diff --git a/34/09.txt b/34/09.txt
index b9278d17..d78bed55 100644
--- a/34/09.txt
+++ b/34/09.txt
@@ -1 +1 @@
-Ата̄ йид андоззе̂зӣҷ аз фариси δарди wирӯвҷин вуд. Йуйи пи осму̊н чӣх̇тоw за̄ра̄ начӯд, амо ху сӣна̄тийи мут δодат, дуойи чӯд: „Йо Хуδой, қабӯл са̄м, ра̄м бар му кин, ду̊ндҷа̄т wузум гина̄ кор“».
\ No newline at end of file
+Ата̄ йид андоззе̂зӣҷ аз фариси δарди wирӯвҷин вуд. Йуйи пи осму̊н чӣх̇тоw за̄ра̄ начӯд, амо ху сӣна̄тийи мут δодат, дуойи чӯд: „Йо Хуδой, Ту қабӯл са̄м, ра̄м бар му кин, ду̊ндҷа̄т wузум гина̄кор“».
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 3795da37..7daefca0 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -479,6 +479,7 @@
 		"34-06",
 		"34-07",
 		"34-08",
+		"34-09",
 		"34-10",
 		"34-reference",
 		"35-title",