cor_2020_cua_clt_1ti_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1ti/figs-idiom.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is the fourth compound word on the list. The term “lie” figuratively means to have sexual relations. Alternate translation: “men who have sexual relations with other males” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 1,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": "ἀρσενοκοίταις",
      "quoteString": "ἀρσενοκοίταις",
      "glQuote": "male-liers",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This could mean one of two things. (1) Paul could be referring to faith and love that he received from Jesus when he became **in** him, which would mean figuratively “in relationship with” him. Alternate translation: “and enabled me to trust him and love him” (2) Paul could be referring to the faith and love that Jesus himself possesses and saying that these were the basis of the mercy that Jesus showed him. Alternate translation: “because he believed in me and loved me” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 1,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "μετὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγάπης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ",
      "glQuote": "with the faith and love that are in Christ Jesus",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "As in [1:15](rc://en/ult/book/1ti/01/15), the term **first** figuratively means the superlative example of a class. Alternate translation: “most importantly” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 2,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "πρῶτον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντων",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πρῶτον πάντων",
      "glQuote": "first of all",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is an idiom. Alternate translation: “at the time that God had chosen” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 2,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "καιροῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἰδίοις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καιροῖς ἰδίοις",
      "glQuote": "in its own times",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul may be saying that he wants the women to listen, rather than to speak. Alternate translation: “by listening” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 2,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡσυχίᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν ἡσυχίᾳ",
      "glQuote": "in quietness",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Possible meanings of this expression here are (1) “with good judgment,” (2) “with modesty,” or (3) “with clear thinking” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 2,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "μετὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σωφροσύνης",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μετὰ σωφροσύνης",
      "glQuote": "with self-control",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This expression describes Paul’s haste and urgency. Alternate translation: “as soon as I can” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 3,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τάχει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν τάχει",
      "glQuote": "in quickness",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Alternate translation: “the God who is genuinely alive” or “the true God” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 3,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ζῶντος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Θεοῦ ζῶντος",
      "glQuote": "the living God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This expression refers to the time period when God’s purposes in history are approaching their culmination and so the evil opposition to them increases. Paul is probably referring to the time period between Jesus’ resurrection and his second coming. Alternate translation: “in these days as God’s purposes advance” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 4,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑστέροις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καιροῖς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν ὑστέροις καιροῖς",
      "glQuote": "in later times",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The term **old-womanish** is an idiom that means “silly” or “foolish.” Paul tells Timothy in [5:2](rc://en/ult/book/1ti/05/02) that he should respect older women as mothers, so Paul’s expression here should be recognized as idiomatic rather than disrespectful. Your language may have a similar expression. Alternate translation: “old wives’ tales” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 4,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "γραώδεις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μύθους",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τοὺς…γραώδεις μύθους",
      "glQuote": "old-womanish fables",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this in [3:15](rc://en/ult/book/1ti/03/15). Alternate translation: “the God who is genuinely alive” or “the true God” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 4,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζῶντι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Θεῷ ζῶντι",
      "glQuote": "the living God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is an idiom. Alternate translation: “Provide for widows” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "χήρας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τίμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "χήρας τίμα",
      "glQuote": "Honor widows",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here **his own** is an idiom that means “his own relatives.” Alternate translation: “a person does not help with his relatives’ needs, and especially those of the family members living in his home” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "τις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἰδίων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μάλιστα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἰκείων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "προνοεῖ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ",
      "glQuote": "does not provide for his own, and especially for household members",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Like the similar expression in [3:2](rc://en/ult/book/1ti/03/02), this could mean one of two things. (If it means the second possibility, it is not clear whether Paul means to exclude women who were married more than once and widowed each time, or more specifically women who divorced their husbands and married other men.) Alternate translations: (1) “she was always faithful to her husband” or (2) “she had one husband” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ἑνὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνδρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γυνή",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή",
      "glQuote": "a wife of one husband",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This expression refers to believers in Jesus as people who are “holy” or “set apart” for God. Alternate translation: “the believers” or “God’s holy people” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": "ἁγίων",
      "quoteString": "ἁγίων",
      "glQuote": "the saints",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is an idiom. Alternate translation: “will be afraid” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "φόβον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔχωσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "φόβον ἔχωσιν",
      "glQuote": "may have fear",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This means the angels whom God has chosen to serve him in a special way. Alternate translation: “the angels who are God’s special servants” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκλεκτῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγγέλων",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων",
      "glQuote": "the chosen angels",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this expression in [2:6](rc://en/ult/book/1ti/02/06). Alternate translation: “at the time that God will choose” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 6,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "καιροῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἰδίοις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καιροῖς ἰδίοις",
      "glQuote": "in its own times",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "In the New Testament, this expression can refer to different things, but in this case it seems to refer to the new life that believers will have in God’s presence after death and the end of history. It is equivalent to the expression “the coming life” in [4:8](rc://en/ult/book/1ti/04/08). Alternate translation: “their future life in God’s presence” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 6,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μέλλον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς τὸ μέλλον",
      "glQuote": "for what is coming",
      "occurrence": 1
    }
  }
]