diff --git a/49/16.txt b/49/16.txt
index bc8531ce..76216a6f 100644
--- a/49/16.txt
+++ b/49/16.txt
@@ -1 +1 @@
-Ага тут Исора боwар ди чӯд,  Хуδойи Исо қурбу̊ни хотиранд,  ту гунойен турд бахих̇ чӯд . Шӣч Хуδой ту Ху сар наздик ох̇но исоб кӣхтат, Ху дух̇ман ту исоб накӣх̇т.
\ No newline at end of file
+Ага тут Исора боwар ди чӯд, пас Хуδойи Исо қурбу̊ни хотиранд,  ту гунойен турд бахих̇ чӯд . Шӣч Хуδой ту Ху сар наздик ох̇но исоб кӣхтат, Ху дух̇ман ту исоб накӣх̇т.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 380086e8..aa947132 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -685,6 +685,7 @@
 		"49-13",
 		"49-14",
 		"49-15",
+		"49-16",
 		"49-17",
 		"49-18",
 		"49-reference",