth",
      "occurrence": 1
    }
  }
]