diff --git a/31/title.txt b/31/title.txt
index 0c24f1e1..a4fbf2e4 100644
--- a/31/title.txt
+++ b/31/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Исо х̇ац тар тӣр тӣзд
\ No newline at end of file
+Исо х̇ац пӣцва тӣзд
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 5997796c..a725c86d 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -424,12 +424,12 @@
 		"30-02",
 		"30-03",
 		"30-04",
+		"30-05",
 		"30-06",
 		"30-07",
 		"30-08",
 		"30-09",
 		"30-reference",
-		"31-title",
 		"31-01",
 		"31-02",
 		"31-03",