diff --git a/01/06.txt b/01/06.txt index 6c3da653..2d681d6b 100644 --- a/01/06.txt +++ b/01/06.txt @@ -1 +1 @@ -Чорум офарӣних̇ меϑи Хуδой лу̊д: «Ла̄к рухδа̄δӣҷен осму̊нти вийен». Даδен осму̊нти хӣрат, ме̂стат х̇ите̂рʒен пеδо сат. Wеви Хуδой диҷа̄т офарӣд чӯд иде̂, лак wа̄δ зима̄δард рух δенат, ла̄к wев қати х̇а̄бат, меϑат соленат, фаслийен фарқчӣд бофт. Хуδойи тар Ху офарӣдчӯɣҷин чӯх̇т иде̂, йид баша̄нд. \ No newline at end of file +Чорум офарӣних̇ меϑи Хуδой лу̊д: «Ла̄к рухδа̄δӣҷен осму̊нти вийен». Даδен осму̊нти хӣрат, ме̂стат х̇ите̂рʒен пеδо сат. Wеви Хуδой диҷа̄т офарӣд чӯд иде̂, лак wа̄δ зима̄δард рух δенат, ла̄к wев қати х̇а̄бат, меϑенат соленат, фаслийен фарқчӣд бофт. Хуδойи тар Ху офарӣдчӯɣҷин чӯх̇т иде̂, йид баша̄нд. \ No newline at end of file diff --git a/02/04.txt b/02/04.txt index ce76324e..204835aa 100644 --- a/02/04.txt +++ b/02/04.txt @@ -1 +1 @@ -Дивуски дам ɣиникард ҷаwоб δод: «Йид дирӯғ! Нама̄ретта. Хуδой фа̄мт иде̂, тамата наw дам меwа̄ хетат, Wи ҷиноwта сет. Ба̄дта фа̄мет неки чӣзат, бади чӣз». \ No newline at end of file +Дивӯски дам ɣиникард ҷаwоб δод: «Йид дирӯғ! Намаретта. Хуδой фа̄мт иде̂, тамата наw дам меwа̄ хетат, Wи ҷиноwта сет. Ба̄дта фа̄мет неки чӣзат, бади чӣз». \ No newline at end of file diff --git a/02/05.txt b/02/05.txt index fa3c6044..af4cd990 100644 --- a/02/05.txt +++ b/02/05.txt @@ -1 +1 @@ -Йа̄ ɣиники чӯх̇т иде̂, йа̄ меwа̄ хушрӯйат хушхур дивест. Йа̄йи хойих̇ чӯд, хирадманд су̊д, диҷа̄ти меwа̄ питидху, хӯди. Ба̄ди йа̄ ху чорардга wам меwа̄ да̄кчӯдху, йуйи мис хӯд. \ No newline at end of file +Йа̄ ɣиники чӯх̇т иде̂, йа̄ меwа̄ хушрӯйат хушхур дивест. Йа̄йи хойих̇ чӯд хирадманд су̊д, диҷа̄ти меwа̄ питидху, хӯди. Ба̄ди йа̄ ху чорардга wам меwа̄ да̄кчӯдху, йуйи мис хӯд. \ No newline at end of file diff --git a/02/06.txt b/02/06.txt index d4c3d304..556dcc51 100644 --- a/02/06.txt +++ b/02/06.txt @@ -1 +1 @@ -Йедандата̄, Одамат wи ɣинен фукчӣзаϑ йисохга wӣнтат, фа̄мтенгайи иде̂, шилакен. Та̄мен, wа̄δ па̄ркен wӣфтху, wев қатийен чуст ху чӯд. \ No newline at end of file +Йедандата̄, Одамат wи ɣинен фукчӣзаϑ йисохга wӣнтат, фа̄мтенгайи иде̂, шилакен. Та̄мен, wа̄δ па̄ркен wӣфтху, wев қатийен ху чуст чӯд. \ No newline at end of file diff --git a/03/05.txt b/03/05.txt index cbc150b1..f5d517c6 100644 --- a/03/05.txt +++ b/03/05.txt @@ -1 +1 @@ -Хуδойи Нӯ римод: «Лапаϑ хӣдоwард хурдат, ху ҷама̄тардат, айwу̊ненард зи». Та̄м фук чӣз тайора̄ ца вуд, Хуδойи Нӯйард лу̊д иде̂, йуйат wи ɣинат, wи арай пуцат, wев ɣинен ар кӣх̇тӣ деδен. Wа̄δен фукаки wах̇т нафар вад. \ No newline at end of file +Хуδойи Нӯ римод: «Хуб лап хӣдоwард хурдат, ху ҷама̄тардат, айwу̊ненард зи». Та̄м фук чӣз тайора̄ ца вуд, Хуδойи Нӯйард лу̊д иде̂, йуйат wи ɣинат, wи арай пуцат, wев ɣинен ар ких̇тӣ деδен. Wа̄δен фукаки wах̇т нафар вад. \ No newline at end of file diff --git a/03/06.txt b/03/06.txt index a09b70f1..380ca850 100644 --- a/03/06.txt +++ b/03/06.txt @@ -1 +1 @@ -Хуδойи Нӯ римод ху қати ар ких̇тӣ йи ҷуфти аз ар айwу̊нат, ар паранда̄, нӣрат ситиреʒ wеδ. Ата̄ wӯвд ҷуфт нӣрат ситиреʒга йик аз wев айwу̊нен зе̂зд иде̂, қурбу̊ни чӣдоw wев мӯмкин ца вуд, ла̄к wа̄δ аз тӯфу̊н наҷот вирийен. Та̄мен wа̄δ фукаϑ ар ких̇тӣ ца дед, Хуδойи Хубаϑ диви тар wев чуст чӯд. \ No newline at end of file +Хуδойи Нӯ римод ху қати ар ких̇тӣ йи ҷуфти аз ар айwу̊нат, ар паранда̄, нӣрат ситиреʒ зе̂зд. Ата̄ wӯвд ҷуфт нӣрат ситиреʒга йик аз wев айwу̊нен зе̂зд иде̂, қурбу̊ни чӣдоw wев мӯмкин ца вуд, ла̄к wа̄δ аз тӯфу̊н наҷот вирийен. Та̄мен wа̄δ фукаϑ ар ких̇тӣ ца дед, Хуδойи Хубаϑ диви тар wев чуст чӯд. \ No newline at end of file diff --git a/03/07.txt b/03/07.txt index b1b71fc5..e7e8f591 100644 --- a/03/07.txt +++ b/03/07.txt @@ -1 +1 @@ -Даδи бору̊н сар чӯдху, чил х̇абат раме̂ϑ йик идити δод, Бору̊н δодху, δод. Аз зимаδ бӣранд мис х̇ац сел ҷиноw нах̇тойд. Таму̊ми ҷау̊нат, сар биланд кӯйенен мис х̇ац дарӯн вад. \ No newline at end of file +Даδи бору̊н сар чӯдху, чил х̇абат раме̂ϑ йик дити δод, Бору̊н δодху, δод. Аз зимаδ бӣранд мис х̇ац сел ҷиноw нах̇тойд. Таму̊ми ҷау̊нат, сар биланд кӯйенен мис х̇ац дарӯн вад. \ No newline at end of file diff --git a/03/08.txt b/03/08.txt index 59434cd0..9d1cfe81 100644 --- a/03/08.txt +++ b/03/08.txt @@ -1 +1 @@ -Аз одам тар айwу̊нен зима̄ϑти зиндаги ца чӯд, нестен сат, Амо арча̄йен ар ких̇тӣ ца вад, аз ма̄рген наҷотен вирӯд. \ No newline at end of file +Аз одам тар айwу̊нен зима̄ϑти зиндаги ца чӯд, нестен сат, Амо арча̄йен ар ких̇тӣ ца вад, аз ма̄рген наҷот вирӯд. \ No newline at end of file diff --git a/04/03.txt b/04/03.txt index bf9f2002..13ab13a0 100644 --- a/04/03.txt +++ b/04/03.txt @@ -1 +1 @@ -Мардуми йи зивти га̄п δод, даδи Хуδой wев зивен алалаш чӯдху, мардуми фук ҷау̊нард тихӣрм чӯд. Wи х̇а̄рен wа̄δ мӣздоw сар ца чӯд, Бобил ну̊м вуд, йа̄ни ди ма̄ни «алалаш». \ No newline at end of file +Мардуми йи зивти га̄п δод, ба̄δи Хуδой wев зивен алалаш чӯдху, мардуми фук ҷау̊нард тихӣрм чӯд. Wи х̇а̄рен wа̄δ мӣздоw сар ца чӯд, Бобил ну̊м вуд, йа̄ни wи ма̄ни «алалаш». \ No newline at end of file diff --git a/04/04.txt b/04/04.txt index 91990f8e..e0004068 100644 --- a/04/04.txt +++ b/04/04.txt @@ -1 +1 @@ -Ба̄ди сад соли Хуδойи Ху пӣц тар Ибром ну̊м одам чӯд. Хуδойи wирд лу̊д: «Ху мулкат, ху қаwмийот ла̄кху, йик тар wи замӣн са иде̂, Wузта wи турд ца дивесум. Wузта турд баракат δа̄мху, аз тундита бузург халқ пеδо кинум. Wузта ту ну̊м бузург кинум. Wузта йик wевард баракат δа̄м иде̂, арча̄йта турд баракат ца δӣдат, йик wевта ла̄нат кинум иде̂, арча̄йта ту ла̄нат ца ких̇т. Фук Замӣн халқента ту ҷа̄т баракат вирийен». \ No newline at end of file +Ба̄ди сад соли Хуδой Ху пӣц тар Ибром ну̊м одам чӯд. Хуδойи wирд лу̊д: «Ху мулкат, ху қаwмийот ла̄кху, йик тар wи замӣн са иде̂, Wузта wи турд ца дивесум. Wузта турд баракат δа̄мху, аз тундита бузург халқ пеδо кинум. Wузта ту ну̊м бузург кинум. Wузта йик wевард баракат δа̄м иде̂, арча̄йта турд баракат ца δӣдат, йик wевта ла̄нат кинум иде̂, арча̄йта ту ла̄нат ца ких̇т. Фук Замӣн халқента ту ҷа̄т баракат вирийен». \ No newline at end of file diff --git a/05/04.txt b/05/04.txt index 0e6142d3..9e54f6b4 100644 --- a/05/04.txt +++ b/05/04.txt @@ -1 +1 @@ -«Ту ɣин Сорайанта пуц су̊д, йику пуц иде̂, Wузум турд wа̄да̄ ца δод. Wи ну̊м Исоқ δа̄. Ху а̄дта wи қати кинумат, аз wиндита бузург халқ пеδо кинум. Аз Исмоӣландта мис бузург халқ пеδо кинум, амо Ху а̄дта Исоқ қати кинум». Даδи Хуδой «Ибром» ну̊м «Ибройим» гарδент, йа̄ни ди ма̄ни «фана̄йанд wев та̄т». Хуδойи «Сорай» ну̊м мис тар «Соро» гарδент, йа̄ни ди ма̄ни «шодухтар». \ No newline at end of file +«Ту ɣин Сора̄йанта пуц су̊д, йу йику пуц иде̂, Wузум турд wа̄да̄ ца δод. Wи ну̊м Исоқ δа̄. Ху а̄дта wи қати кинумат, аз wиндита бузург халқ пеδо кинум. Аз Исмоӣландта мис бузург халқ пеδо кинум, амо Ху а̄дта Исоқ қати кинум». Даδи Хуδой «Ибром» ну̊м «Ибройим» гарδент, йа̄ни ди ма̄ни «фана̄йанд wев та̄т». Хуδойи «Сорай» ну̊м мис тар «Соро» гарδент, йа̄ни ди ма̄ни «шодухтар». \ No newline at end of file diff --git a/05/06.txt b/05/06.txt index 8adb4d97..a71d4c32 100644 --- a/05/06.txt +++ b/05/06.txt @@ -1 +1 @@ -Та̄м Исоқ кӯдак ғал ца вуд, Хуδойи Ибройим ему̊н озимӯд чӯд. Йуйи лу̊д: «Ху йӣwаϑ пуц Исоц зиху, Му ҷа̄т wи қу̊рбу̊ни кин». Ибройими вога Хуδой ниғух̇тху, ху пуци қурбу̊ни чӣдоwард тайора̄ чӯд. \ No newline at end of file +Та̄м Исоқ ғал кӯдак ца вуд, Хуδойи Ибройим ему̊н озимӯд чӯд. Йуйи лу̊д: «Ху йӣwаϑ пуц Исоц зиху, Му ҷа̄т wи қу̊рбу̊ни кин». Ибройими вога Хуδой ниғух̇тху, ху пуци қурбу̊ни чӣдоwард тайора̄ чӯд. \ No newline at end of file diff --git a/06/07.txt b/06/07.txt index 1a7b240c..799ed589 100644 --- a/06/07.txt +++ b/06/07.txt @@ -1 +1 @@ -Та̄м wахт ца йат, Ривқойанден пидйемен азна̄н сат. Йу хидӣр рӯшт азна̄н сутат, лап δох̇цин вуд.Wирден Есов ну̊м δод. Ата̄ йу ʒулди пуц wитийаϑ ба̄ди Есов азна̄н ца сут, wи пе̂рнакард анҷӯвҷин вуд. Wи ну̊мен Йа̄қӯб δод. \ No newline at end of file +Та̄м wахт ца йат, Ривқойанден пидйемен сат. Йу хидӣр рӯшт азна̄н сутат, лап δох̇цин вуд.Wирден Есов ну̊м δод. Ата̄ йу ʒулди пуц wитийаϑ ба̄ди Есов азна̄н ца сутат, wи пе̂рнакард анҷӯвҷин вуд. Wи ну̊мен Йа̄қӯб δод. \ No newline at end of file diff --git a/12/08.txt b/12/08.txt index 01855779..956e35cf 100644 --- a/12/08.txt +++ b/12/08.txt @@ -1 +1 @@ -Исроӣлийенен ба̄р хух̇кива наɣҷа̄д, ата̄ х̇аценен бурҷ ҷиноw аз варϑ тараф wевард wирӣвʒин вад. \ No newline at end of file +Исроӣлийенен ба̄р қоқива наɣҷа̄д, ата̄ х̇аценен бурҷ ҷиноw аз варϑ тараф wевард wирӣвʒин вад. \ No newline at end of file diff --git a/12/10.txt b/12/10.txt index ff4ed135..5433c215 100644 --- a/12/10.txt +++ b/12/10.txt @@ -1 +1 @@ -Wа̄δен дам ба̄р хух̇кива wев да̄мти чӯд. Амо Хуδойи мисрийен са̄манд wеδд. Wев аробайенен шарϑк дарӯн хах̇ сатху, wа̄δен биландаϑ лу̊д: «Вет рицӣϑам! Хуδой Хубаϑ исроӣлийен ҷа̄т δе̂д ких̇т!» \ No newline at end of file +Wа̄δен дам ба̄р қоқива wев да̄мти чӯд. Амо Хуδойи мисрийен са̄манд wеδд. Wев аробайенен шарϑк дарӯн хах̇ сатху, wа̄δен биландаϑ лу̊д: «Вет рицӣϑа̄м! Хуδой Хубаϑ исроӣлийен ҷа̄т δе̂д ких̇т!» \ No newline at end of file diff --git a/12/11.txt b/12/11.txt index 5b10ce3e..62088641 100644 --- a/12/11.txt +++ b/12/11.txt @@ -1 +1 @@ -Та̄мен фук исроӣлийен ба̄рва тар wирӯй ца наɣҷа̄д, Хуδойи Мӯсойард лу̊д, ху δуст асараϑ тар х̇ац хезаҷ сент. Мӯсойи дисга чӯдху, хац тар ху пироки ҷой тойдат, мисрийени анҷвӯд. Таму̊ми мисрийен лих̇кар чих̇ац сут. \ No newline at end of file +Та̄мен фук исроӣлийен ба̄рва тар wи рӯй ца наɣҷа̄д, Хуδойи Мӯсо римод, ху δуст асараϑ тар х̇ац хеза̄ҷ сент. Мӯсойи дисга чӯдху, хац ху пироки ҷойва тойдат, мисрийени анҷӯвд. Фук мисрийен лих̇кар чих̇ац сут. \ No newline at end of file diff --git a/12/13.txt b/12/13.txt index 7cae0bf1..c82064c8 100644 --- a/12/13.txt +++ b/12/13.txt @@ -1 +1 @@ -Исроӣлийенен хуши чӯд иде̂, Х̇уδойи wев аз ма̄ргат ғулу̊ми наҷот δод. Шичен wа̄δ Хуδойард итоат чӯдат, ва̄рδоден озодаϑ Wирд хизмат кинен. Исроӣлийенен фана̄ соз лу̊дат, ди ху бакафчӯɣҷ озоди ҷа̄тен айу̊м чӯд. Хуδойенга диҷа̄т ситоwах̇ чӯд иде̂, Йуйи wев аз мисрийен лих̇кар халос чӯд. \ No newline at end of file +Исроӣлийенен хуши зор вад иде̂, Х̇уδойи wев аз ма̄ргат ғулу̊ми наҷот δод. Шичен wа̄δ Хуδойард итоат чӯдат, ва̄рδоден озодаϑ Wирд хизмат кинен. Исроӣлийенен фана̄ соз лу̊дат, ди ху бакафчӯɣҷинин озоди ҷа̄тен айу̊м чӯдху, Хуδойенга диҷа̄т ситоwах̇ чӯд иде̂, Йуйи wев аз мисрийен лих̇кар халос ца чӯд. \ No newline at end of file diff --git a/12/14.txt b/12/14.txt index db791472..766833dd 100644 --- a/12/14.txt +++ b/12/14.txt @@ -1 +1 @@ -Хуδойи исроӣлийен римод, ла̄к wа̄δ ар сол ху байоδ wеδдоw ҷа̄т айу̊м кинен, цара̄нги Йу мисрийенти wевард ғаллаба̄ да̄кчӯдат, аз ғулу̊мийи wев халос чӯд. Дам айу̊м ну̊мен Наҷот δод. Наҷот айу̊манден исроӣлийен бе нуқс wа̄рг кух̇тху, бе хамермо гарδа̄ қатийен wи хӯд. \ No newline at end of file +Хуδойи исроӣлийен римод, ла̄к wа̄δ ар сол ху байоδ wеδдоw ҷа̄т айу̊м кинен, цара̄нги Йу мисрийенти wевард ғалаба̄ да̄кчӯдат, аз ғулу̊мийи wев халос чӯд. Дам айу̊м ну̊мен Наҷот δод. Наҷот айу̊манден исроӣлийен бе нуқс wа̄рг кух̇тху, бе хамермо гарδа̄ қатийен wи хӯд. \ No newline at end of file diff --git a/13/09.txt b/13/09.txt index dd9de4bf..cb0be7c2 100644 --- a/13/09.txt +++ b/13/09.txt @@ -1 +1 @@ -Хуδойи Мӯсо вирод Орӯнат, wи наслийен Хурд, рӯу̊ни робарен интихоб чӯд. Халқи бойад Ҷамомад Хирго пиронди қурбу̊ниҷой мӣзҷат. Йику арча̄й Хуδой Қонӯн wеру̊н ца ких̇т, тар ди қурбу̊ниҷой бойад айwу̊н вӣрт. Рӯу̊ни робар бойад wи айwу̊н киɣдху, Хуδойард қурбу̊ни ҷа̄т wи ди қурбу̊ниҷойти пиδӣнт. Хуδойи лу̊д иде̂, wи айwу̊н хӯнта одам гунойен тоза̄ ких̇т, диҷа̄тта Йу ачга ди гуно наwӣнт. Ди қурбу̊ни ҷа̄тта одам Хуδой назаранд тоза̄ су̊д. \ No newline at end of file +Хуδойи Мӯсо вирод Орӯнат, wи наслийен Хурд, рӯу̊ни робарен интихоб чӯд. Халқи бойад Ҷамомад Хирго пиронди қурбу̊ниҷой мӣзҷат. Йику арча̄й Хуδой Қонӯн wеру̊н ца ких̇т, тар ди қурбу̊ниҷой бойад айwу̊н вӣрт. Рӯу̊ни робар бойад wи айwу̊н кӣɣдху, Хуδойард қурбу̊ни ҷа̄т wи ди қурбу̊ниҷойти пиδӣнт. Хуδойи лу̊д иде̂, wи айwу̊н хӯнта одам гунойен тоза̄ ких̇т, диҷа̄тта Йу ачга ди гуно наwӣнт. Ди қурбу̊ни ҷа̄тта одам Хуδой назаранд тоза̄ су̊д. \ No newline at end of file diff --git a/13/10.txt b/13/10.txt index 4ce92bd4..5b3dd5b9 100644 --- a/13/10.txt +++ b/13/10.txt @@ -1 +1 @@ -Хуδойи халқард фана̄га қонӯненат қойдайен да̄кчӯд. Хуδойи мардумард wа̄да δод, ага wа̄δта Wи қонӯнен иҷро ца кинен, Йута wевард баракат δӣдат, муофизатта wев ких̇т. Ата̄ ага wа̄δта дев қонӯнен иҷро ца накинен, Хуδойи wада̄ δод иде̂, ҷазота wев δӣд. Хуδойи Δӣс Амрийен δу жӣрти нивиштху, Мӯсойи римод иде̂, пи Сӣно кӯ сифӣнтх̇у, зе̂зд wев. \ No newline at end of file +Хуδойи халқард фана̄га қонӯненат қойдайен да̄кчӯд. Хуδойи мардумард wа̄да δод, ага wа̄δта Wи қонӯнен иҷро ца кинен, Йута wевард баракат δӣдат, муофизатта wев ких̇т. Амо ага wа̄δта дев қонӯнен иҷро ца накинен, Хуδойи wада̄ δод иде̂, ҷазота wев δӣд. Хуδойи Δӣс Амрийен δу жӣрти нивиштху, Мӯсойи римод иде̂, пи Сӣно кӯ сифӣнтх̇у, зе̂зд wев. \ No newline at end of file diff --git a/14/09.txt b/14/09.txt index 98988dcc..8d09d0f9 100644 --- a/14/09.txt +++ b/14/09.txt @@ -1 +1 @@ -Та̄ми мардум дев Хуδой га̄пен ца х̇уд, wа̄δен х̇ему̊н сат иде̂, гунойен чӯд. Wа̄δен тар йи хулоса̄ йат, Канон мардум қати δе̂д кинен. Мӯсойи wев ғу̊ɣ хабар чӯд иде̂, δе̂ʿд қати тар Канон ма̄деδен, ду̊ндҷа̄т Хуδойта wев қати тарам насу̊д, амо wа̄δен Мӯсо наниғух̇т. \ No newline at end of file +Йик та̄мен мардум дев Хуδой га̄пен ца х̇уд, wа̄δен аз ху гуночӯдӣд хему̊н сат. Wа̄δен ба хулоса̄ йат иде̂, Канон мардум қати δе̂д кинен. Мӯсойи wев ғу̊ɣ хабар чӯд иде̂, δе̂д қати тар Канон ма̄деδен, ду̊ндҷа̄т Хуδойта wев қати насу̊д, амо wа̄δен Мӯсо наниғух̇т. \ No newline at end of file diff --git a/14/10.txt b/14/10.txt index b5e672f3..148402b2 100644 --- a/14/10.txt +++ b/14/10.txt @@ -1 +1 @@ -Хуδойи ди исроӣлийен қати δе̂данд навуд, диҷа̄тен канонийен аз исроӣлийен нест чӯдху, фана̄ аз wевен зӣд. Ба̄ден исроӣлийен аз Канонанд тойд. ба̄д аз дийен wа̄δ чил сол бийа̄бу̊нард гирд δод. \ No newline at end of file +Хуδой исроӣлийен қати тар ди δе̂д насут, диҷа̄тен канонийен wев нест чӯдху, фана̄ аз wевен зӣд. Даδен исроӣлийен аз Канонанд тойд. Ба̄ди дийен wа̄δ чил сол бийа̄бу̊нард саргаδу̊н вад. \ No newline at end of file diff --git a/14/11.txt b/14/11.txt index a977c977..48d13ccd 100644 --- a/14/11.txt +++ b/14/11.txt @@ -1 +1 @@ -Ди чил соланден wа̄δ бийа̄бу̊нард гирд ца δод, Хуδойи wевард ғамхори чӯд. Йуйи wевард аз осму̊н гарδа̄ δа̄кчӯдат, wи ну̊м «ма̄нна» вуд. Ди ду̊нд wахтанди Хуδой wев пух̇окенат wев бӯтен нига̄ чӯдат, wа̄δен кӣна̄ насат. \ No newline at end of file +Ди чил соланден wа̄δ бийа̄бу̊нард ца тойд, Хуδойи wев чӯх̇т. Йуйи wевард аз осму̊н гарδа̄ δа̄кчӯдат, wи ну̊м «ма̄нна» вуд. Ди ду̊нд wахтанди Хуδой wев пух̇окат, wев бӯт нига̄ чӯдат, wа̄δен кӣна̄ насат. \ No newline at end of file diff --git a/14/12.txt b/14/12.txt index 5d01b8c3..de42db45 100644 --- a/14/12.txt +++ b/14/12.txt @@ -1 +1 @@ -Хуδойи wевард аз та̄ханд мӯҷиза̄ қати х̇ац да̄кчӯд. Амо дийен фук ба назар навӯдат, Исроӣл халқи Хуδойардат, Мӯсойард доδ чӯдат, ношукригийен чӯд. Амо Хуδой то охирец Ху wа̄да̄йард wафодор вуд. Амо Хуδойи Ибройимат, Исоқат, Йа̄қӯб насл қати дисга рафтор чӯд, арра̄нги wа̄да̄ ца δод. \ No newline at end of file +Хуδойи аҷойибот қати аз та̄ханд х̇ац wевард да̄кчӯд. Амо дийен фук ба назар навӯдху, Исроӣл халқи Хуδойардат, Мӯсойард доδ чӯдат, гила̄йен чӯд. Хуδой пироки ра̄нгти Ху wа̄да̄йард wафодор вуд. Йуйи Ибройимат, Исоқат, Йа̄қӯб наслийайард wа̄да̄ ца δод, йик wитийи чӯд. \ No newline at end of file diff --git a/14/13.txt b/14/13.txt index 54f7145e..60424d49 100644 --- a/14/13.txt +++ b/14/13.txt @@ -1 +1 @@ -Йакбор халқанд х̇ац тайор сат. Хуδойи Мӯсойард лу̊д: «Дам та̄хард лу̊д, ла̄к х̇ац да̄ких̇т, ба̄дта аз даманд х̇ац раwу̊н су̊д. Амо Мӯсойи фук халқ хезанд Хуδой га̄п наниғух̇т, Йуйи wам та̄хард налу̊д, йа̄ х̇ац да̄ких̇т, ата̄ ху моϑ қатийи δу пӣδ wам та̄ханд δод. Аз wам та̄ханд х̇ац раwу̊н сатху, фукен бирох̇т, амо Хуδой қа̄р Мӯсо қати сифӣдху, лу̊ди: «Тут дисга ца чӯд, диҷа̄тта тар Wадаδоδҷин Замӣн надеδи». \ No newline at end of file +Йакборат, халқанд х̇ац тайор сат. Хуδойи Мӯсойард лу̊д: «Дам та̄хард лу иде̂, х̇ац да̄ких̇тху, аз даманд х̇ац раwу̊н су̊д. Амо Мӯсойи халқ хезанд Хуδой га̄п наниғух̇т. Йуйи wам та̄хард налу̊д иде̂, йа̄ х̇ац да̄ких̇т, амо ху моϑ қатийи δу пӣδ wам та̄ханд δод. Аз wам та̄ханд х̇ац раwу̊н сатху, фукен бирох̇т, амо Хуδой қа̄р Мӯсо қати сифӣдху, лу̊ди: «Тут дисга рафтор ца чӯд, диҷа̄тта тар Wа̄даδоδҷин Замӣн надеδи». \ No newline at end of file diff --git a/14/14.txt b/14/14.txt index 315a66cb..730c0022 100644 --- a/14/14.txt +++ b/14/14.txt @@ -1 +1 @@ -Ба̄ди чӣл сол бийа̄бу̊нард, фук, арча̄йен зидди Хуδой ца вад, моден. Та̄ми Хуδой йкборга халқ тар Wадаδоδҷин Замӣн сарад вӯд. Мӯсо пӣр сут. Диҷа̄ти Хуδой аз Ишуа̄ ибни Нӯн халқ пех̇wо интихоб чӯд. Ата̄ Мӯсойарди Хуδой wа̄да̄ δод иде̂, йи рӯзта Йу мардумард йига пайғумбар wи ҷиноw бе̂зд. \ No newline at end of file +Ба̄ди чӣл сол саргарδу̊ни бийа̄бу̊нард, йик wа̄δ арча̄йен зидди Хуδой ца вад, моден. Ба̄ди Хуδой йкборга халқ тар Wа̄даδоδҷин Замӣн сарад вӯд. Мӯсо пӣр сут. Диҷа̄ти Хуδой аз Йоуша̄ Нӯн пуц, халқ пех̇wо интихоб чӯд. Ата̄ Мӯсойарди Хуδой wа̄да̄ δод иде̂, йи рӯзта Йу мардумард йига пайғумбар Мӯсо ҷиноw бе̂зд. \ No newline at end of file diff --git a/14/15.txt b/14/15.txt index 86d8fc7d..5728ce1a 100644 --- a/14/15.txt +++ b/14/15.txt @@ -1 +1 @@ -Хуδойи Мӯсо римод пи кӯ ну̊лак сифӣнт, ла̄к Wа̄да̄δоδҷин Замӣн wӣнт. Мӯсойи Wа̄да̄δоδҷин Замӣн wӣнт, амо Хуδойи wи тарам дедоw нала̄кчӯд. Ба̄ди ди Мӯсо мӯд. Исроӣлийенен wи ҷа̄т сӣ рӯз ға̄м анҷӯвд. Wев наw пех̇wо Ишуа̄ ибни Нӯн сут. Йуйи мардумти баша̄нд робари чӯд, ду̊ндҷа̄т Хуδойарди боwари δодат, ниғух̇ти Wи. \ No newline at end of file +Хуδойи Мӯсо римод пи кӯ ну̊лак сифӣнт, ла̄к Wа̄даδоδҷин Замӣн wӣнт. Мӯсойи Wа̄даδоδҷин Замӣн wӣнт, амо Хуδойи wирд тарам дедоw иҷозат наδод. Ба̄ди аз ди Мӯсо мӯдху, Исроӣлийенен wи ҷа̄т сӣ рӯз ға̄м анҷӯвд. Wев наw пех̇wо Йоуша̄ Нӯн пуц сут. Йуйи мардумти баша̄нд робари чӯд, ду̊ндҷа̄т Хуδойарди боwар чӯдат, ниғух̇ти Wи. \ No newline at end of file diff --git a/15/08.txt b/15/08.txt index 58ee3042..026d3d6d 100644 --- a/15/08.txt +++ b/15/08.txt @@ -1 +1 @@ -Ишуа̄ ибни Нӯни исроиӣл лих̇кар ҷа̄м чӯд. Wа̄δен таму̊ми х̇а̄б тар гавонитйанен хез тойд. Саракаϑен wа̄δ ошӯрийен лих̇кар wӣнтху, бехабариндийен wевти уҷӯм чӯд. \ No newline at end of file +Йoуша̄, Нӯн пуци исроӣл лих̇кар ҷа̄м чӯд. Wа̄δен йира х̇а̄б тар ҷибу̊нийен хез тойд. Са̄ракаϑен wа̄δ аму̊рийен лих̇карти бехабаринди уҷӯм чӯд. \ No newline at end of file diff --git a/15/09.txt b/15/09.txt index 91140848..2efc4ca4 100644 --- a/15/09.txt +++ b/15/09.txt @@ -1 +1 @@ -Wам рӯзи Хуδой исроӣлийен ҷа̄т δе̂д чӯд. Йуйи аму̊рийен айру̊н чӯд, ғулла̄ мах̇аки wевард бох̇тху, йуйи фана̄ аз wев зӣд. \ No newline at end of file +Wам рӯзи Хуδой исроӣлийен ҷа̄т δе̂д чӯд. Йуйи аму̊рийен са̄манд wеδдат, ғулла̄ мах̇аки бох̇тху, фана̄ аз wеви зӣд. \ No newline at end of file diff --git a/15/10.txt b/15/10.txt index 2854afe5..f96764bf 100644 --- a/15/10.txt +++ b/15/10.txt @@ -1 +1 @@ -Ба ғайр аз дийи Хуδой осму̊нти гӣр δод, ла̄к Исроӣланд пурайаϑ wахт wев нестчӣдард вид. Wам меϑи Хуδой Исроӣлийенард бузург ғалаба̄ чӯд. \ No newline at end of file +Ба ғайр аз дийи Хуδой хӣр осму̊нти гӣр δод, ла̄к Исроӣланд аму̊рийен нестчӣдард фана̄ wахт вид. Wам меϑи Хуδой Исроӣлард бузург ғалаба̄ вӯд. \ No newline at end of file diff --git a/15/11.txt b/15/11.txt index 95638f2b..18e80098 100644 --- a/15/11.txt +++ b/15/11.txt @@ -1 +1 @@ -Та̄ми ба̄ди ди Хуδой ди лих̇кар нест ца чӯд, фана̄ канонийен мардумен ҷа̄м сат, ла̄к Исроӣлти wуҷӯмен. Амо исроӣлийенен Ишуа̄ ибни Нӯн робари қати wевти фирӣптху, нестен wев чӯд. \ No newline at end of file +Ба̄ди дийи Хуδой ди лих̇кар нест ца чӯд, фана̄ канони халқенен ҷа̄м сат, ла̄к Исроӣлти уҷӯмен. Амо исроӣлийенен Йоуша̄, Нӯн пуц робари қати wевти уҷӯм чӯдху, нестен wев чӯд. \ No newline at end of file diff --git a/15/12.txt b/15/12.txt index 78182f7c..595fc6e0 100644 --- a/15/12.txt +++ b/15/12.txt @@ -1 +1 @@ -Ба̄ди ди δе̂ди Хуδой арйак Исроӣл аwлодард \ No newline at end of file +Ба̄ди ди δе̂ди Хуδой арйак Исроӣл аwлодард wи шахси қисм Wа̄даδоδҷин За̄мӣн да̄кчӯдат, Исроӣларди wи таму̊ми сараденард осойах̇и да̄кчӯд. \ No newline at end of file diff --git a/15/13.txt b/15/13.txt new file mode 100644 index 00000000..486dcfdd --- /dev/null +++ b/15/13.txt @@ -0,0 +1 @@ +Wити Йоуша̄, Нӯн пуц пӣр ца сут, йуйи фук Исройӣл халқ ҷа̄м чӯд. Йуйи исроӣлийен байоδ wеδд иде̂, Хуδойи wев қати Сӣно кӯ хезанд а̄д ца чӯд, wа̄δен wам иҷрочӣд wа̄да̄ δод. Халқи wа̄да̄ δод иде̂, Хуδойардта wафодор рисенат, Wи қонӯнента иҷро кинен. \ No newline at end of file diff --git a/manifest.json b/manifest.json index e7363cc7..97c3e7c2 100644 --- a/manifest.json +++ b/manifest.json @@ -221,6 +221,13 @@ "17-04", "17-05", "17-06", - "17-07" + "17-07", + "14-09", + "14-10", + "14-11", + "14-12", + "14-13", + "14-14", + "14-15" ] } \ No newline at end of file