diff --git a/39/12.txt b/39/12.txt
index 0240fb9a..d2d2b88c 100644
--- a/39/12.txt
+++ b/39/12.txt
@@ -1 +1 @@
-Пилотуси х̇оҷ δӯйд иде̂, халқта андӣздху, wев талаботен қати розӣ сут, ху аскаренарди фарму̊н δод чорме̂х Wи δен. Рӯми аскаренен Исо қамчи қати азоб чӯд. Ба̄ди дийен wа̄δ Wи масқара̄ чӯдат, Потх̇ойи луқен wирд пинӯйд, шӯδин тоҷен Wи ка̄лти чӯд. Wа̄δен лу̊д: «Чисет, йима йаӯдийен Потх̇о!»
\ No newline at end of file
+Пилотуси х̇оҷ δӯйд иде̂, халқта андӣздху, wев талаботен қати розӣ сут, ху аскаренарди фарму̊н δод чорме̂х Wи δен. Рӯми аскаренен Исо қамчи қати азоб чӯд. Ба̄ди дийен wа̄δ Wи масқара̄ чӯдат, Потх̇ойи луқен wирд пинӯйдат, шӯδин тоҷен Wи ка̄лти чӯд. Wа̄δен лу̊д: «Чисет, йима йаӯдийен Потх̇о!»
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 03a7d9ce..b09e5972 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -545,6 +545,7 @@
 		"39-09",
 		"39-10",
 		"39-11",
+		"39-12",
 		"39-reference",
 		"40-title",
 		"40-01",