diff --git a/39/09.txt b/39/09.txt
index a19f2572d..d1c8c9b55 100644
--- a/39/09.txt
+++ b/39/09.txt
@@ -1 +1 @@
-koro mo̧ro̧ päiomenä, judios tturuwotumä Jesúru ȩpu̧ 'chi̧nä̧tu̧ Pilato ä'ca jo̧mȩ, roma ttu̧ja̧sa̧ gobernador päiunä wettinä̧cu̧ru̧. Juätumä tta̧ä̧ri̧nä̧tu̧ Pilatoí̧nä̧ ja̧u̧ru̧ suronä jȩu̧ po̧cui̧pu̧ cuäu tticunä wea päu. Pilato jäepu äjucuinu Jesúru: "¿ucutä Judios ttu̧ru̧wa̧ reymä.?
\ No newline at end of file
+koro mo̧ro̧ päiomenä, judios tturuwotumä Jesúru ȩpu̧ 'chi̧nä̧tu̧ Pilato ä'ca jo̧mȩ, romattu̧ gobernador päiunä wettinä̧cu̧ru̧. Juätumä tta̧ä̧ri̧nä̧tu̧ Pilatoínä ja̧u̧ru̧ suronä jȩu̧ po̧cui̧pu̧ cuäü tticunä wea päu. Pilato jäepu äjucuinu Jesúru: "¿ucutä Judios ttu̧ru̧wa̧ reymä.?
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 93cffd0d5..859e55ccb 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -578,7 +578,6 @@
 		"39-06",
 		"39-07",
 		"39-08",
-		"39-09",
 		"39-10",
 		"39-11",
 		"39-12",