diff --git a/33/09.txt b/33/09.txt
index 2cbba9a4..accaae33 100644
--- a/33/09.txt
+++ b/33/09.txt
@@ -1 +1 @@
-Ат ту̊ғменен  баша̄нд замӣнанд ца,  йид йани одам иде̂, Хуδой Калӣма̄ ца х̇ӣнтху боwар wирд ца ких̇тху, ба̄ди ди  осил ца δӣд».
\ No newline at end of file
+Ат ту̊ғменен  баша̄нд замӣнанд ца,  йид йани одам иде̂, Хуδой Калӣма̄ ца х̇ӣнтху, боwар wирд ца ких̇тху, ба̄ди ди  осил ца δӣд».
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 7daefca0..7a31b8e5 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -468,7 +468,6 @@
 		"33-06",
 		"33-07",
 		"33-08",
-		"33-09",
 		"33-reference",
 		"34-title",
 		"34-01",