Mirrored from https://git.door43.org/bahtraku/id_twl

Go to file

unfoldingWord b0d53af40c Update twl_PHM.tsv from master to prepare for book package release Signed-off-by: unfoldingWord <info@unfoldingword.org>		2024-10-24 22:31:17 +00:00
.gitignore	Initial commit	2023-11-10 14:05:37 +00:00
LICENSE.md	Merge jo_crosby-tc-create-1 into master by jo_crosby (#2 )	2024-05-03 06:38:43 +00:00
README.md	Merge jo_crosby-tc-create-1 into master by jo_crosby (#2 )	2024-05-03 06:38:43 +00:00
manifest.yaml	Replace Manifest with valid YAML file	2024-10-24 22:31:00 +00:00
twl_1TI.tsv	Update twl_1TI.tsv from master to prepare for book package release	2024-07-10 14:57:01 +00:00
twl_2PE.tsv	Update twl_2PE.tsv from master to prepare for book package release	2024-10-10 05:02:19 +00:00
twl_2TH.tsv	Update twl_2TH.tsv from master to prepare for book package release	2024-09-17 09:39:12 +00:00
twl_2TI.tsv	Update twl_2TI.tsv from master to prepare for book package release	2024-09-17 09:39:07 +00:00
twl_3JN.tsv	Update twl_3JN.tsv from master to prepare for book package release	2024-05-07 03:28:35 +00:00
twl_PHM.tsv	Update twl_PHM.tsv from master to prepare for book package release	2024-09-17 09:39:25 +00:00
twl_TIT.tsv	Update twl_TIT.tsv from master to prepare for book package release	2024-07-10 14:57:03 +00:00

README.md

id_twl

Tautan dari bahasa asli Alkitab ke Kata-kata Terjemahan.

Sebelumnya, tautan di UHB dan UGNT digunakan (tetapi itu tidak memungkinkan tautan untuk dikustomisasi untuk Gateway Languages).

Mengedit TWL

Untuk mengedit file TWL, ada tiga pilihan:

Gunakan LibreOffice (Disarankan)
Gunakan editor teks pada komputer Anda
Gunakan editor web online di DCS

Masing-masing opsi ini dan peringatannya dijelaskan di bawah ini.

Dua opsi pertama mengharuskan Anda menggandakan repositori ke komputer Anda terlebih dahulu. Anda dapat melakukan ini pada baris perintah atau menggunakan program seperti SmartGit. Setelah melakukan perubahan pada berkas, Anda perlu melakukan komit dan mendorong perubahan Anda ke server, lalu membuat Pull Request untuk menggabungkannya ke cabang master.

Sebagai alternatif, Anda dapat mengunduh cabang master sebagai file zip dan mengekstraknya secara lokal. Setelah mengedit, Anda perlu menggunakan fitur unggah berkas di DCS untuk menyiapkan perubahan Anda untuk Pull Request.

Mengedit di LibreOffice

Ini adalah cara yang direkomendasikan untuk mengedit file TSV. Anda dapat mengunduh LibreOffice secara gratis.

Setelah Anda memiliki file di komputer Anda, Anda dapat membuka file TSV yang bersangkutan dengan LibreOffice. Ikuti catatan berikut ini pada Layar Impor Teks:

Atur "Dipisahkan oleh" ke "Tab"
Atur "Pembatas Teks" menjadi kosong, Anda harus menyorot karakter dan menggunakan backspace atau hapus untuk menghapusnya

Seharusnya tampilannya seperti ini:

Setelah selesai mengedit, klik Simpan lalu pilih "Gunakan Format CSV Teks" pada dialog yang muncul. Perhatikan bahwa meskipun tertulis CSV, format ini akan menggunakan karakter tab sebagai pemisah bidang.

Catatan: Editor spreadsheet lainnya tidak boleh digunakan karena mereka akan menambah atau mengurangi tanda kutip yang akan mempengaruhi entri secara negatif.

Mengedit di Editor Teks

Anda juga dapat menggunakan editor teks biasa untuk membuat perubahan pada file.

Catatan: Anda harus berhati-hati, jangan sampai menghapus atau menambahkan karakter tab apa pun apabila mengedit dengan metode ini.

Mengedit di DCS

Jika Anda hanya perlu mengubah satu atau dua kata, ini mungkin merupakan cara tercepat untuk melakukan perubahan. Lihat dokumen alur kerja cabang yang dilindungi untuk petunjuk langkah demi langkah.

Catatan: Anda harus berhati-hati, jangan sampai menghapus karakter tab apa pun apabila mengedit dengan metode ini.

Struktur

TWL disusun sebagai file TSV untuk menyederhanakan pengimporan dan pengeksporan ke dalam berbagai format untuk penerjemahan dan presentasi. TWL dikunci ke teks asli bahasa Yunani dan Ibrani, tetapi klon dari repositori ini dapat dibuat untuk Bahasa Gateway (GL), dan kemudian tautan TW dapat disesuaikan untuk mengakomodasi cara kerja bahasa-bahasa tersebut.

Tinjauan Format TSV

File Tab Separated Value (TSV) seperti file Comma Separated Value (CSV) kecuali bahwa karakter tab adalah yang membagi nilai, bukan koma. Hal ini memudahkan untuk memasukkan teks prosa dalam file karena banyak bahasa mengharuskan penggunaan koma, tanda kutip tunggal, dan tanda kutip ganda dalam kalimat dan paragraf mereka.

TWL disusun sebagai satu file per kitab dalam Alkitab dan dikodekan dalam format TSV, misalnya, twl_GEN.tsv. Keenam kolom tersebut adalah Reference, ID, Tags, OrigWords, Occurrence, dan TWLink.