See in Reader
38 lines
1.6 KiB
Plaintext
38 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "Então capitão veio até ele e disse-lhe",
|
|
"body": "\"O homem encarregado do navio foi a Jonas e disse\". "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Por que tu estás dormindo?",
|
|
"body": "\"Por que você está dormindo?\" Ele usa essa questão retórica para repreender Jonas. T.A.: \"Pare de dormir!\". (Veja: figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Levatanta-te",
|
|
"body": "Isso se refere a fazer alguma atividade. O capitão está dizendo a Jonas para se levantar e orar ao seu Deus por segurança. (Veja: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Invoca o teu deus!",
|
|
"body": "\"Ore ao seu deus!\", \"Chame\" referem-se e chamar a atenção de alguém. (Veja: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Talvez teu deus tenha piedade e não pereçamos",
|
|
"body": "Essa informação implícita de que o Deus de Jonas pode salvar eles poderia ser colocada de maneira explícita. T.A.: \"Talvez o seu Deus ouvirá e nos salvará, para que nós não morramos\". (Veja: figs_explicit)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Todos disseram uns aos outros",
|
|
"body": "\"Todos os marinheiros disseram uns aos outros\". "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Vinde, lancemos sortes, para que possamos saber quem é a causa deste mal que está acontecendo conosco",
|
|
"body": "\"Nós deveríamos lançar sorte para saber quem causou esse problema\". Os homens acreditavam que os deuses controlaríam como a sorte caía, a fim de dizer a eles o que queriam saber. Essa era uma forma de adivinhação. "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "deste mal",
|
|
"body": "Isso se refere à tempestade terrível."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "a sorte caiu sobre Jonas",
|
|
"body": "\"a sorte mostrou que Jonas era o culpado\"."
|
|
}
|
|
] |