mirror of https://git.door43.org/ZH/zh_obs
See in Reader
Faith Wang’s Changes to OBS - Final (#1)
Co-authored-by: xingrongw <xingrongw@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/ZH/zh_obs/pulls/1
This commit is contained in:
Richard Mahn
parent
0d98cfb0d1
commit
b1df5681c1
|
|
@ -0,0 +1,129 @@
|
|||
|
||||
|
||||
# unfoldingWord® Open Bible Stories
|
||||
|
||||
**unrestricted visual Bible stories**
|
||||
|
||||
## Overview
|
||||
|
||||
unfoldingWord® Open Bible Stories (OBS) is 50 key stories of the Bible, from Creation to Revelation, in text, audio, and video, in any language, for free.
|
||||
|
||||
unfoldingWord® Open Bible Stories is developed by [unfoldingWord](https://unfoldingword.org/) and the [Door43 World Missions Community](https://door43.org/). The illustrations
|
||||
are © [Sweet Publishing](http://www.sweetpublishing.com/) and the entire project—text and illustrations—is made
|
||||
available under a [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), see the [LICENSE.md](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs/src/master/LICENSE.md) file for more information.
|
||||
|
||||
## Resources
|
||||
|
||||
The [unfoldingWord® Open Bible Stories Website](https://openbiblestories.org/) has the official downloadable resources.
|
||||
|
||||
If you want to get access to the stock images or video, go to https://www.openbiblestories.org/create.
|
||||
|
||||
### Source Text
|
||||
|
||||
We recommend that you use [translatioStudio](http://ufw.io/ts) to translate OBS. However, you may also fork this repository or download a zip archive of the latest version on the [Releases](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs/releases) page.
|
||||
|
||||
You may also want to try https://create.translationcore.com to translate OBS.
|
||||
|
||||
### Related Resources
|
||||
|
||||
You may be interested in the following translation resources:
|
||||
|
||||
* [unfoldingWord® OBS Translation Notes](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs-tn)
|
||||
* [unfoldingWord® OBS Translation Questions](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs-tq)
|
||||
* [unfoldingWord® Translation Words](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tw)
|
||||
* [unfoldingWord® Translation Academy](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta)
|
||||
|
||||
Or, you may be interested in the following study helps resource:
|
||||
|
||||
* [unfoldingWord® OBS Study Notes](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs-sn)
|
||||
* [unfoldingWord® OBS Study Questions](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs-sq)
|
||||
|
||||
## Updating
|
||||
|
||||
This section describes how to update a previous version of Open Bible Stories to the latest version.
|
||||
|
||||
### Identify which Version of Open Bible Stories
|
||||
|
||||
Many translations have the version number listed. If the version number is not available, figuring out which version a translation was based off of is important.
|
||||
|
||||
To figure out which version a particular translation was translated from, do the following:
|
||||
|
||||
* Check story number 45. If it ends with Philip looking at the chariot, then it is translated from version 1.x. If it ends with the Ethiopian Official smiling, go to the next step.
|
||||
* Check frame 06-02. If the phrase “to the land where Abraham’s relatives lived” is not included, then it is translated from version 2.x. If it is included, it is translated from at least version 3.x. (Also check frame 09-06. If “in order to save him from being killed” is not included, it is translated from version 2.x. If it is included, it is translated from at least version 3.x.)
|
||||
* If you are still not sure, we have created a complete set of all the changes between [Version 1.x](http://ufw.io/obs1-3) or [Version 2.x](http://ufw.io/obs2-3) and the current version. Compare your translation to this list of changes to determine which version your translation was made from. Note: All text highlighted in green has been added, text highlighted in yellow has been changed, and text highlighted in red has been deleted. Only frames that have changed are included in these lists.
|
||||
|
||||
### Update to the Latest Version of Open Bible Stories
|
||||
|
||||
Once you have identified which version of Open Bible Stories the translation in your language used, you will need to update the translation in your language to the latest version. To help simplify the update process, we have generated change logs of all of the changes that happened between [version 1.x and the latest](http://ufw.io/obs1-3) and [version 2.x and the latest](http://ufw.io/obs2-3). Simply go through these changes and update the text in your language according to those documents, and your translation of Open Bible Stories will be up to date.
|
||||
|
||||
|
||||
### A Change Log of Recent Minor Changes to Open Bible Stories
|
||||
|
||||
#### 7 -> 8
|
||||
|
||||
* Traded frames [13-07](https://cdn.door43.org/obs/jpg/360px/obs-en-13-07.jpg) and [13-09](https://cdn.door43.org/obs/jpg/360px/obs-en-13-10.jpg) for chronological clarity
|
||||
* Copied image from [13-09](https://cdn.door43.org/obs/jpg/360px/obs-en-13-09.jpg) for use in 48-06
|
||||
* Simplified some text and proofreading corrections
|
||||
|
||||
See [v7...v8](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs/compare/v7...v8) for a complete changelog.
|
||||
|
||||
#### 6 -> 7
|
||||
|
||||
* Fixed several typos and small wording changes.
|
||||
* Image change in [frame 04-07](https://cdn.door43.org/obs/jpg/360px/obs-en-04-07.jpg) to distinguish Melchizedek from Aaron later in the stories.
|
||||
* Introduced bold italics to indicate text that has special meaning.
|
||||
|
||||
See [v6...v7](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs/compare/v6...v7) for a complete changelog.
|
||||
|
||||
#### 5 -> 6
|
||||
|
||||
* Fixed several typos and small wording changes.
|
||||
* Switched to curly quotes instead of straight quotes.
|
||||
* Simplified the tagline.
|
||||
* Clarified Peter's words in 43-11 after extensive discussion (see [this commit](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs/commit/af945511ac89c8d7dbc3acb9ad3ae218085ee84b)).
|
||||
* Clarified wording in 21-13 (see [this commit](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs/commit/fe145e0ed2253e6244b14a7cd40688219c202d1d)).
|
||||
|
||||
#### 4 -> 5
|
||||
|
||||
* Updated wording of English text to make it easier for speakers of other languages to understand and translate it into their languages. Shortened some sentences, improved logical flow, better introduced new characters, etc. But generally kept the same meaning.
|
||||
* Clarified the events of God’s covenant with Abraham in 04-09 (see [this commit](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs/commit/c07db760b6544de00b08f893155fd86077bd24d8)).
|
||||
* Clarified Peter’s words in 43-11 (see [this commit](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs/commit/2a43ca348e26ab9719513a3be4bfc41c2eee5fe6)).
|
||||
* Reversed images 42-02 and 42-03 in order to better fit the story text (see [this issue](https://git.door43.org/unfoldingWord/en_obs/issues/7)).
|
||||
|
||||
#### 3.2.1 -> 4
|
||||
|
||||
* New Versioning System, read more [[https://unfoldingword.org/versioning/|here]]
|
||||
* 07 - “God Blessed Jacob” -> “God Blesses Jacob”
|
||||
* 49-06 - NEW IMAGE
|
||||
|
||||
#### 3.2 -> 3.2.1
|
||||
|
||||
* 03-11 - Later Noah -> Later, Noah
|
||||
* 11-01 - males of both people -> males of Egypt’s people
|
||||
* 12-14 - unleavened bread -> bread that was made without yeast
|
||||
* 13-05 - holy. That is, -> holy. In other words,
|
||||
* 16-09 - cloth -> sheep skin (3x)
|
||||
* 17-07 - was the Messiah” -> was the Messiah
|
||||
* 18-13 - evil, corrupt, and they worshiped -> evil and corrupt, and they worshiped
|
||||
* 19-04 - because of the famine -> because the lack of rain had caused a famine
|
||||
* 22-02 - how will -> how can
|
||||
* 23-08 - ~~Mary was very happy, too.~~
|
||||
* 26-10 - who were called -> whom he called
|
||||
* 36-01 - and John -> and John,
|
||||
* 38-09 - you will deny that you even know me three times -> you will deny three times that you even know me
|
||||
* 40-06 - It stayed dark from noon until 3:00 in the afternoon. -> It became dark at noon and stayed dark for three hours.
|
||||
* 43-02 - the harvest -> the wheat harvest.
|
||||
* 45 - Philip and the Ethiopian Official -> Stephen and Philip
|
||||
* 49-01 - virgin, she -> virgin, the Holy Spirit overshadowed her and she became pregnant. She
|
||||
|
||||
#### 3.1.1 -> 3.2
|
||||
|
||||
* 13-15 - ~~Moses climbed the mountain again and prayed that God would forgive the people. God listened to Moses and forgave them. Moses wrote the Ten Commandments on new stone tablets to replace the ones he had broken. Then God led the Israelites away from Mount Sinai toward the Promised Land.~~ Moses made new stone tablets for the Ten Commandments to replace the ones that he had broken. Then he climbed the mountain again and prayed that God would forgive the people. God listened to Moses and forgave them. Moses came back down the mountain with the Ten Commandments on the new tablets. Then God led the Israelites away from Mount Sinai toward the Promised Land.
|
||||
* 13-15 - NEW IMAGE
|
||||
* 14-01 After God had told the Israelites the laws __**that**__ he wanted them to obey as part of his covenant with them, they left Mount Sinai. God began leading them **~~from~~** toward the Promised Land, which was also called Canaan. The pillar of cloud went ahead of them toward**~~s~~** Canaan and they followed it.
|
||||
|
||||
#### 3.1 -> 3.1.1
|
||||
|
||||
* 06-12 “Gideon’s 300 men soldiers” -> “Gideon’s 300 soldiers”
|
||||
* 21-02 “every people groups” -> “every people group”
|
||||
* 39-12 “so he ordered his soldiers to crucify Jesus.” -> “so he agreed to have his soldiers crucify Jesus.”
|
||||
|
|
@ -2,66 +2,66 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
万物的开始是这样的——上帝在六天内创造了宇宙和万物。起初，大地是黑暗和空虚，一切还没有形成，但上帝的灵在水面上运行。
|
||||
万物的开始是这样的——上帝在六天内创造了宇宙和其中的万物。起初，大地是黑暗和空虚，一切还没有形成，但上帝的灵在水面上运行。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后上帝说：“有光！” 就有了光。神看光是好的，便称为“昼”。上帝将光与黑暗分开，称黑暗为“夜”。上帝在创世的第一天创造了光。
|
||||
然后上帝说：”要有光！“ 就有了光。上帝看光是好的，称之为”昼“。祂将光与暗分开，称黑暗为“夜”。上帝在创世的第一天创造了光。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
创世的第二天。上帝发话，在地的上方创造了天。祂把上面的水和下面的水分开，从而创造了天。
|
||||
创世的第二天，上帝说：“在众水之上要有空气。”于是就有了空气。上帝称空气为“天空”。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
第三天。上帝发话，将水和旱地分开。上帝称旱地为“地”，称水为“海”。上帝看祂所造的是好的。
|
||||
第三天，上帝说：“水要聚在一处，使旱地露出来”。上帝称旱地为“地”，称水为“海”。上帝看祂所造的是好的。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝还说：“地上要生出各种树木和植物!” 事就这样成了。上帝看祂所造的是好的。
|
||||
上帝还说：“地要长出各种树木和菜蔬！” 事就这样成了。上帝看祂所造的是好的。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
创世的第四天。上帝发话，造了太阳、月亮和星辰，使它们普照大地、分别昼夜，作为定规时节和年岁的记号。上帝看祂所造的是好的。
|
||||
创世的第四天，上帝说：“天上要有光体。”于是太阳、月亮和星星便出现了。上帝使它们普照大地，分别昼夜，定规节令和年岁。上帝看祂所造的是好的。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
第五天。上帝创造水里游的一切生物和飞鸟。上帝看了认为好就赐福它们。
|
||||
第五天，上帝说：“水里要滋生活物，空中要有飞鸟。”祂就造出水里游的一切生物和各样的飞鸟。上帝看着是好的，就赐福给它们。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
创世的第六天。上帝说：“地上要生出各种动物!” 事就这样成了。有牲畜、地上的爬虫和野兽。上帝看了认为好。
|
||||
创世的第六天，上帝说：“地上要有各种动物！” 事就这样成了，有牲畜、地上爬行的昆虫和野兽。上帝看着是好的。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
之后，上帝还说：“让我们照我们的形象，按我们的模样造人。他们要治理大地，管理各种生物。”
|
||||
上帝还说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人。他们要治理大地，管理各种生物。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝用尘土造了一个人，对他吹了一口生气，这人的名字叫作亚当。上帝种植了一个乐园给亚当住，安置他在那里看守。
|
||||
于是，上帝用土造人，将生命吹进他里面。这人名叫亚当。上帝立了一个园子给他居住，并派他看守。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝在乐园中央种了两棵特别的树——生命树和知善恶树。上帝告诉亚当园中各样树上的果子他可以随意吃，只是不能吃知善恶树上的果子。如果吃了，必定要死。
|
||||
在园子中央，上帝种了两棵特别的树——生命树和分别善恶树。上帝告诉亚当，园中各样树上的果子他可以随意吃，只是不能吃分别善恶树上的果子。如果吃了，就必定死。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后上帝说：“人独居不好！”但是在牲畜中找不到一个可以作为亚当的帮手。
|
||||
上帝说：“那人独居不好！”但是没有一个动物可以成为亚当的帮手。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝使亚当熟睡，取出他的一根肋骨造成了一个女人，带到他面前。
|
||||
于是，上帝使亚当沉睡，取出他的一根肋骨，造成一个女人，领她到亚当面前。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
亚当看见了她就说：“ 啊，这才是我的骨中之骨，肉中之肉啊！她应称为‘女人’，因为是从男人身上取出来的。” 因此，人应离开父母，与妻子结合，成为一体。
|
||||
亚当看见她，就说：“ 哇！她和我好像！可以称她为‘女人’，因为是从男人造出来的。” 因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝照自己的形象造了男人和女人，赐福并告诉他们：“ 你们将有许多儿女和子孙，并要遍满大地。” 上帝看了祂所造的万物甚好。 这都是在创世的第六天所发生的事。
|
||||
上帝照着自己的形象造男造女，赐福给他们，又对他们说：“ 生养子孙，遍满大地。” 上帝看祂一切所造的都十分美好，为此心甚欢喜。 这些都发生在创世的第六天。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
到了第七天，上帝造物的工程已完成，就停止了所作的一切。上帝赐福给第七天，定为圣日。因为在这一天，上帝停止了所行的一切创造工作，就安息了。这就是上帝创造宇宙和万物的来历。
|
||||
到了第七天，上帝造物的工全部完成。祂赐福给第七天，定为圣日。因为在这一天，上帝停了祂造物的工。上帝创造宇宙和其中的万物，就是这样。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：创世记1-2_
|
||||
_本圣经故事来源：创世记 1-2_
|
||||
|
|
@ -1,51 +1,51 @@
|
|||
# 2. 罪进入世界 #
|
||||
# 2. 罪恶进入世界 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
亚当和他的妻子快乐地住在上帝为他们所造的美丽乐园里。他们没穿衣服，却不觉得害羞，因为世界里没有罪。他们常在乐园里散步，和上帝说话。
|
||||
亚当和他妻子在上帝为他们立的美丽园子里幸福地生活着。他们虽然没有穿衣服，却丝毫不觉得羞耻，因为世界上没有罪。他们常在园子里散步，与上帝交谈。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
但在乐园中有条狡猾的蛇。蛇对女人说：“上帝真说了你们不可吃乐园中所有树上的果子吗？”
|
||||
但园中住着一条蛇，它十分狡猾。蛇对女人说：“上帝岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
女人回答说：“上帝说乐园中任何树上的果子我们都可吃，只有知善恶树上的果子不可以吃。上帝说过：‘你们如果吃了那果子，甚至摸了，就会死亡。’”
|
||||
女人回答道：“上帝告诉我们，园中任意树上的果子都可吃，只有分别善恶树上的果子不可吃。上帝说过：‘如果你们吃那果子，或摸那果子，就会死。’”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
蛇对女人说：“ 那不是真的！你们不会死。因为上帝知道，你们只要吃了这果子，就会像上帝一样知道善恶。”
|
||||
蛇对女人说：“ 那不是真的！你们不会死。只是上帝知道，你们一吃这果子，就会像祂一样知道善恶。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
女人看那果子实在好看又好吃，她也想要有智慧，就摘下果子吃了，又给了她的丈夫，她丈夫也吃了。
|
||||
女人见那果子看着既漂亮又好吃，而且她也想有智慧，就摘下些果子吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
他们的眼立即开了，发觉自己赤身露体，就用树叶编了衣服围在身上。
|
||||
霎那间，他们的眼睛明亮了，发觉自己赤身露体。于是，他们用树叶编作衣服，遮盖身体。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当那人和他的妻子听见上帝在乐园中行走的声音，就躲藏起来。上帝呼唤那人：“你在哪里？” 亚当回答说：“我听到了你在乐园中行走的声音就害怕，因为我赤身露体，就藏了起来。”
|
||||
上帝在园中行走，那人和他妻子听见上帝的声音，就都藏了起来。上帝呼唤那人：“你在哪里？” 亚当回答说：“我听见你在园中行走，就害怕，因为我赤身露体，就藏了起来。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝说：“谁告诉你，你赤身露体呢？莫非你吃了我禁止你吃的果子？”那人回答说：“是你给我的那个女人给了我果子。”上帝就对女人说：“你做了什么事呢？”女人回答说：“是蛇哄骗了我。”
|
||||
上帝问道：“谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的果子？”那人回答说：“你给我的这女人，是她把果子给我的。”上帝就对女人说：“你做了什么事呢？”女人回答说：“是蛇引诱了我。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝对蛇说：“你必受诅咒！你要用肚子爬行，终身吃土。你要和女人彼此为仇，你的后裔和她的后裔也要彼此为仇。女人的后裔要踏碎你的头，你要伤他的脚跟。”
|
||||
上帝对蛇说：“你必受诅咒！你要用肚子爬行，吃土为生。你要和女人彼此为仇，你的后裔和她的后裔也要彼此为仇。女人的后裔要伤你的头，你要伤他的脚跟。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝又对女人说：“我要使你在苦楚中生子，你要恋慕你的丈夫，而他会管辖你。”
|
||||
上帝又对女人说：“我要使你多受生产之苦。你必恋慕你的丈夫，你的丈夫必管辖你。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝对那人说：“你听从妻子的话违背了我，地因此受诅咒。你必须劳苦工作才能从地里得吃的。你会死亡，你的身体要归于尘土。”那人给自己的妻子起名叫夏娃，意思是“生命”，因为她将成为众生之母。上帝用兽皮做衣服给亚当和夏娃穿。
|
||||
上帝对那人说：“你听从妻子，不听从我，所以地受诅咒，你必须劳苦工作才能从地里得吃的。之后，你必死亡，你的身体要归于尘土。”那人给他妻子起名叫夏娃，意思是“生命赋予者”，因为她是众生之母。上帝用动物的皮子做衣服给亚当和夏娃穿。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝说：“那人已经与我们相似，知道了善恶，如今不可让他吃生命树上的果子而活到永远。”上帝就把亚当和夏娃赶出美丽的乐园并派遣大有能力的天使看守，阻止任何人吃生命树上的果子。
|
||||
上帝说：“如今，人类已经与我们相似，能知道善恶。不可让他们吃生命树的果子，否则他们就永远活着。”于是，上帝把亚当和夏娃赶出园子，又在园子入口安设大能的天使，防止任何人吃生命树的果子。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：创世记3_
|
||||
_本圣经故事来源：创世记 3_
|
||||
|
|
@ -2,66 +2,73 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
多年之后，地上住了许多人。他们变得相当邪恶和粗暴，坏到使上帝决定要用洪水摧毁整个世界。
|
||||
很久之后，世界上住了许多人。他们变得邪恶凶暴，坏到一个地步，以致上帝决定用一场大洪水毁灭整个世界。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
挪亚受到上帝的喜爱，他是一位住在恶人中的义人 。上帝告诉挪亚要降下洪水的计划，要他造一艘大船。
|
||||
但上帝喜悦挪亚。他是个义人，住在恶人中间。上帝告诉挪亚，祂将要兴起一场大洪水，于是吩咐挪亚造一艘巨船。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝告诉挪亚造一艘140米长、23米宽、13.5米高的船。船身用木头打造，有三层，盖许多房间，一个船顶和一个窗户。洪水到来时， 船能保障挪亚和他的家人以及各种动物的安全。
|
||||
上帝说：这艘船要长140米，宽23米，高13.5米。船体用木头建造，分三层，设许多房间，盖有船顶和一扇窗户。当洪水袭来时，这艘船可以保全挪亚及其家人并各样动物的生命。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
挪亚遵守上帝的话，和三个儿子按神所吩咐的方法造船。船身很大，所以花了很多年才完工。挪亚警告人们洪水将近，要他们归向上帝，但他们却不相信他。
|
||||
挪亚顺服上帝。他和他的三个儿子按照上帝的吩咐造船。船很大，他们花了好多年才造好。挪亚提醒人们洪水将至，告诉他们要转向上帝，人们却不相信他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝还吩咐挪亚和他的家人为自己和动物储存够吃的食物。当一切准备就绪，上帝对挪亚说该是和儿子、妻子与儿媳妇们一家八口上船的时候了。
|
||||
上帝还吩咐挪亚和他的家人为他们自己和动物预备足够的食物。当一切就绪，上帝对挪亚说，时候到了，他和妻子、三个儿子和儿妇——一家八口，要上船了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝派一公一母的各种动物和飞鸟到挪亚那里上船躲避洪水，又使七公七母的不同牲畜作祭物。当他们全部都上船了，上帝自己把门关上。
|
||||
上帝把各种动物和飞鸟，每样一公一母，打发到挪亚那里，好使它们在船上躲避洪水、保全性命。至于那些可作祭物的动物，上帝每样打发来了七公七母。等他们都上了船，上帝亲自把门关闭。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后，雨开始一直不停的下。大雨连续下了四十昼夜，甚至连地上的泉源都涌出水来。地上的一切都被水淹没，就连高山也被水淹没了。
|
||||
接着就下起雨来。雨下啊下，整整四十个昼夜，没有停歇！水也从地里涌出。地上的一切都淹没在水里，连最高的山也不例外。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
除了船上的人和动物以外， 凡在陆地上的生物都死了。船在水面上漂浮，里头的一切都平安无事。
|
||||
凡住在旱地上的生物都死了，只留下方舟里的人和动物还活着。船漂浮在水面上，里面的人畜都安好。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
雨停之后，船在水面漂浮了五个月。水逐渐退去，直到有天船停泊在山顶上，但是大地仍被洪水淹没。又过了三个多月，山顶才显露出来。
|
||||
雨停之后，船在水面上漂了五个月。在这期间，水慢慢退去。终于有一天，船停在一座山头上，但全地仍然淹没在水里。三个月之后，山顶都现出来了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
过了四十多天，挪亚放出一只乌鸦去看水退了没有，乌鸦飞来飞去却找不着干地。
|
||||
又过了四十天，挪亚放出一只乌鸦，去看看地上的水干了没有。乌鸦飞来飞去寻找干地，却找不着。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
之后挪亚放出一只鸽子，但仍找不着任何的干地，于是又飞回挪亚那里。再等了一周，他又放出一只鸽子，鸽子回来时嘴里衔着一根橄榄枝。水正在消退，植物再次生长。
|
||||
后来，挪亚放出一只鸽子。鸽子也找不着干地，就飞回挪亚那里。一周后，挪亚又放鸽子出去，鸽子飞回来的时候，嘴里衔着一条橄榄枝！水正在消退，植物又生长起来！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
挪亚又等了七天，第三次放鸽子出去。这次鸽子找到了栖息的地方，没有回来。水全干了。
|
||||
挪亚又等了一周，第三次把鸽子放出去。这一次，鸽子找着了栖息之地，就再也没有飞回来。水快干了！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
两个月后，上帝对挪亚说：“你和家人并所有动物现在离开船吧！你们要生养众多，遍满全地。"挪亚遵从了。
|
||||
两个月后，上帝对挪亚说：“现在，你和你的全家还有所有的动物可以从船里出来了。你们要生养子孙，遍满地面。”于是挪亚和他的全家就出了船。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
挪亚离开船后给上帝筑了一座祭坛，用一些可做燔祭的动物献上。上帝因燔祭而喜悦，便赐福给挪亚和他的家人。
|
||||
挪亚下船后，筑了一座坛，从可作祭物的动物中每样取一些献在坛上。上帝喜悦他所献的祭，就祝福挪亚和他的全家。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝说：“我保证再也不会因为人做的邪恶的事情而咒诅大地，再也不会用洪水毁掉世界，尽管人从小孩子的时候就犯罪。”
|
||||
上帝说：“尽管人从小就犯罪，但我应允，再也不因人所做的恶事咒诅这地，也不用洪水毁灭世界。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后，上帝用第一座彩虹作为立约的标记。什么时候彩虹出现在空中，上帝就想起祂的承诺，祂的子民也会想起这事。
|
||||
接着，上帝造了第一道彩虹，作为立约的记号。每当天空出现彩虹，上帝就会记起祂的应许，祂的百姓也会记得。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：创世记6-8_
|
||||
_本圣经故事来源：创世记 6-8_
|
||||
|
|
@ -1,39 +1,43 @@
|
|||
# 4. 上帝与亚伯拉罕的盟约 #
|
||||
# 4. 上帝与亚伯拉罕立约 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
洪水退后多年，地面又有了许多人，他们都说一样的语言。他们不听上帝要遍满全地的话，反倒聚集在一起要建造一座城。
|
||||
洪水之后过了很久，世界上又有了许多人。他们依然犯罪抵挡上帝，也彼此敌对。由于他们语言相同，便聚在一处，建了一座城；却没有遵从上帝的命令遍满地面。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
他们很骄傲，不理会上帝的话，甚至要造一座高塔通达天庭。上帝看了认为，如果他们继续合作，可能会做更多邪恶的事情。
|
||||
人们十分傲慢，不愿按照上帝的命令生活。他们甚至开始修建一座通天的高塔。上帝明白，若任由他们齐心作恶，必能做出更多的恶事。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
于是，上帝变乱他们的语言，又将他们分散到全地上。他们开始建造的那城叫作巴别，即“变乱”的意思。
|
||||
于是，上帝变乱他们的语言，又将他们分散到全地。他们开始建造的那城名叫巴别，就是“变乱”的意思。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
数百年后，上帝对一个名叫亚伯兰的人说：“离开你的故乡和家族，往我指给你的地方去。我会祝福你，使你成为大国，叫你的名为大。为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都要因你得福。”
|
||||
几百年后，上帝向一位名叫亚伯兰的人说话。上帝说：“离开你的本地和父家，往我要指示你的地方去。我必赐福给你，使你成为大国。我必使你的名为大。为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都要因你得福。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
亚伯兰遵行了。他将妻子撒莱和所有仆婢及他所有的一切都带往神所指示的地方——迦南地。
|
||||
亚伯兰听从上帝的话。他带着妻子撒莱、众仆人和他一切所有的，往上帝指示他的地方去，就是迦南地。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当亚伯兰到达迦南地后，上帝说：“你举目观看，凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔。”之后，亚伯兰进入了那地。
|
||||
亚伯兰到了迦南地之后，上帝对他说：“你举目观看，我要把这地赐给你。它要永远归你的后裔。”于是，亚伯兰就在那地住了下来。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，亚伯兰见到至高上帝的祭司麦基洗德。他祝福亚伯兰并说道：“愿天地的主、至高的神赐福给亚伯兰！” 亚伯兰就把他得的十分之一给麦基洗德。
|
||||
有一个人，名叫麦基洗德，他是至高上帝的祭司。一天，亚伯兰从战场上回来，二人相遇。麦基洗德给亚伯兰祝福，说：“愿天地的主，至高的上帝赐福于亚伯兰。”于是，亚伯兰就把自己在战场上所得的十分之一，给了麦基洗德。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
很多年过去了，但是亚伯兰和他的妻子撒莱仍然没有儿子。上帝再次对亚伯兰说话并许诺，他会有一个儿子和如繁星般多的后裔。亚伯兰相信上帝的许诺，因此上帝称他为义。
|
||||
很多年过后，亚伯兰和撒莱还是没有儿子 。上帝对亚伯兰说话，又一次应许亚伯兰会有一个儿子，并且他的后裔要像天上的星星那么多。亚伯兰相信上帝的应许。上帝称亚伯兰是个义人，因他相信上帝的应许。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
之后，上帝与他立约（“约”是指双方的协议）。上帝说：“我会赐一个你本身所生的儿子，把迦南地赐给你的后裔。”但是亚伯兰仍然没有儿子。
|
||||
接着，上帝与亚伯兰立约。通常，约是双方对彼此的责任达成的共识。但这一次，上帝在亚伯兰沉睡之时，应允亚伯兰。只不过沉睡中的亚伯兰还是能听见上帝的声音。上帝说：“我要赐你一个儿子，从你本身所生。我要把迦南地赐给你的后裔。”可是亚伯兰还是没有儿子。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：创世记11-15_
|
||||
_本圣经故事来源：创世记 11-15_
|
||||
|
|
@ -2,42 +2,42 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
亚伯兰和撒莱到达迦南地十年之后，他们仍然没有孩子。于是，亚伯兰的妻子撒莱对他说：“上帝既然使我不能生育，而我也太老不能生育了。你可娶我的婢女夏甲，或许我能从她得到孩子。”
|
||||
亚伯兰和撒莱来到迦南地已经十年了，可他们还是没有孩子。于是，亚伯兰的妻子撒莱对他说：“上帝既然使我没有孩子，而我也老了，不能生了。这是我的婢女夏甲。你也娶了她，好让她给我生个孩子。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
于是，亚伯兰娶了夏甲。夏甲生了儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利，但是撒莱嫉妒夏甲。当以实玛利十三岁时，上帝再次向亚伯兰说话。
|
||||
于是，亚伯兰娶了夏甲，夏甲便生了一个男孩，亚伯兰给他取名叫以实玛利。但撒莱开始嫉妒夏甲。当以实玛利十三岁的时候，上帝再次向亚伯兰说话。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝说：“我是全能的神，我要与你立约。”当时，亚伯兰谦卑俯伏在地。上帝又对他说：“你要成为多国的父，我要将迦南全地赐给你和你的后裔为产业。并且，我要做他们的神，直到永远。你们家族所有的男子都要受割礼。“
|
||||
上帝说：“我是全能的上帝。我要与你立约。”于是，亚伯兰俯伏于地。上帝又说：“你要成为多国的父。我要把迦南地赐给你和你的后裔为业。我要做他们的上帝，直到永远。你要给家中所有的男子行割礼。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“你的妻子撒萊要生一个儿子，他才是我所应许的儿子，你要给他取名叫以撒。我要与他立约，他要成为一个大国。我也要使以实玛利成为一个大国，但是我要坚定与以撒所立的约。”上帝把亚伯兰的名字改为亚伯拉罕，意思是“多国之父”。上帝也把撒萊的名改为撒拉，意思是“多国之母”。
|
||||
“你的妻子撒莱要生一个儿子，他就是那位应许之子。你要给他取名叫以撒。我要与他立约，使他成为大国。我也要使以实玛利成为大国，但我的约是与以撒立的。”接着，上帝给亚伯兰改名为亚伯拉罕，意思是“多国之父”；又给撒莱改名为撒拉，意思是“公主”。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
那一天，亚伯拉罕给他家里所有的男子都行了割礼。大约一年后，当亚伯拉罕一百岁、撒拉九十岁的时候，撒拉给亚伯拉罕生了个儿子，他们给他取名叫以撒，正如上帝所吩咐的。
|
||||
那日，亚伯拉罕给家里所有的男子行了割礼。大约过了一年，当亚伯拉罕一百岁，撒拉九十岁的时候，撒拉给亚伯拉罕生了一个儿子。他们按上帝的吩咐，给孩子起名叫以撒。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以撒年少时，上帝试验亚伯拉罕的信心说：“带你的独生儿子以撒，把他杀了献为燔祭。” 亚伯拉罕再次遵从上帝的话。
|
||||
当以撒长成一名少年，上帝要试验亚伯拉罕的信心，就说：“带上以撒，就是你的独生子，把他杀了当祭物献给我。”亚伯拉罕又一次顺服了上帝，他准备把自己的儿子献上。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当亚伯拉罕和以撒朝献祭的地方走去时，以撒问：“父亲，我们有献祭的柴了，但燔祭的羊羔在哪里呢？”亚伯拉罕回答说：“我儿，上帝自己会预备燔祭的羊羔。”
|
||||
亚伯拉罕和以撒去往献祭的地方。以撒问：“爸爸，我们有献祭用的柴，但羊羔呢？”亚伯拉罕答道：“我儿，上帝必预备献祭的羊羔。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当他们到达献祭的地方，亚伯拉罕把儿子以撒捆好放在祭坛上。正当他要杀儿子时，上帝说：“住手！不要伤害孩子。我现在知道你是敬畏我的，因为你没有将你的独生子留下而不给我。”
|
||||
他们到了那里，亚伯拉罕把儿子以撒捆起来，放在祭坛上。他正要动手杀他的儿子，上帝说：“住手！不要伤害孩子！现在我知道你敬畏我了，因为你没有留下你的独生子不给我。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
亚伯拉罕在附近看见一只公绵羊缠在灌木中。上帝预备那只公绵羊来代替以撒作为燔祭，亚伯拉罕高兴地取了那只公绵羊献为燔祭。
|
||||
不远处，亚伯拉罕见有一只公绵羊卡在树丛里。上帝已预备公羊代替以撒当作祭物。亚伯拉罕便欢欢喜喜地把那只公羊献给上帝。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝对亚伯拉罕说：“因为你愿意将一切给我，甚至是自己的独生子，我必赐福给你。你的后裔将比天上的星辰还多。地上万民都必因你的后裔得福，因为你遵从了我。”
|
||||
上帝又对亚伯拉罕说: “因为你乐意将一切献给我，甚至是你的独生子，我应许要赐福给你。你的后裔要比天上的星星还多。因为你顺从我，我要使世上的万家因你的家得福。”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：创世记16-22_
|
||||
_本圣经故事来源：创世记 16-22_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,31 +1,23 @@
|
|||
# 6. 上帝赐福以撒 #
|
||||
# 6. 上帝供应以撒 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当亚伯拉罕年纪老迈，以撒正当壮年时，亚伯拉罕派一位仆人到他所在的本族为他的儿子以撒娶一个妻子。
|
||||
亚伯拉罕年纪老迈，而他的儿子以撒长大成人了。于是，亚伯拉罕派一位仆人回他的故乡亲族那里，给他儿子以撒娶个妻子。 
|
||||
|
||||
|
||||
那位仆人蒙上帝引领，经过漫长的返乡之旅，遇到了利百加。她是亚伯拉罕兄弟的孙女。 
|
||||
|
||||
经过长途跋涉后，上帝把那仆人带到利百加那里，她是亚伯拉罕兄弟的孙女。
|
||||
利百加愿意与亲人告别，随那仆人回以撒的家去。她一到那里，以撒就娶她为妻。 
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
她同意离开家人和那仆人一同回去。她到了之后，以撒就娶了她。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
很久以后，亚伯拉罕死了，上帝与他所立的盟约中的应许都归给以撒。上帝曾经许诺亚伯拉罕，让他的后裔极其繁多，但以撒的妻子利百加却不能生育。
|
||||
很久之后，亚伯拉罕过世了。上帝因自己与亚伯拉罕立的约，就祝福他的儿子以撒。上帝在约中有一条应许，就是亚伯拉罕会有子孙无数。只是以撒的妻子利百加不能生育。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以撒为利百加祈求，上帝应允他的祈求，利百加就怀了双胞胎，两个孩子在母腹中互相争斗。为此，利百加问上帝发生了什么事。
|
||||
以撒为利百加求告上帝，上帝便使利百加怀了双胞胎。这两个孩子还在母腹中就彼此相争。于是，利百加求问上帝这是怎么一回事。 
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝对她说：“两国将会从你腹中的两个孩子身上出来，他们会相互争斗，而且大的要服侍小的。”
|
||||
上帝对利百加说：“你要生两个儿子。他们的后裔将成为两国，彼此争战。不过，大儿子这国要服事小儿子那国。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
生产时，先出生的儿子身体发红、浑身有毛，他们给他取名叫以扫。后出生的儿子抓住以扫的脚跟，他们给他取名叫雅各。
|
||||
利百加临产的时候，大儿子出来，全身发红而且多毛，他们就给他起名叫以扫。接着，小儿子抓着以扫的脚跟也出来了，便给他起名叫雅各。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：创世记24:1-25:26_
|
||||
_本圣经故事来源：创世记 24:1-25:26_
|
||||
|
|
@ -2,42 +2,42 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
孩子们日渐长大。雅各喜欢留在家中，以扫喜欢打猎。利百加爱雅各，但以撒爱以扫。
|
||||
两个孩子渐渐长大。雅各喜欢待在家里，以扫却喜欢打猎。利百加爱雅各，以撒却爱以扫。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
有一天，以扫狩猎回来非常饥饿。他对雅各说：“请把你煮的东西分一点给我吃。”雅各回答说：“你要先把长子的名分给我才行。”于是，以扫把长子的名分给了雅各。雅各就分给了他一些食物。
|
||||
一天，以扫打猎回来，他饿极了，就对雅各说：“让我吃点儿你做的东西。”雅各回答说：“你得先答应我，把你身为长子要得的一切都给我。” 于是，以扫答应把那一切都归雅各。雅各便给了他一些吃的。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以撒想要把他的祝福给以扫，但在这之前，利百加和雅各骗了他，雅各假装成以扫。以撒年迈，眼睛昏花，雅各穿上以扫的衣服，把山羊皮包在手上和颈部。
|
||||
以撒想要把他的祝福给以扫，只是他还没来得及，就被利百加和雅各骗了。他们把雅各装扮成以扫。由于以撒年纪老迈，眼目昏花，雅各就穿上以扫的衣服，又用山羊皮包在脖子和手上。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
雅各来到以撒跟前说 ：“我是以扫，前来接受你的祝福。”以撒摸到山羊毛，闻一闻衣服，以为是以扫便祝福了他。
|
||||
雅各来到以撒面前，说 ：“我是以扫。我来了，你可以祝福我。”以撒摸了摸山羊毛，又闻了闻衣服，以为就是以扫，便给他祝福。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以扫怨恨雅各，因为雅各偷了他作为长子的名分和福分。因此，他计划等父亲死后要杀死雅各。
|
||||
以扫恨雅各，因为他偷走了自己作为长子的名分和福分。他打算等父亲死后，杀了雅各。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
利百加得知以扫的计划后，她就和以撒安排雅各到很远的地方与她的亲戚同住。
|
||||
但利百加听见了以扫的计划，便和以撒打发雅各往远方去，住在她亲戚家里。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
雅各居住在利百加的亲戚那里很多年，在这期间他结婚并且生了十二个儿子和一个女儿，上帝让他非常富有。
|
||||
雅各在利百加的亲戚那里住了好多年。这期间他结了婚，还生了十二个儿子和一个女儿。上帝使他非常富足。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
离开本乡迦南地二十多年后，雅各与他的家人、仆人和所有的牲畜又回到本乡。
|
||||
二十年了，雅各远离家乡迦南地。现如今他带着家眷、仆人和所有的牛群羊群返回迦南。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
他非常害怕，因为他认为以扫仍想要杀他。于是，他送许多牲畜给以扫作为礼物。将这些牲畜带去的仆人们告诉以扫说：“这些牲畜是你的仆人雅各所送的礼物，他很快就会到。”
|
||||
雅各很害怕，以为以扫仍打算杀他，便把许多牲畜当作礼物送给以扫。负责送牲畜的仆人们对以扫说：“这些牲畜是你仆人雅各献上的。他很快就到。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
其实，以扫早已原谅了雅各，他们愉快地团聚之后雅各平安地住在迦南地。以撒死后，雅各和以扫就把他埋葬了。上帝对亚伯拉罕的应许现在从以撒又归给了雅各。
|
||||
不过，以扫不再想着害雅各了。相反，他很开心再见到雅各。兄弟二人平静和睦地生活在迦南地。后来，以撒死了，雅各和以扫将他埋葬。上帝对亚伯拉罕的应许如今从以撒传给了雅各。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：创世记25:27-33:20_
|
||||
_本圣经故事来源：创世记 25:27-35:29_
|
||||
|
|
@ -2,50 +2,62 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
许多年以后，雅各老了。他叫了心爱的儿子约瑟去看看在外放牧的哥哥们。
|
||||
多年后，雅各老了。他叫了心爱的儿子约瑟来，打发他去看看在外放羊的哥哥们。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
约瑟的哥哥们非常恨约瑟，因为他们的父亲最疼爱他，又因为约瑟曾做梦说自己会成为他哥哥们的统治者。约瑟找到哥哥们后，他们绑架了约瑟，把他卖给一个奴隶贩子。 
|
||||
因为父亲最疼爱约瑟，又因约瑟曾梦见自己将会统管众兄弟，所以约瑟的哥哥们恨他。当约瑟找到了哥哥们，他们却把他抓起来，卖给一帮奴隶贩子。
|
||||
|
||||
回家前，约瑟的兄弟们扯下了约瑟的彩衣并沾上羊血，把沾了血的彩衣给父亲雅各看，让他们的父亲以为是野兽杀了约瑟。雅各非常悲伤。 
|
||||
|
||||
|
||||
奴隶贩子把约瑟带去了埃及。埃及是位于尼罗河岸的一个非常强大的国家。约瑟被当成奴隶卖给了一个富有的政府官员。约瑟很好地服事他的主人，上帝也赐福给他。 
|
||||
回家前，约瑟的哥哥们撕裂了约瑟的衣裳，沾上羊血。然后他们拿这件衣裳给父亲看，好让父亲以为约瑟遇到野兽遭害了。雅各十分伤心。
|
||||
|
||||
主人的妻子想要和约瑟睡觉，但是约瑟拒绝了，因为这样做是犯罪违背上帝的。主人的妻子非常生气，就诬陷约瑟，他被抓起来投进了监狱。即使在监狱里，约瑟也忠心侍奉上帝，上帝也赐福给他。 
|
||||
|
||||
|
||||
两年之后，约瑟仍然在监狱里 , 尽管他是清白的 。一天夜里，埃及称做法老的王做了两个大大困扰他的梦，他的谋士们没有一个可以告诉他这两个梦的意思。
|
||||
奴隶贩子把约瑟带到埃及。埃及是尼罗河畔一个强盛的大国。他们把约瑟卖给一位富有的政府官员做奴隶。约瑟用心服事主人，上帝赐福给约瑟。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
约瑟主人的妻子想和他睡觉，但约瑟拒绝了，因他不愿做这恶事得罪上帝。女主人发怒，诬陷约瑟，于是约瑟被抓起来下在监里。但即便在那里，约瑟仍对上帝忠心，上帝赐福给约瑟。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
两年后，约瑟虽清白无辜却仍被关在监里。一天夜里，法老——埃及人对他们国王的称呼——做了两个梦，令他困惑不安。但他的谋士中没有一人能告诉他梦的意思。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝给了约瑟解释梦的能力，所以法老让人把约瑟从监狱里带到他面前。约瑟解释了这两个梦的意思，说：“上帝将会给埃及七个丰年，随后再有七个荒年。”
|
||||
上帝使约瑟可以解梦，于是法老吩咐人把约瑟从监里带到自己面前。约瑟便为法老解梦，说：“上帝将赐下七个丰年，随后是七个荒年。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
约瑟的才能给法老留下了深刻的印象，于是就封他做埃及的宰相。
|
||||
法老十分赏识约瑟，任命他在埃及全地位居第二。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
约瑟告诉人们在七个丰年里要囤积大量的粮食。当七个荒年来临的时候，约瑟把这些粮食卖给人们，好让大家都有足够的食物吃。
|
||||
约瑟吩咐百姓，要在七个丰年里囤积大量的粮食。等七个荒年来临，约瑟把存粮卖给百姓，好使人们有足够的东西吃。
|
||||
|
||||
饥荒不止在埃及地横行，也波及到了约瑟的家人所居之地——迦南地。
|
||||
|
||||
|
||||
不仅在埃及地，就连迦南，就是雅各和其全家所住之地，也遭遇大饥荒。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
雅各派他的儿子们去埃及地买食物。当约瑟的兄弟们在他面前买食物时，竟没有认出约瑟，但约瑟却认出了他们。
|
||||
于是，雅各打发年纪大一些的儿子们去埃及买粮。约瑟的哥哥们站在约瑟面前买粮，却没有认出他来，但约瑟认得他们。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在试验出他们已经改变之后，约瑟告诉他们：“我是你们的兄弟——约瑟。不要害怕！当你们把我卖作奴隶时，你们是在做恶事，但是上帝使恶事变成好事。来埃及吧！让我好为你们和你们的家庭提供帮助。” 
|
||||
约瑟对哥哥们考验一番，要看他们是否已经改变。这之后，约瑟对他们说：“我是你们的弟弟约瑟。不要怕！从前你们把我当奴隶卖掉，是要害我，但上帝却用它成就美事！来，住在埃及，我会供养你们和你们的家人。”
|
||||
|
||||
当雅各的弟兄们回家后告诉了他们的父亲雅各关于约瑟还活着的消息，他非常高兴。
|
||||
|
||||
|
||||
约瑟的兄弟们回到家，告诉父亲雅各说，约瑟还活着。雅各十分高兴。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
尽管雅各已经很老了，他还是和他的家人一起迁去了埃及并住在了那里。雅各临死前祝福了每个儿子。
|
||||
虽然雅各年纪老迈，但他还是和全家人一起下到埃及，住在那里。雅各临终时为每个儿子祝福。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝给亚伯拉罕的应许传给了以撒，又传给了雅各，再到他的十二个儿子和他们的家庭。这十二个儿子的后代就成为了以色列的十二个支派。
|
||||
就这样，上帝对亚伯拉罕的应许传给了以撒，以撒又传给雅各，现在又传给了雅各的十二个儿子和他们的家人。这十二个儿子的后裔成为以色列的十二个支派。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：创世纪37-50_
|
||||
_本圣经故事来源：创世记 37-50_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,62 +2,62 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
约瑟死了以后，他的家人都留在埃及。他们和他们的后裔继续居住在埃及地很多年，并且生养众多。他们被称为以色列人。
|
||||
约瑟死后，他的亲人们仍住在埃及。他们及其后代在埃及生活了好些年，生养众多，被称为以色列人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
几百年后，以色列人生养众多。这时，埃及人已经忘了约瑟以及他为他们所做的一切。他们害怕以色列人，因为以色列人人口众多。当时统治埃及的法老把以色列人当做奴隶。
|
||||
几百年过去了，以色列人的数目变得庞大起来。埃及人不再因约瑟昔日为他们所做的心存感恩。他们开始害怕以色列人，因为他们人数众多。此时治理埃及的法老强迫以色列人给埃及人作奴隶。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
埃及人强迫以色列人修建许多的建筑甚至所有的城池。繁重的劳动使他们苦不堪言，但是上帝却祝福他们，让他们的子孙越来越多。
|
||||
埃及人强逼以色列人大兴建筑，甚至是修造整座整座的城池。沉重的苦工使他们苦不堪言，但上帝祝福他们，使其子孙越发增多。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
法老看到以色列人子孙兴旺，就下令把所有的以色列男婴扔到尼罗河里杀掉。
|
||||
法老见以色列人生养众多，就吩咐他的众民，把以色列家的男婴统统丢到尼罗河里淹死。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
其中一个以色列妇人生了一个男婴，她和丈夫一直藏着他。
|
||||
有一位以色列妇人生了个男婴，她千方百计把孩子藏了些日子。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
后来，这个男婴的父母再也藏不住他了。为了救他，把他放在一个漂浮的篮子里，搁在尼罗河边的芦苇中。男婴的姐姐远远地看着，想要知道他会怎么样。
|
||||
后来，她实在藏不住了，只好把孩子放在一个篮子里，漂在尼罗河岸的芦苇丛中，要救孩子一命。男孩的姐姐观望着，要知道他究竟怎样。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
法老的女儿看到了篮子并且向里面看。当她看到那孩子，就收他做自己的儿子。她雇了一个以色列妇人照顾这孩子，但她并不知道这妇人就是这孩子的母亲。当这孩子长大不再需要吃奶时，妇人就把孩子还给法老的女儿，法老的女儿给孩子取名叫摩西。
|
||||
法老的女儿发现了那篮子，便往里一看。当她看到是个婴孩，就收养他做了自己的儿子。她找来一个以色列妇人乳养孩子，却不知这妇人正是孩子的亲生母亲。到了孩子长大断奶的时候，他妈妈就把孩子送回法老女儿的身边。法老的女儿给他起名叫摩西。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
摩西长大成人。一天，他看到一个埃及人正在打一个以色列奴隶，就想要救他的同胞。
|
||||
摩西长大了。有一天，他看到一个埃及人正在打一个以色列奴隶。摩西想要救自己的同胞。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当时摩西以为没有人看见，就把那埃及人打死并且埋了，但是却有人看到了摩西所做的事。
|
||||
摩西以为没有人会看见，就打死了那埃及人，把他埋藏。不料却被人看见了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
法老听到摩西所做的事，就要杀掉他。摩西从埃及地逃到了安全的旷野以躲避法老士兵的追杀。
|
||||
法老得知摩西所做的，想要杀他。摩西却从埃及逃到了旷野。法老的军兵没能在那里找到他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
摩西在远离埃及的旷野之地成了一个牧羊人，他在那地娶了个女人并有了两个儿子。
|
||||
在远离埃及的旷野，摩西成为了一个牧羊人。他在当地娶了一个女子为妻，有了两个儿子。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，摩西在放羊的时候看到一处灌木丛起了火，但是灌木丛却没有烧掉，就走近想看得更清楚。当他靠近燃烧的灌木丛时，上帝对他说：“摩西，脱掉你的鞋子，你所站的地方是神圣的。”
|
||||
摩西牧养他岳父的羊群。一天，他看见一处灌木着火了。火虽燃烧着，但灌木丛却没被烧毁。他近前想看个究竟。当他靠近燃烧的灌木时，上帝对他说话了：“摩西，把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地是圣地。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝说：“我看到了我的百姓所受的苦难。我要打发你到法老那里去把以色列人从埃及为奴之地带出来。我会把我应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的迦南地赐给他们。”
|
||||
接着，上帝又说：“我看见我百姓的困苦。我要打发你到法老那里，把以色列人从埃及为奴之地带出来。我要把迦南地赐给他们，就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各所应许之地。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
摩西问道：“如果百姓问是谁派我来的，我该怎么说呢？”上帝说：“我就是我。告诉他们：‘我就是那派你来的。'还要告诉他们，‘我是耶和华，是你们祖宗亚伯拉罕、以撒和雅各的神，我的名字直到永远。”
|
||||
摩西问：“若是百姓问是谁派我来的，我该怎么说呢？“上帝说：“我是自有永有者。告诉他们，‘那自有的打发我到你们这里来。‘你还要告诉他们：‘我是耶和华，就是你们列祖亚伯拉罕、以撒和雅各的神。’这是我的名，直到永远。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
摩西害怕并且不想去法老那里，因为他觉得他自己没有口才。于是，上帝就派他的兄弟亚伦来帮助他。上帝警告摩西和亚伦，法老会非常顽固。
|
||||
摩西觉得自己不善言辞，就害怕，不愿去见法老。于是，上帝派他的哥哥亚伦来帮助他。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：出埃及记 1-4_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,50 +2,51 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
摩西和亚伦去见法老。他们说：“以色列的神说：'让我的民离开埃及!'”法老不听他们，不仅没有让以色列人离开，还加给他们更繁重的工作！
|
||||
上帝警告摩西亚伦：法老必硬心不听。 于是他们去见法老，说：“以色列的神说：'让我的百姓去吧！“法老却不听，他不仅不给以色列人自由，让他们离开埃及，还强迫他们做更苦的工。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
因为法老一直拒绝让以色列民离开埃及，于是上帝就在埃及地降下了十灾。上帝想通过这些灾祸让法老明白，他比法老以及埃及所有的神都要伟大。
|
||||
既然法老一直不放以色列人离开，上帝就在埃及降下可怕的十灾。借着这些灾殃，上帝让法老明白，他有大能远超法老和埃及众神。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝让尼罗河水变为血水，但法老还是不愿让以色列人离开。
|
||||
上帝让尼罗河水变为血，但法老还是不让以色列人离开。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝让埃及全地遍布青蛙，法老求摩西把青蛙变走。但是在青蛙都死掉之后，法老的心又刚硬，不愿让以色列人离开。
|
||||
上帝又让青蛙遍满了埃及。法老求摩西除掉这些青蛙。但当所有的青蛙死了之后，法老的心刚硬，不让以色列人离开。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝又降下虱灾和蝇灾。法老召来摩西和亚伦，告诉他们如果能停止这些灾祸，以色列人就可以离开。于是，摩西向上帝祷告。上帝从埃及地移走了所有的苍蝇，但是法老的心刚硬，不让以色列人离开。
|
||||
上帝降下虱子灾，又降下苍蝇灾。法老把摩西和亚伦召来，对他们说如果能让这灾停下来，以色列人就可以离开。摩西一祷告，上帝就叫苍蝇一个不留地离开埃及。只是法老的心刚硬，不让以色列人离开。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
接下来，上帝让所有埃及人的牲畜病死。但法老的心刚硬，不让以色列人离开。
|
||||
接着，上帝让埃及人的一切牲畜染瘟疫而死。但法老的心刚硬，不让以色列人离开。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后，上帝让摩西在法老面前扬起炉灰，埃及人的皮肤上就出现了很多疮，但是以色列人身上没有。上帝让法老的心刚硬，他仍然不让以色列人离开埃及。
|
||||
上帝又让摩西在法老面前向天扬起炉灰，埃及人的皮肤上就生了脓疮，疼痛难忍，而以色列人身上却没有。上帝使法老的心刚硬，他仍不让以色列人离开。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在那之后，上帝降下冰雹，毁坏了埃及人种的谷物，砸死所有在户外的人。法老召来摩西和亚伦，对他们说：“我犯罪了，你们可以离开。”于是，摩西向上帝祷告，雹灾就停止了。
|
||||
此后，上帝降下冰雹，打坏了埃及地几乎所有的庄稼，砸死了那些在外面的人。法老召摩西和亚伦来，对他们说：“我犯罪了，你们可以去。”于是，摩西祷告，天就不再降下冰雹。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
但是法老又犯罪，心里刚硬，不让以色列人离开。
|
||||
但法老又一次犯罪，硬着心，不让以色列人离开。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝使一大群蝗虫覆盖埃及全地，这些蝗虫吃尽了雹灾没有毁掉的菜蔬。
|
||||
|
||||
上帝就打发成群的蝗虫遮盖埃及地。蝗虫把冰雹剩下的庄稼都吃尽了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝又使埃及地黑暗了三天。因为遍地是黑暗， 埃及人无法出门。但是，以色列人住的地方却有光。
|
||||
上帝又使埃及地黑暗了三天。浓浓的黑暗使埃及人无法出门。但以色列人住的地方却有亮光。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
即使经过了九灾，法老仍然不愿给以色列人自由。既然法老不愿，上帝便决定降下最后一灾，这灾将改变法老的心意。
|
||||
经过了这九样灾，法老仍不给以色列人自由，让他们离开埃及。法老既然不听，上帝就要降下最后一灾，使法老的心转回。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：出埃及记 5-10_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,34 +2,34 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝警告法老，如果他不让以色列人离开，上帝将杀掉埃及地所有头生的儿子和动物。法老听到这些后，仍然拒绝相信和服从上帝。
|
||||
上帝派摩西和亚伦告诉法老，让以色列人离开。他们警告法老说， 如果不让以色列人离开，上帝要击杀埃及一切头生的儿子和牲畜。法老听到之后，仍不相信也不理会上帝。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝给所有相信他的人一个办法来拯救家里所有头生的人和动物，就是每家要选出一只健壮的羊羔杀掉。
|
||||
上帝为每一个相信祂的人预备了挽救长子的办法，那就是每家要挑一只没有暇疵的的羊羔宰了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝告诉以色列人，把羊羔的血涂在他们家的门框上，把羊烤了和无酵饼一起吃。他们吃的时候就要准备好离开埃及。
|
||||
上帝吩咐以色列人，把羊羔的血涂在家门周围。要把羊烤了，和无酵饼一起吃，并要快快地吃。上帝还吩咐他们，要准备好，一吃完就离开埃及。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列人按着上帝所吩咐他们的去做了。半夜，上帝的使者遍行埃及，杀了埃及所有头生的儿子。
|
||||
凡上帝吩咐的，以色列人都照做了。半夜时分，上帝巡行埃及遍地，击杀了埃及一切头生的。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
所有门框上有血的房子，上帝的使者就越过它们。这些房子里面的人都是安全的，他们都因为羊羔的血得救了。
|
||||
所有以色列人的房门周围都涂了血，于是上帝就越过了他们的家。屋子里的人尽都安全，他们因羊羔的血而获救。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
但是，埃及人不相信上帝，也不遵守他的命令。所以，上帝的使者没有越过他们的房子，杀掉了所有埃及人头生的儿子。
|
||||
但埃及人不相信上帝，也不理会上帝的命令，结果，上帝没有越过他们的家，而是击杀了埃及人所有头生的儿子。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
从囚犯到法老，埃及人的头生儿子都死了，许多人伤心痛哭。
|
||||
埃及人，上到法老王下到监狱中的囚犯，他们头生的儿子都死了。许多埃及人心中悲伤，痛哭哀嚎。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
就在那天晚上，法老召来摩西和亚伦告诉他们：“带以色列人马上离开埃及！”埃及人也催促以色列人赶紧离开。
|
||||
就在那个晚上，法老召见摩西和亚伦来，说：“带着以色列人马上离开埃及！”埃及众民也催以色列人赶紧离开。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源： 出埃及记 11:1-12:32_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,58 +2,58 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列人因可以离开埃及而感到快乐。他们从此不再做奴隶，可以前往应许之地。不管以色列人要什么，埃及人都给他们，甚至是金银和其他贵重的物品。一些埃及人也信了上帝，和以色列人一起离开了埃及。
|
||||
以色列人很开心，他们离开埃及了。他们不再是奴隶，而是要前往应许之地！以色列人无论要什么，哪怕是金银和其他宝物，埃及人都给了他们。有其他国家相信上帝的人，也同以色列人一起离开了埃及。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝在白天以高大的云柱引领他们，晚上就变成了火柱。在他们的行进中上帝一直与他们同在引领他们，他们只需要跟从。
|
||||
白天有高高的云柱走在他们前面，夜晚云柱就变成了高高的火柱。上帝在云柱火柱中，一路与他们同在，引领他们。他们只需要跟随祂。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
过了不久，法老和他的人改变了主意，想要以色列人继续做他们的奴隶。上帝使法老的心刚硬为的是让人们知道他是一位真神，明白他是耶和华，比法老和他的众神更有能力。
|
||||
没过多久，法老和埃及人就改变了主意，他们想让以色列人继续做奴隶，于是就追赶以色列人。是上帝让他们改变了主意，要叫所有人知道，耶和华神比法老和埃及众神更有能力。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
于是，法老和他的军队就追赶以色列人，要他们继续做奴隶。当以色列人看见埃及军队临近，发现他们身陷敌军和红海之间就非常害怕，哭喊道：“我们为什么要离开埃及，我们会死在这里的！“
|
||||
以色列人眼看着埃及军队追了上来，他们发现自己被困在法老的军队和红海之间。他们非常害怕，高声喊叫：“我们为什么要离开埃及？我们死定了！“
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
摩西告诉以色列人：”不要害怕，上帝今天会为我们争战，拯救我们！”上帝对摩西说：“告诉百姓，让他们向红海走去”。
|
||||
摩西对以色列人说：”不要怕！今天，上帝要为你们争战，搭救你们！”上帝吩咐摩西说：“告诉百姓，向红海进发”。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这时，上帝把云柱转到以色列人和埃及人中间，埃及人就看不到以色列人了。
|
||||
这时，云柱转到以色列人和埃及人中间，入夜时又变成火柱。整个晚上，埃及人无法靠近以色列人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝让摩西向红海举起手来，将水分开。上帝就使风刮起，大风将海水左右分开，海里形成了一条路。
|
||||
上帝吩咐摩西向红海举起手来。上帝让大风刮起，将海水左右分开，于是海中出现一条路。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列人就在海中的干地上行走，水在两边作了墙。
|
||||
以色列人就从海中的干地走过，海水在两旁立作墙垣。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝使云柱升起，埃及人看到以色列人逃走了，决定追赶。
|
||||
埃及人发现以色列人在逃跑，又开始追赶他们。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
于是，他们随以色列人下了红海，走在那条干路上。但上帝使埃及人恐慌，他们就大喊道：“逃跑吧！耶和华在为以色列人攻打我们。“
|
||||
他们跟着以色列人下到海中的干地。上帝却使埃及人惊恐，战车陷在其中。他们大声喊叫：“快跑！耶和华在为以色列人征战。“
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当以色列人都安全到了海的另一边，上帝让摩西再次伸手，海水就倾泻在埃及军队上。海面恢复到原来的样子，整个埃及军队都被淹没了。
|
||||
以色列人全部到了对岸。上帝吩咐摩西再次向大海伸出手。摩西照做，海水就回落，打向埃及军队，大海变回它原来的样子。埃及全军都淹死了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当以色列人看到埃及人都死了，他们就信了上帝并且知道摩西是上帝派来的先知。
|
||||
以色列人看见埃及人都死了，就信了上帝，也信摩西是上帝派来的先知。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列人欢欣雀跃，因为上帝把他们从死亡和奴役中解救出来。现在，他们可以自由地侍奉上帝了。以色列人唱许多诗歌来庆祝他们获得自由，赞美上帝，因为上帝把他们从埃及军队中救出来。
|
||||
以色列人欢呼雀跃，因为上帝救了他们脱离死亡和奴役。现在他们可以自由地敬拜上帝、听从祂的话了。以色列人唱了许多歌曲，庆祝新获得的自由，也赞美上帝救他们逃脱了埃及的追兵。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝命令以色列人每年庆祝逾越节，为的是纪念上帝使他们战胜埃及人，脱离奴役。他们杀羊庆祝，与无酵饼同吃。
|
||||
上帝命令以色列人每年要庆祝一个节日，来记念上帝战胜埃及人、使他们得自由。这个节日就叫逾越节。每逢这个节日，人们要宰杀健康的羊羔，烤了，与无酵饼同吃，来庆祝这节。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：出埃及记 12:33-15:21_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,62 +2,63 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝带领以色列人穿过红海后，又带领他们穿过旷野来到了一座山下，这座山叫西乃山，摩西看到燃烧荆棘就是在这一座山。于是，人们在山下安营扎寨。
|
||||
上帝领以色列人过红海，行旷野，最后来到西乃山。昔日摩西就是在这山上看见了燃烧的荆棘。百姓就在山脚下支搭帐篷。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝对摩西和以色列民说：“你们若听我的话，守我的约，就是我贵重的产业、祭司的王国、神圣的国度。”
|
||||
上帝对摩西和以色列众民说：“你们当永远听从我的话，守我与你们立的约，就必作我宝贵的产业、祭司的国度、圣洁的国民。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
三天后，人们做好了思想准备。伴随着电闪雷鸣，吹号角声，上帝降临到西乃山顶，只准许摩西到山上去。
|
||||
百姓用三天的时间预备自己，迎见上帝的降临。后来上帝降临在西乃山顶，那时有电闪雷轰，密云和号角的大声。摩西独自上山去了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝与他们立约说：“我是耶和华你们的上帝，将你们从埃及为奴之地救出来，不可以侍奉别的神。”
|
||||
上帝与以色列人立约，说：“我是耶和华你们的上帝，曾将你们从埃及为奴之地救出来。你们不可侍奉别的神。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“不要制作偶像，也不要敬拜偶像，因为我耶和华是妒忌的神。不要亵渎我的名。记住要守安息日为圣日。就是说，在六日内做完所有的工，因为第七日你们要休息并纪念我。”
|
||||
“不要制作偶像，也不要拜这些像，因为我耶和华是你们独一的神。不要亵渎我的名。要守安息日为圣日，六日内做你所有的工，第七日要休息并记念我。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“孝敬你们的父母，不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可说谎，不可贪图邻居的妻子、房子或任何属于他的东西。”
|
||||
“孝敬父母。不可杀人。不可奸淫。不可偷盗。不可撒谎。不可贪图邻居的妻子、房子或他所有的。 ”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝在两块石板上写下了这十诫给了摩西。上帝还给了很多其它要遵行的律法，只要人们遵行这些律法，上帝应许会祝福并保护他们。但如果人们不遵行这些律法，上帝就要惩罚他们。
|
||||
众人都答应，愿意听从上帝的法律。他们还答应，单单属于上帝，唯独敬拜他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
为了让以色列人造出合他心意的帐幕，上帝给了他们一套详细的指示。那帐幕被称为会幕，有两个房间，被一个很大的帘子隔开，只允许大祭司进入到帘子后面的房间，因为上帝住在那里。
|
||||
上帝还吩咐他们造一个大帐篷----会面的帐幕。也详尽地告诉他们如何造，并里面如何摆设。上帝告诉他们要做一幅大大的帘子，将帐篷一分为二。上帝要进人帘子后面的至圣所，住在那里，唯有大祭司才可以进去。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
如果有人违反了上帝的律例，可以带一只动物到会幕里作为祭物献给上帝。祭司会杀掉这只动物并在祭坛上焚烧，祭物的血将掩盖那个人的罪，使他在上帝的眼里得以清洁。上帝选了摩西的哥哥亚伦和他的后代作为祭司。
|
||||
要在会幕前造一个坛。凡违背上帝命令的人要把祭牲带到坛前。祭司就要宰了那祭牲，在坛上焚烧，献与上帝。上帝说，那祭牲的血要遮盖这人的罪，如此上帝就不再看那罪，人在上帝眼中成为清洁。上帝拣选摩西的哥哥亚伦和他的后代作祭司。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
百姓都愿意遵守上帝给他们的律例，只敬拜上帝，作上帝的选民，但在承诺顺服上帝之后不久，他们就犯了很大的罪。
|
||||
上帝把十条诫命写在两块石板上，交给摩西。上帝也赐下别的法律典章要人遵守，还应许说他们若遵守这些命令，就得祝福蒙保守；若不遵守，必受惩罚。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
摩西在西乃山上很多天和上帝说话，人们厌倦了等待他回来。于是，他们把金子带到亚伦面前，让他为他们造一个偶像。
|
||||
有好多天，摩西都在西乃山顶上与上帝说话。人们等烦了，不想再等他回来。他们就把金子带到亚伦那里，要他造一个偶像出来人们好敬拜，而不要敬奉耶和华。如此，他们大大地得罪了上帝。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
亚伦造了一个牛形的偶像，人们开始大肆地向偶像敬拜和献祭。神对他们犯的罪非常愤怒，想要除灭他们，摩西却为他们祷告，上帝垂听了他的祷告，没有除灭他们。
|
||||
亚伦造了一个金牛犊像，人们发狂似地向这偶像敬拜和献祭！因这罪上帝向他们发烈怒，并对摩西说要灭绝他们。摩西求上帝不要这样行。上帝应允了摩西的祷告，没有灭绝他们。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
摩西下山后看到那尊偶像，非常愤怒，摔碎了那写着十诫的石板。
|
||||
摩西手拿这两块上帝写下十诫的石板，下了西乃山。他一看见那偶像，就气忿忿地把石板扔下去摔碎了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后，摩西又将偶像碎成粉末，将粉末放在水里让人们喝。上帝降灾到人群中，很多人死去。
|
||||
摩西又将偶像焚烧并磨成粉，抛在水里让人们喝。上帝降下瘟疫，死了很多人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
摩西再次上山祷告，祈求上帝原谅他的民。上帝听了摩西的祷告，原谅了他们。上帝在新的石板上写上十诫，替换摩西摔碎的石板。接下来，上帝便带领以色列人离开西乃山，向应许之地前进。
|
||||
摩西又凿出两块石板代替他先前摔碎的，又爬到山顶，祈求上帝原谅他的百姓。上帝听了摩西的祷告，原谅了他们。摩西下山回来了，带着上帝十诫的新石板。替换摩西摔碎的石板。接下来，上帝就带领以色列人离开西乃山，奔向应许之地。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：出埃及记 19-34_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,63 +1,63 @@
|
|||
# 14. 旷野游荡 #
|
||||
# 14. 旷野漂流 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝告诉以色列人要遵守的诫命之后以色列人离开了西乃山，上帝引领他们前往迦南应许之地。云柱在前引领，他们在后跟随。
|
||||
因为上帝曾与以色列人立约，所以就把该守的律法都讲给他们听。此后，上帝引他们离开了西乃山。上帝想带他们进到应许之地----迦南。上帝在云柱中前行，他们紧随其后。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝向亚伯拉罕、以撒、雅各承诺，将赐给他们后代一块应许之地，但是那地住了许多其他部落的人，他们被称作迦南人。迦南人不信上帝，他们敬拜假神，做了很多恶事。
|
||||
昔日上帝向亚伯拉罕、以撒、雅各承诺，要将应许之地赐给他们的后裔。如今那地上住着许多其他部落的人，统称为迦南人。迦南人不信敬奉上帝，也不尊崇他。他们拜假神，作恶多端。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝告诉以色列人：“你们必须除灭这地上的迦南人，不要和他们交好，也不要与他们婚配，你们必需彻底摧毁他们所有的偶像。如果你们不这么做，你们就会去敬拜他们的偶像而不敬拜我。”
|
||||
上帝对以色列人说：“你们进了迦南地以后，必须将这地的迦南人除灭尽净。不要与他们交好，也不要与他们婚许。必须将他们的偶像全部彻底毁灭。倘若你们不这么做，最终你们必去拜这些偶像而不敬拜我。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列人到达迦南边境，摩西从十二个支派中各选出一个人，指示这些人去窥探那地的情形，侦察迦南人的强弱。
|
||||
以色列人到了迦南边境后，摩西从十二个支派中各选出一个人，共十二人，命令他们去打探那地的情形，侦察迦南人的强弱。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
四十天后十二个探子回来了。他们说：“那地肥美，庄稼丰盛！” 有十个探子说：” 那城非常坚固，人也非常巨大，如果攻击他们，我们必死！”
|
||||
他们用四十天走遍那地，就回来了。这十二个探子对百姓说：“那地肥美，庄稼丰裕！” 其中的十个探子说：”迦南的城很坚固，人也很高大。若攻击他们，我们必死！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
但是另外两个探子——迦勒和约书亚立刻说道：“那地的人确实又高又壮，但是我们一定能击败他们，上帝会为我们而战！”
|
||||
而另外的两个探子，就是迦勒和约书亚，立刻说：“的确那地的人又高又壮，但我们一定能打败他们！上帝必为我们争战！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列人却不听迦勒和约书亚说话，他们向摩西和亚伦发怒说：“你们为什么把我们带到这个可怕的地方？我们应该待在埃及地而不是战死，使我们的妻子儿女沦为奴隶。”百姓想要选出新的领袖带领他们回到埃及。
|
||||
以色列人却不听迦勒和约书亚的话。众人向摩西和亚伦发怒说：“为什么把我们带到这可怕之地！本该留在埃及的。要进这地，我们必死在战场，我们的妻子儿女必沦为奴隶。”他们想要选一位新的领袖带他们回埃及。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝很生气，他在会幕显现。上帝说：“因为你们背叛我，所有的人都必须在旷野游荡。 除了约书亚和迦勒，所有二十岁及以上的人都要在旷野游荡直到死去，不得进入应许之地。”
|
||||
百姓的话使上帝很生气。上帝在会幕中显现，说：“你们既背叛我，你们所有的人都要在旷野漂流。 凡二十岁及以上的人都要死在旷野，必不得进入我所赐的地。只有约书亚和迦勒可以进去。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
百姓听到这些后为他们犯的罪悔恨。他们带上武器去攻打迦南人，摩西警告他们不要去，因为上帝没有与他们同在，但他们不听摩西的话。
|
||||
百姓听了上帝的话，就为自己的罪后悔，于是决定去攻打迦南人。摩西警告他们不要去，因为上帝不会与他们同在，他们却不听。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在这场战役中上帝没有与他们同在，所以他们被打败了，很多人被杀死。然后，以色列人从迦南地退回并且在旷野游荡了四十年。
|
||||
上帝没有与以色列人同去作战，结果他们被迦南人打败，被杀的不少。后来，以色列人从迦南地转回，在接下来的40年间，他们要流浪在旷野。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在那四十年里，以色列人在旷野游荡，上帝供给他们。上帝从天上供给他们饼，叫“吗哪”，还降鹌鹑到他们的帐篷前使他们有肉吃。在那些日子里，上帝保守他们的衣服和鞋子不会穿坏。
|
||||
在旷野流浪的四十年的岁月里，上帝供应他们。上帝从天上降下“吗哪”薄饼给他们吃，还刮来大群大群的鹌鹑，散布在营地四围，给他们肉吃。那些年间，上帝使他们的衣服没穿破、鞋子没磨坏。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝甚至奇迹般的从岩石中变出水来。即使这样，以色列民仍然抱怨上帝和摩西。尽管如此，上帝仍持守他和亚伯拉罕、以撒和雅各的约。
|
||||
为给他们水喝，上帝神奇地让磐石流出水来。即使这样，以色列民仍不停地抱怨，向上帝和摩西发怨言。上帝却是信实不变的，照他所应许亚伯拉罕、以撒和雅各后裔的去行了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
有一次，人们没有水了，上帝告诉摩西：“对石头说话，水就会出来。”但是摩西违背了上帝，当着人们的面用棍子击打了两次岩石，而不是对岩石说话。岩石流出了水让人们喝，但是上帝对摩西发怒说：“你必不得进入应许之地。”
|
||||
又有一次，人们没有水喝了。上帝对摩西说：“吩咐磐石流出水来。”摩西却不是吩咐石头，而是用杖两次击打了磐石。他这样做，没有尊荣上帝。磐石涌出水来，解众人的渴，但上帝对摩西发怒，说：“你居做这事，必不得进应许之地。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列人游荡四十年之后，所有悖逆上帝的人都死了。上帝又一次带领以色列民来到应许之地的边境。当时摩西已经非常老了，上帝便选了约书亚帮助他带领百姓。上帝应许摩西将兴起另一位像他一样的先知。
|
||||
以色列人漂流旷野的四十年里，那些悖逆上帝的人全都死了。上帝又一次把以色列民领到应许之地的边界。现在，摩西已经非常老迈了，上帝便拣选了约书亚来带领百姓。上帝还应许摩西，有一天他将兴起另一位先知像摩西一样。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后，上帝把摩西带到了山顶，使他能看到应许之地。摩西看到了应许之地 ，但上帝却不允许他进去。不久，摩西死了，以色列人哀哭三十天，约书亚成为了他们新的领袖。约书亚是一个好的领袖，因为他全心信靠顺服上帝。
|
||||
然后，上帝吩咐摩西上到山顶，好看看应许之地。摩西看见了那地 ，只是上帝不许他进去。不久，摩西死了，以色列人为他哀哭了三十天。约书亚成为新一代的领导人。约书亚全心信靠并顺服上帝，是一位杰出的领袖。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：出埃及记 16-17；民数记 10-14； 20-27； 申命记 34_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,54 +2,54 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
终于到了以色列民可以进入到应许之地的时候了，约书亚差派了两个探子进入迦南地的耶利哥城。这城被坚固的城墙保护着，城里住着一个叫喇合的妓女救了两个探子并帮助他们逃跑，她这样做是因为信上帝的缘故。两个探子承诺当以色列人毁灭耶利哥城的时候，他们必保护这个女人和她的家人。
|
||||
时候终于到了，以色列人要进入上帝应许的迦南美地了。那地有一座城，叫耶利哥，四围有坚固的城墙守护。约书亚派了两个探子进城。城里有个妓女叫喇合，她把这两个探子藏起来，又帮他们逃出城外，因她相信上帝。两个探子承诺，当以色列人灭掉耶利哥城的时候，喇合和她的全家必蒙拯救。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
要进入应许之地必须先过约旦河。上帝告诉约书亚：“让祭司走在前面。” 当祭司的脚站在约旦河里的时候，上游的水就停止了流动，以色列民就可以从干地上直接走到对岸了。
|
||||
要进入应许之地须先渡过约旦河。上帝吩咐约书亚说：“让祭司先过。” 在祭司的脚踏入约旦河的那一刻，上游的河水停流，以色列民走干地到了河对岸。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
百姓穿过约旦河后，上帝告诉约书亚怎样攻打强大的耶利哥城。百姓顺服上帝，照着上帝所说的，士兵和祭司六天来每天绕耶利哥城行进一圈。
|
||||
过了约旦河，上帝就命令约书亚，准备攻打耶利哥城，纵然其坚固无比。上帝还吩咐百姓，要祭司和士兵绕城行军六日，每日绕城一圈。祭司和士兵就这样做了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
到了第七日，以色列人绕城七圈。在绕最后一圈时，祭司吹响号角，士兵听到角声就大声呼喊。
|
||||
上帝还说，到了第七日，以色列人要行军绕城七次。然后，祭司要吹号，全军要大声呼喊。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
围绕耶利哥的城墙倒塌了，以色列人按上帝的命令摧毁了这城的一切，只有喇合和她的家人幸免，他们也成为了以色列的百姓。住在迦南地的其他人听到耶利哥城被毁的事十分害怕，他们害怕以色列人也会攻打他们。
|
||||
结果，耶利哥的城墙倒了！以色列人照着上帝的命令把城里的一切尽行毁灭，只留下了喇合和她全家。这样，他们也成为以色列中的一员。其余住在迦南地的人听见耶利哥城被毁的事，都惊恐万分，害怕以色列人也会来攻打自己。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝命令以色列人不要与迦南地的任何一族人立约讲和。但是，迦南地的一族基遍人欺骗约书亚说他们住在很远的地方，请求约书亚和他们立约讲和。约书亚和以色列人没有向上帝求问基遍人从哪儿来就与他们立了约。
|
||||
上帝曾命令以色列人，不得与任何迦南族群立约讲和。但是，有一族迦南人，就是基遍人，他们来欺骗约书亚，诓哄说他们住在极远的地方，请求约书亚与他们立和约。约书亚和其他首领没有为此求问上帝，就与基遍人立了约。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当以色列人发现基遍人欺骗了他们，非常生气。但是，他们仍然持守了与基遍人所立的和约，因为是在上帝面前立的。后来，迦南地的诸王听说基遍人与以色列人立了和约，亚摩利人就集结了诸王的军队一起攻打基遍， 基遍就向约书亚发信求救。
|
||||
过了三天，以色列人才发现基遍人就住在迦南地，因被欺瞒就非常生气。但既然是在上帝面前立的约，他们就守约不击杀基遍人。不久，亚摩利王听说基遍人与以色列人立了和约，就集结诸王的军队一起攻打基遍， 基遍就打发人向约书亚求救。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
约书亚集结了以色列军队连夜赶到基遍，在清晨的时候突袭了亚摩利军队。
|
||||
约书亚召集了以色列军队，连夜行军赶到基遍。清晨，他们突袭了亚摩利人的军队，攻打他们。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这天，上帝为以色列民争战， 使亚摩利人陷入迷惑中，巨石砸向他们，杀死了很多人。
|
||||
那一天，上帝为以色列民争战。上帝使亚摩利人溃乱，从天上降下大冰雹砸死了许多人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝还使日头不落，为的是让以色列人有足够的时间完全消灭亚摩利人。上帝在那日为以色列民赢得了巨大的胜利。
|
||||
上帝还使日头停在天上，好让以色列人有足够的时间将敌人消灭尽光。那一天，上帝使以色列人大胜。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这次败战之后，其余的迦南人集聚在一起攻打以色列人，约书亚带领百姓消灭了他们。
|
||||
上帝击溃迦南诸军之后，其余的迦南族群又聚在一起攻打以色列人。约书亚和众百姓袭击并消灭了他们。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
战役结束后，上帝给以色列每个支派在应许之地划定地界，并且使四围都与他们和平相处。
|
||||
争战结束了！上帝把应许之地分给以色列各支派。上帝使以色列人四境平安。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
约书亚年老时聚集以色列的百姓重申了上帝在西乃山上与以色列民所立的约，百姓承诺会持守对上帝的忠心，并且遵行上帝的律法。
|
||||
约书亚年老时，将以色列人召聚来，提醒他们曾承诺要恪守在西乃山上帝与他们立的约。百姓又一次承诺要向上帝忠心，谨守他的诫命。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源： 约书亚记1-24_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,74 +2,74 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
约书亚死后，以色列人又不顺服上帝，他们不再驱逐迦南人，也没有遵守上帝的律法。以色列人开始崇拜迦南人的神，放弃了耶和华真神。以色列人没有国王，所以他们为所欲为。
|
||||
约书亚死后，以色列人背弃上帝。他们不守上帝的诫命，也不把剩下的迦南人从应许地上赶出去。他们开始拜迦南人的神，不拜耶和华真神。以色列人没有国王治理，各人任意而行。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
因为他们违背上帝的旨意，上帝允许他们的敌人来攻打他们，以此作为惩罚。这些敌人偷盗他们，毁坏他们的财物，还杀了很多以色列人。多年以后，以色列人忏悔所犯的罪并且祈求上帝来拯救他们。
|
||||
他们开启了一种悖逆上帝的模式，反复无尽。模式是这样的：他们违背上帝的旨意多年，之后上帝惩罚他们，让敌人来偷窃，毁坏，杀害，打败他们。他们被敌人欺压多年后， 就为自己的罪悔改，并呼求上帝拯救。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
于是上帝派遣了一位士师，使他们脱离了敌人的攻打，重新回到了和平、安宁的生活。但是他们随后又忘记了上帝的恩典，再次崇拜偶像，所以上帝让他们周边的米甸部落将他们打败。
|
||||
他们每悔改一次，上帝就拯救他们一次。上帝赐下一位救他们的士师，克敌致胜。这样，家园复归平静，士师治理有方。上帝曾派多位士师救他的子民。这一次，上帝让附近的米甸族与他们为敌，并得胜。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
米甸人连续七年掳走以色列人的粮食，以色列人十分害怕。为了不被米甸人发现，他们躲进了洞穴，米甸人就找不到他们。最终，他们大声呼求上帝来拯救他们。
|
||||
连续七年了，米甸人常来抢夺以色列人的粮食。以色列人很害怕，就躲在洞里，不会被找到。最终，他们呼求上帝来拯救。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，一个叫基甸的勇士暗中收割谷物，防止米甸人过来偷盗。耶和华的的使来到基甸跟前对他说：“上帝与你同在。坚强的勇士，去拯救以色列人吧！"
|
||||
有一个以色列人叫基甸。一天，他在隐秘处打谷，防备米甸人来偷。耶和华的的使者来对基甸说：“大能的勇士，上帝与你同在！去吧，把以色列人从米甸人的手里救出来！"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
基甸的父亲有一座向偶像献祭的坛，上帝让基甸去摧毁他父亲的坛，基甸害怕众人就等到夜间才行动。他摧毁了坛并将它打成碎片，在那个位置上重新给上帝建了一座坛，并且向上帝献祭。
|
||||
基甸的父亲有一座敬奉偶像的坛。上帝吩咐基甸，先去拆毁那坛。基甸因害怕众人就等到半夜才动手。他拆了坛又打碎，在那附近建了一座新坛，在坛上给上帝献祭。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
次日早晨，人们看见祭偶像的坛被摧毁十分生气，他们去到基甸家中，想要杀死他。但是基甸的父亲说：" 你们为什么企图拯救你们的神呢？如果他真是神，就让他自己救自己吧！” 因为这话，人们没有杀死基甸。
|
||||
次日清晨，人们见坛被拆毁就十分恼怒。他们冲到基甸家里，想要杀他。基甸的父亲却说：" 何必要救你们的神呢？如果他真是神，就让他救自己吧！” 因这话，众人就没有杀基甸。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
后来米甸人又来偷盗以色列人。米甸人数量之多，数不胜数，基甸号召以色列人同心协力起来反抗。他请求上帝给两个神迹，以此确保上帝是派遣他来拯救以色列民的。
|
||||
后来米甸人又上来偷窃，他们密密麻麻不计其数。基甸号召以色列人奋起抗敌。他向上帝求了两个神迹，以确认上帝真的派他拯救以色列人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
首先，他在地上铺了一块布，求上帝使清晨的露珠单单落在这布上而不滴在地上，上帝成全了。次日晚上，他请求上帝使地面潮湿，唯有布是干的，上帝也成全了。这两个神迹使基甸确信上帝要使用他来拯救以色列人脱离米甸人。
|
||||
他先把一团羊毛放在地上，求上帝叫清晨的露水只落在羊毛上，地却是干的。上帝就这么做了。次日晚上，他又求上帝叫地被露水打湿，羊毛却是干的。上帝也做了。借这两个神迹，基甸确信是上帝要用他救百姓脱离米甸人的手。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
三万二千名以色列士兵来跟随基甸，但是上帝说人数太多了。于是基甸打发了二万二千个惧怕打仗的人回家。上帝告诉他人数仍然很多。最后基甸只留下三百名战士，让其他人都回家了。
|
||||
基甸召聚以色列人，共有三万两千人跟随他，上帝对他说人太多了， 基甸就打发二万两千人回家去了，因他们害怕打仗。上帝又对他说，人还是太多，结果基甸留下三百人，让其他的人都回家了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当天晚上上帝对基甸说：”去到米甸人的军营听听他们如何说，之后你便不会惧怕了。“基甸去了米甸人的军营，听到一个米甸士兵在和他的朋友说一个梦。他的朋友说，这个梦预示着基甸将会大败米甸。基甸听后敬拜了上帝。
|
||||
当夜，上帝吩咐基甸说：”下到米甸人的营中，听听他们说些什么。你听后，必不再惧怕。“基甸去了米甸人的军营，听见一个米甸人对同伴讲他的梦。那人的同伴说，“这梦是说，基甸将打败我们米甸大军。”基甸听见了，就俯伏敬拜上帝。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后，基甸回到以色列士兵那里，给每个人发了号角、土锅还有一只火炬，趁米甸人睡觉的时候将他们包围了。这三百人将火炬统统放入土锅中，这样米甸人就看不见到火光了。
|
||||
基甸回到以色列营，给每个人发了一只号、一个土罐，和一个燃烧的火把。趁米甸人熟睡的时候来到他们营的四围。这三百人将火把藏在罐子里，所以敌人看不见火把的亮光。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
与此同时，他们将藏着火炬的土锅打碎，火光突现。他们吹响号角，大声呼喊“为耶和华而战！为基甸而战！”
|
||||
这三百人吹角，同时打破罐子，火光突现，众人高呼，“耶和华和基甸的刀！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝迷惑了米甸人，于是他们彼此攻击，互相残杀，在家里的以色列人立刻被召集来一起追赶米甸人。他们杀死了很多米甸人，将剩下的人赶出以色列人的土地。十二万米甸人死了，上帝拯救了以色列。
|
||||
上帝使米甸人大乱，他们开始互相击杀。基甸马上派人送信，要那些在家的以色列人出来追赶敌人。他们杀了很多米甸人，将剩下的赶出以色列地。那日米甸人死了有十二万。如此，上帝救了以色列人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列人想要基甸成为他们的王。基甸聪明地拒绝了他们的请求。但是基甸向他们要了一些从敌人那里获得的金钱，他得到了一大笔金子。
|
||||
以色列人想要立基甸作他们的王。基甸不答应，不过他问众人要金耳环，就是他们从敌人那里夺来的。基甸便得了许多的金子。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
基甸用那些金子做了一件大祭司穿的衣服，人们开始把衣服当作偶像敬拜。因为他们敬拜偶像，上帝再次惩罚以色列，允许他们的敌人击败他们。最终，他们再次祈求上帝的帮助，上帝又一次派给他们一个士师。
|
||||
基甸用这些金子做了一件特别的衣裳，仿佛大祭司穿的袍子。人们开始把这件衣裳当偶像来拜。因他们拜偶像，上帝又施以惩罚，让敌人来打他们，最后他们转向上帝求帮助，上帝再派一位士师来救他们。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这种犯罪、惩罚、忏悔、士师的模式一次次重复着。上帝派遣了很多士师拯救以色列人脱离敌人。
|
||||
这样的事屡屡发生：先是以色列人犯罪，接着上帝惩罚，然后以色列人悔改，最后上帝派士师拯救。上帝派了很多士师救他们以色列人脱离敌人的扰乱。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
最后，以色列人也想和其它民族一样拥有自己的国王。他们想要一个高大强壮，能够带领他们的国王。上帝并不喜欢这个请求但还是答应了他们，为他们设立了国王。
|
||||
最终，以色列人求上帝给他们立王，就像别的民族一样。他们要一个身高体壮的王，好率领他们南征北战。上帝不喜悦他们所求的，但还是照他们所愿的，给他们立了一位王。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：士师记 1-3； 6-8_
|
||||
本圣经故事来源：士师记 1-3； 6-8；撒上1-10
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,58 +2,58 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
扫罗是以色列的第一位国王，生得高大俊美，正如百姓所期望的。扫罗头几年做得很好，但是后来他变得悖逆，不遵从上帝了。所以，上帝选了另外一个人要代替扫罗。
|
||||
扫罗是以色列的第一任国王，长得高大俊美，正如百姓所期望的。扫罗作王的前几年很好，但后来他变坏了，不听上帝的命令。上帝就另选了一个人接替他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝拣选了一位叫大卫的以色列青年在扫罗之后作王。大卫是伯利恒城的一个牧羊人，他放羊的时候杀死了袭击羊群的一只狮子和一头熊。大卫为人谦卑正直，信靠上帝。
|
||||
上帝选中了一个少年人，名叫大卫，预备日后接续扫罗作王。大卫是伯利恒城的人，他牧放爸爸的羊。在他看守羊群的时候，或遇狮子或熊来吃羊，他就把这些野兽打死。他谦卑又正直，信从上帝。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大卫也是一个英勇的战士和领袖。在他还年轻时，他与一个叫歌利亚的巨人对战。歌利亚是一个个头差不多三米，经过训练的强壮的战士，但是上帝帮助大卫杀死歌利亚，挽救了以色列。后来，大卫多次打仗赢了以色列的敌人，得到人们的称赞。
|
||||
大卫年少时，曾与巨人歌利亚交战。歌利亚是个了不起的战士，很彪悍，近三米高！但是上帝帮助大卫杀了歌利亚，解救了以色列人。后来，大卫常打胜仗，深得人心。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大卫受民众的爱戴，扫罗开始嫉妒他。扫罗多次想杀死大卫，所以大卫躲避他。有一天，扫罗找大卫想杀死他。扫罗去到大卫藏身的山洞，但是没有看见大卫，大卫离扫罗很近可以杀死他。但是，大卫没有杀他，而是从扫罗身上割下一块布，以证明他不会杀掉扫罗取代他的王位。
|
||||
众民爱大卫，扫罗却嫉妒他。后来扫罗决心要杀大卫，大卫就逃到旷野躲避他和跟随他的人。一天，扫罗和手下的人寻索大卫，就进了一个洞，正巧大卫藏在里面，扫罗却没有看见。大卫靠近扫罗，割下扫罗衣袍的一角。及至扫罗从洞中出来，大卫喊叫他，看看自己手中的那块布。如此，扫罗明白了，大卫不会害他夺王位。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
最终，扫罗死在战场，大卫成为以色列国王。大卫是一个好国王，深得百姓爱戴。上帝祝福大卫，让他凡事顺利。大卫身经百战，都取得了胜利，还攻克了耶路撒冷，使它成为以色列首都。在大卫统治期间，以色列变得强大富有。
|
||||
过些时候，扫罗死在了战场上，大卫作了以色列的王。大卫是一个好王，百姓爱戴他。上帝祝福大卫，使他尽都顺利。大卫身经百战，上帝帮助他战胜敌军。他还攻克了耶路撒冷，定为都城。大卫作王四十年，以色列国繁荣富强。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大卫想建造一座殿，让以色列百姓可以在这殿里敬拜上帝和献祭。四百多年里，人们一直在摩西修建的会幕里向上帝敬拜和献祭。
|
||||
大卫想修建一个殿，以色列人可以在殿里敬拜上帝并献祭物。在过去的四百年间，以色列人一直在摩西造的会幕里敬拜上帝和献祭。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝派先知拿单告诉大卫说：“因为你是属战争的，不可为我建殿。你的儿子将为我建殿。我将大大的祝福你。你的后裔中有一人将一直坐在以色列宝座上。” 只有大卫的后裔能够做弥赛亚永远为王。弥撒亚是上帝所拣选的，将救世人脱离罪恶的那位。
|
||||
有一位先知叫拿单，上帝差他去告诉大卫，说：“你打了许多的仗，所以你不可为我建殿。你的儿子将为我建殿。虽然这样，我还要大大地祝福你。你后裔中将有一人将一直永远坐在宝座治理我的民！” 这个唯一一位大卫的后裔永远作王的就是弥赛亚。这位弥撒亚就是上帝所拣选的、救世人脱离罪恶的那一位。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大卫听到这些后，就感谢赞美上帝。因为上帝给了大卫荣耀的应许和很多祝福。大卫不知道上帝何时行这些事，但以色列人等弥赛亚来等了很长时间，差不多一千年。
|
||||
大卫听了拿单的话，就感谢赞美上帝。上帝使大卫得荣耀、蒙祝福。当然，大卫并不知道上帝何时行这些事。我们现在知道，以色列人等了将近一千年，弥赛亚才来到！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大卫用公义和信实管理国家很多年，上帝也祝福他。然而，大卫年老时却在上帝面前犯了可怕的罪。
|
||||
有好多年，大卫以公正治理国家。他诚实听从上帝的吩咐，上帝也祝福他。不过，大卫年老时却作恶，大大地得罪上帝。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
有一天，所有士兵都出去征战了。大卫从王宫向外张望，看见一个美丽的女子在沐浴，这个女子叫拔示巴。
|
||||
有一天，大卫从王宫向外张望，看见一个美丽的女子在沐浴。他不认识这女子，后来得知她名叫拔示巴。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大卫没有转过头，反而派人带那女子到他跟前来。大卫与她同房，然后她就回家去了。一段日子后，她让人捎信告诉大卫她怀孕了。
|
||||
大卫却没有掉转头，而是派人把那女子带来。大卫与她同房，然后她就回家去了。不久，她让人捎信去告诉大卫她怀孕了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
拔士巴的丈夫乌利亚是大卫最好的战士之一，大卫差人把乌利亚从战场带回到他妻子的身边。乌利亚拒绝回家去，因为其他士兵还在战场杀敌。大卫就叫将军把乌利亚派在敌人最凶猛的地方，乌利亚因此被杀了。
|
||||
拔示巴的丈夫乌利亚，是大卫的勇士之一。此时，他正在战场作战。大卫差人把乌利亚从战场上召回，让他回家，回到妻子的身边。乌利亚拒不回家，因为士兵们还在前方杀敌。大卫就命他回到前方，同时吩咐将军把乌利亚安排到敌人最凶险的地方，好死在敌人手里。就这样，乌利亚死在战场上。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
乌利亚被杀后，大卫就娶了拔示巴，她给大卫生了一个儿子。但大卫所行的事，上帝很不喜欢，就差先知拿单去告诉大卫他所犯的罪。大卫悔改了，上帝原谅了他。以后的日子里，大卫一直信靠上帝，即使在很困难的时候。
|
||||
乌利亚战死后不久，大卫娶了拔示巴，她给大卫生了一个儿子。但大卫所行的事，上帝很不喜欢，就差先知拿单去告诉大卫他所犯了极大的罪。大卫悔改了，上帝赦免了他。以后的日子里，大卫一直跟随顺从上帝，即使身处困境也是如此。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
但作为罪的惩罚，大卫的儿子死了。在他的余生里家中一直有争战，他的势力也大大地削弱。尽管大卫曾对上帝不忠，但上帝是信实的，恪守着他的应许。拔示巴又给大卫生了一个儿子叫所罗门。
|
||||
大卫的小婴孩死了，这是上帝对他的惩罚。不但如此，他活着的时候，家中不断有反叛的事，大卫的势力渐衰。然而上帝是信实的，大卫虽违背他，他却照着应许大卫的话成就了。大卫和拔示巴又生了一个儿子，给他起名叫所罗门。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源： 撒母耳记上 10; 15-19; 24; 31; 撒母耳记下 5; 7; 11-12_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,54 +2,54 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
多年以后，大卫死了，他的儿子所罗门开始统治以色列。上帝对所罗门说话，问他最想要什么。所罗门求要智慧，上帝甚是喜悦，让他成为世上最有智慧的人。所罗门学习了很多东西，是一位非常智慧的统治者。上帝还使他非常富有。
|
||||
大卫治理以色列四十年。后来，他死了，他的儿子所罗门接续他作王。上帝对所罗门说话，问他最想要什么，上帝必赐给他。所罗门向上帝求智慧，上帝甚是喜悦，就让他成了世上最智慧的人。所罗门通晓众多，治国有方，上帝还使他富有无比。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
按照大卫的计划，所罗门在耶路撒冷用他父亲大卫积攒的材料建了殿。因此，百姓得以在殿里而不是在会幕里敬拜上帝并献祭。上帝来住在殿里，与他的百姓同在。
|
||||
所罗门按他父亲大卫的计划，用父亲所预备的材料，在耶路撒冷建殿。如今百姓可以在殿里而不需要在会幕里敬拜上帝并献祭。上帝来住在圣殿里，与他的百姓同在。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
但是所罗门爱恋别国的女子，违背上帝，娶了很多女人，差不多有一千个。他娶的女子中很多来自别的国家，她们带来了自己国家的神继续敬拜它们。所罗门年老的时候，也敬拜她们的神。
|
||||
但是所罗门爱慕别国的女子。他违背上帝的命令，娶了许多妻子，差不多有一千个！她们中很多是外国人，她们把本国的神像一同带来敬拜。所罗门年老的时候，也拜她们的神。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝对所罗门发怒，作为他不忠的惩罚，在所罗门死后让以色列国一分为二。
|
||||
因此上帝向所罗门发怒。上帝说，要惩罚他，使以色列国一分为二，在所罗门死后必如此行。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
所罗门死后，他的儿子罗波安做王，罗波安是个愚昧的人。以色列国的众民聚集认他为王，他们向罗波安抱怨所罗门让他们做苦工、赋重税。
|
||||
所罗门死了，他的儿子罗波安作王。以色列通国的人都聚集拥戴他作王。众人向罗波安诉苦，抱怨他的父亲所罗门让百姓做苦工，还课以重税。他们请求罗波安减轻他们的重负。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
罗波安却愚蠢的说：”你们认为我父亲所罗门叫你们负重轭，我必使你们负更重的轭，我将要比他惩罚你们更重。“
|
||||
罗波安却愚蠢地答复众人，说：”你们说我父亲叫你们负重轭，我要使你们负更重的轭，我还要重重地刑罚你们。“
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列国的十个支派起来反抗罗波安，只有两个支派还忠实于罗波安，这两个支派成为犹大国。
|
||||
听见这话，众民中有一大部分人起来反抗他。十个支派离他而去，只留两个支派归他。这两个支派就成了犹大国。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
反抗罗波安的十个支派推举一个叫耶罗波安的人做他们的王。他们在北方建立王国，这个国叫做以色列。
|
||||
那十个支派的人立耶罗波安作王，他们住在北方，自称是以色列国。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶罗波安悖逆上帝，使他的百姓犯罪。他造了两个偶像，叫百姓在犹大国的殿里拜偶像而不敬拜上帝。
|
||||
耶罗波安悖逆上帝，使百姓陷在罪里。他造了两个像让人来拜。这样，百姓就不需要去犹大国的耶路撒冷圣殿去敬拜真神。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
犹大国和以色列国彼此为敌，经常打战。
|
||||
犹大国和以色列国常常为敌，争战不断。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在新的以色列国，所有的国王都是邪恶的。很多国王都被想要登上王位的以色列人杀死。
|
||||
北国以色列的王都是恶的。很多王都是被他人杀害后篡位。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
所有的国王和大部分百姓都拜偶像，还经常行淫甚至献童祭。
|
||||
王和大部分百姓都拜偶像，常行奸淫，还献童子为祭。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
犹大的国王都是大卫的后裔，他们当中一些是良善的、用公义管理国家并敬拜上帝的国王。但是，大部分犹大的国王都是邪恶、败坏、拜偶像的。一些国王甚至向假神献童祭。犹大的百姓也悖逆上帝、拜其他神。
|
||||
犹大国的王都是大卫的后裔。其中一些是好王，敬拜上帝，凭公义治国。但是大部分的王是恶的，他们叩拜偶像，使国家混乱不堪。还有一些王竟然把自己的儿女献给假神。犹大国的大部分百姓背弃上帝，敬拜他神。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：列王纪上 1-6；11-12_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,74 +2,74 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
在以色列人的历史上，上帝一直在向他们差派先知。先知可以听到来自上帝的信息并将这些信息传给以色列民。
|
||||
上帝不住地打发先知到以色列人中间。先知从上帝那里领受了信息，然后传达给百姓。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
亚哈作以色列王的时候，以利亚是先知。亚哈很邪恶，他鼓励民众去敬拜假神巴力。以利亚对亚哈说：“除非我祈求，否则以色列全地就不会下一滴雨或一滴露珠。” 这使亚哈非常生气。
|
||||
亚哈作北国以色列王的时候，以利亚作先知。亚哈是个恶人，他竭力让民众去拜假神巴力。以利亚就对亚哈王说，上帝要惩罚这百姓。以利亚说：“我若不说下雨，以色列全地必不下雨，也不降露。” 亚哈听了非常生气，就想要杀以利亚。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
亚哈想要杀以利亚。上帝告诉以利亚藏在旷野的一条小溪旁，每天早晚有鸟儿为他衔来饼和肉，亚哈和他的军队寻找以利亚却找不到。旷野大旱，河流最终干枯。
|
||||
上帝吩咐以利亚去旷野，躲避亚哈的追杀。以利亚被上帝指引来到一条小溪旁。每天早晚，有鸟儿给以利亚叼饼和肉吃。这时亚哈和他的手下四处搜寻以利亚，却找不着。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以利亚去到邻国，在邻国有一个寡妇带着他的儿子，因为饥荒快要没有食物了。他们照顾以利亚，上帝就供应他们，使他们的粮罐和油瓶没有空过。在整个大饥荒中，他们都有足够的食物。以利亚在那里待了好几年。
|
||||
因为天不下雨，没多久小溪就干了。以利亚就去了邻国，在那里遇见一个寡妇和她的儿子，因为旱灾颗粒无收，她们的粮食快吃光了。但这妇人却照顾以利亚，上帝也供给她们所需。她们的面坛子和油瓶总没有空着。在大饥荒中，他们有饭吃。以利亚在那里住了约有三年。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
三年半后，上帝让以利亚回到以色列国并与亚哈说话，因为他将再次降雨。亚哈见到以利亚时说：“你这个惹事生非的人在这儿呢！”以利亚说：“你才是惹事 生非的人呢！你背弃了真神耶和华却去拜巴力。把以色列人都带到迦密山来！”
|
||||
过了三年半，上帝对以利亚说要降雨下来，回到以色列国去告诉亚哈。以利亚去了，当亚哈见到他时，说：“你这个惹祸的根啊！”以利亚说：“招惹灾祸的人是你！你背弃真神耶和华，去拜巴力。现在，你要把以色列人带到迦密山来！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
所有的以色列人，包括四百个拜巴力的先知都来到了迦密山。以利亚说：“你们多久才会改变心意呢？如果耶和华是真神，你们就拜他；如果巴力是真神，你们就拜巴力！”
|
||||
以色列众民都来到迦密山。自称是巴力的先知也来了，有四百五十人。以利亚对众人说：“你们心怀二意要到何时呢？若耶和华是神，就当拜耶和华；若巴力是神，就当拜巴力！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以利亚对巴力的先知们说：“杀掉一头公牛当祭物，但不要生火，我也这样做。哪位神能用火回答，他就是真神。”巴力的祭司便准备了祭物，但是没有生火。
|
||||
以利亚对巴力的先知说：“你们先杀一头牛作祭物，切成块子，放在坛上，只是不要点火。我也要这样，把牛放在另外一座坛上。降火在坛上的，他就是真神。”巴力的先知准备好了祭物，只是没有点火。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后，巴力的先知们向巴力祈求说：“巴力啊！听我们呼求。”他们祈求呼喊了一整天，甚至用刀割自己的身体，巴力也没有回应。
|
||||
他们向巴力祈祷，说：“巴力啊！请听我们的呼求。”他们呼喊了一整天，甚至用刀割自己，巴力却没有回应，也没有降下火来。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
天将晚，以利亚为上帝准备好了祭物。然后，他让众民把十二个大灌里的水浇在祭物上直到整个祭物、木头、甚至祭坛周围的地面全都湿了。
|
||||
巴力的先知求了一整天，终于停下来了。这时以利亚宰了牛，摆在上帝的坛上。然后，他让人把十二罐子的水浇在肉块上，整个祭物、木头，连祭坛四周都湿透了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
接下来，以利亚祷告道：“耶和华啊！亚伯拉罕、以撒、雅各的神，求你今日向我们表明你是以色列的上帝，而我是你的仆人。请回答我，好叫这些人知道你就是真神。”
|
||||
接下来，以利亚祷告说：“耶和华啊！亚伯拉罕、以撒、雅各的神，求你今日向众人表明你是以色列的上帝，我是你的仆人。请回应我，好叫人们知道你是真神。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
立刻，火从天上降下，烧着了祭品、木头、岩石，甚至祭坛周围的地面。人们看到这些，纷纷跪在地上说：“耶和华是真神！耶和华是真神 ！”
|
||||
立刻，有火从天上下来，烧尽了牛，木头、岩石和土，和坛周围的水。众民看见这些，纷纷跪在地上说：“耶和华是真神！耶和华是真神 ！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后，以利亚接着说：“不要让拜巴力的先知跑掉！” 众人抓住拜巴力的先知，把他们带走杀了。
|
||||
以利亚接着说：“不要让巴力的先知逃走！” 众人抓住那些人，把他们带去杀了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以利亚对亚哈王说：“速速回城，雨要降下来了。”不久，天就变黑，大雨降下。耶和华结束了大旱并证明了他是唯一的真神。
|
||||
以利亚对亚哈王说：“赶快回城，雨要降下来了。”转眼间天变黑了，大雨落下。耶和华上帝让旱灾过去，表明他是真神。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以利亚以后，上帝拣选了以利沙作他的先知，上帝通过以利沙行了很多神迹。一个神迹行在乃缦身上，他是敌军的元帅，得了可怕的皮肤病；他听说过以利沙，于是就去见以利沙求他医治。以利沙让他将自己浸在约旦河里七次。
|
||||
以利亚完成使命以后，上帝又拣选了以利沙作先知。上帝借以利沙行了很多神迹。有一件神迹发生在乃缦身上。他是敌军的元帅，得了可怕的皮肤病。他听说了以利沙的事，就去见以利沙求医治。以利沙告诉他去约旦河沐浴七次。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
开始，乃缦很生气，认为这很愚蠢，不愿这样做。但是后来，他改变了主意，将自己七次浸到约旦河里。当他最后一次从约旦河水里出来时，他的皮肤病完全好了。上帝医治了他。
|
||||
乃缦很生气，他觉得很蠢，不愿去。后来，他改变了想法，就下约旦河洗了七次。就在他最后一次从约旦河水里上来的时候，上帝治好了他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝差派了许多其他先知，他们都叫人们停止敬拜偶像，用公义和怜悯对待别人。先知们警告人们，如果他们不停止犯罪顺服上帝，上帝就要审判他们的罪，惩罚他们。
|
||||
上帝还差派了许多别的先知，到以色列人这里。他们警戒百姓不要拜偶像，当行公义好怜悯，也警戒百姓当停止作恶，顺服上帝。不然，必被上帝定罪并惩罚。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大多数时候，人们不顺服上帝。他们经常虐待先知，甚至杀掉他们。有一次，先知耶利米被丢到一口枯井里等死。他陷到井底的泥里，但是国王怜悯他，吩咐仆人在他快死之前将他拉了出来。
|
||||
大多数时候，人们不听上帝的话。他们常恶待先知，有时还会害死他们。有一次，人们把先知耶利米扔到一口枯井里等死。耶利米深陷淤泥，但蒙国王怜悯，被王的侍从从井里拉了上来。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
尽管人们厌恶先知，先知仍然为上帝说话。先知警告人们如果不悔改，上帝就要毁灭他们，还提醒人们上帝应许的弥赛亚将要到来。
|
||||
尽管人们厌恶先知，先知们却仍就替上帝说话。他们警示人们说，若不悔改，必被上帝毁灭。先知还提醒人们记着，上帝所应许的弥赛亚必来到。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：列王纪上 16-18;列王纪下 5; 耶利米书 38_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,52 +1,52 @@
|
|||
# 20. 放逐和回归 #
|
||||
# 20. 放逐与归回 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列国和犹大国都犯罪得罪了上帝，他们打破了上帝在西乃山和他们所立的约。上帝差派先知来警告他们，让他们悔改，重新敬拜上帝，可是他们不听。
|
||||
以色列国和犹大国既然都犯罪得罪了上帝，毁掉上帝在西乃山与他们立的约，上帝就派先知来劝他们悔改，回转敬拜上帝，他们却不听。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
于是，上帝惩罚了以色列国和犹大国，让敌人摧毁他们。强大而残酷的亚述帝国打败了以色列国。亚述人杀死很多以色列人，掳走所有的财物，几乎烧毁他们的国家。
|
||||
上帝就惩罚他们，使他们灭在敌人手里。亚述帝国兴盛强大起来，残暴对待别国。他们打败了以色列国，杀人无数，又将他所喜爱的掳掠一空，放火烧城。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
亚述人将他们中的领袖、富人、还有一些有技能的人聚集在一起，统统带到亚述国去，只有那些幸存的穷人留在以色列。
|
||||
亚述人将以色列人中的首领、富胄、能工巧匠人聚在一起，带到了亚述帝国，只留下一些穷困潦倒的人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
后来亚述人带别国的居民住在以色列。这些外国人重建了以色列，和留下来的以色列人通婚，他们的后裔被称为撒玛利亚人。
|
||||
然后他们又把别国的人带到以色列。这些人重建各城，与留下来的以色列人通婚，他们的后代被称为撒玛利亚人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
犹大的国民亲眼看见上帝因为以色列族背叛他而惩罚他们，但是他们仍然拜偶像，包括迦南人的神，即使上帝差派先知警告他们，他们也不听。
|
||||
犹大国目睹上帝如何惩罚以色列国的不信与悖逆，却仍旧拜偶像，其中有迦南人的神。上帝派先知去警戒，他们仍是不听。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大约在亚述国摧毁以色列国后一百年，上帝派巴比伦国王尼布甲尼撒去攻打犹大国，巴比伦是一个强大的帝国。犹大国王同意做尼布甲尼撒的仆人，并且每年缴纳巨额钱财给他。
|
||||
亚述国灭了以色列国以后，大约一百年，上帝派巴比伦国王尼布甲尼撒去攻打犹大国。巴比伦十分强大，犹大国王答应作尼布甲尼撒的仆人，每年缴纳巨额钱财。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
几年以后，犹大王背叛巴比伦国。于是，巴比伦人又回来攻打犹大国。他们占领耶路撒冷城，摧毁他们的殿，掳走城里和殿里所有的财物。
|
||||
几年后，犹大王背叛巴比伦。于是，巴比伦人又回来攻打犹大。他们攻取了耶路撒冷城，拆毁了圣殿，将城里和殿中所有的宝物都掳走了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
为了惩罚犹大国王的背叛，尼布甲尼撒的士兵当着他的面杀了他的儿子，还弄瞎了他的双眼。之后，他们将犹大国王囚禁在巴比伦监狱中直到死去。
|
||||
为了惩罚犹大王的背叛，士兵在他犹大王眼前杀了他的众子，又剜去他的眼睛。之后，将他带到巴比伦囚禁起来，直到死时。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
尼布甲尼撒和他的军队将犹大国的所有人带到巴比伦，只留下一些最穷困的人种庄稼。上帝的民被迫离开应许之地的这段时期叫作放逐。
|
||||
尼布甲尼撒的军队将整个犹大国的人掳到巴比伦，除了一些极穷困的人留下来耕种田地。上帝的子民被迫离开应许之地，这一段时间就叫放逐期。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
尽管上帝因他的民犯罪惩罚并放逐他们，但是上帝并没有忘记他的民和他的应许。上帝继续眷顾他的子民并且派先知和他们说话，上帝答应七十年后，让他们重新回到应许之地。
|
||||
上帝刑罚自己的百姓，使他们离乡背井，然而上帝并没有忘记他们也没有忘记自己的应许。上帝仍然看顾他的百姓，并借先知对他们说话。上帝应许七十年后，他们必重返故土。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大约七十年后，波斯国王居鲁士打败了巴比伦帝国，波斯帝国就代替了巴比伦帝国。那时候的以色列人被称为犹太人，他们中的大多数都在巴比伦度过一生，只有为数不多的老年人还记得犹大国的故土。
|
||||
大约七十年后，波斯王居鲁士打败了巴比伦帝国。昔日的帝国威风不再，波斯帝国如今统管列邦。这时的以色列人被称为犹太人，他们大多数终其一生都在巴比伦度过，一生，只有少数上了年纪的人还记得犹大国的故土。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
波斯帝国强大，但对它掳来的人有怜悯。居鲁士执政不久，颁布一条法令：犹太人可以自由重返自己的犹大国故土。他甚至出资让犹太人重新建殿。被放逐了七十年后，一小群犹太人返回到犹大耶路撒冷城。
|
||||
波斯帝国非常强大，它也恩待被征服的人民。怜悯。居鲁士作王不久，颁布一条法令：犹太人可以自由重返自己的犹大国故土。他甚至出资让犹太人重新建殿。被放逐了七十年后，一小群犹太人返回到犹大耶路撒冷城。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,62 +2,62 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
起初，上帝计划差遣弥赛亚。第一个对弥赛亚到来的应许来自亚当和夏娃的时期。上帝应许从夏娃的后裔中将生出一人压碎蛇的头。那欺骗夏娃的蛇就是撒但，那个应许意味着弥赛亚将要彻底击败撒但。
|
||||
早在创世的时候，上帝就知道有一天他会派弥赛亚来。上帝如此应许了亚当和夏娃。上帝对夏娃说，她的一个后裔将要打伤蛇的头，当然那装作蛇来迷惑夏娃的是撒但。这个应许意味着弥赛亚必彻底摧毁撒但。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝应许亚伯拉罕，世上万民都将因他受祝福。这个祝福将在弥赛亚到来的时候才能应验，弥赛亚会使地上的万民得拯救。
|
||||
上帝应许亚伯拉罕说，地上万国都要因他得福，有一天弥赛亚会来，实现上帝的应许。他要把地上各族中他的百姓从罪恶里救出来。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝应许摩西会兴起另一个像摩西一样的先知，这是另一个关于弥赛亚要来的应许。
|
||||
上帝应许摩西说，将来必兴起一位先知像摩西一样，他就是弥赛亚。如此，上帝又一次应许弥赛亚的到来。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝应许大卫王，他的一位后裔将作王永远统治上帝的民。这意味着弥撒亚将是大卫的后裔。
|
||||
上帝应许大卫说，他的一位后裔就是弥赛亚，他要作王，管理上帝的百姓，直到永远。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
通过先知耶利米，上帝应许他将立一个新约，不同于在西乃山和以色列人立的约。在新约里，上帝将他的律法写在人们的心里。人们会认识上帝，成为他的子民，上帝也会赦免他们的罪。弥赛亚将开启这个新约。
|
||||
上帝对先知耶利米说，有朝一日上帝要和百姓另立新约。这约不同于西乃山上他与以色列人立的旧约。在上帝与人立新约的时候，他要让每个人都认识他，人要爱上帝，渴望遵行他的律法。上帝说，就如同把律法刻在人心里；他们要作上帝的子民，上帝必赦免他们的罪。与人立新约的就是弥赛亚。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
弥赛亚是一个先知、祭司、国王。先知就是能听到上帝的话并向人们传达的人。上帝应许差遣来的弥赛亚是完全的先知。
|
||||
众先知还说，弥赛亚是先知，是祭司，是君王。先知就是听见上帝的话并转达给人听的。上帝应许要差来的弥赛亚是个完美的先知，他全然听上帝的话，又全然地领悟，并全然地教导百姓听。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
以色列祭司代表民众向上帝献祭，以免去因他们的罪而受的惩罚，祭司为人们向上帝祈求。弥赛亚是完全的大祭司，他把自己当成完全的祭物献给上帝。
|
||||
以色列人的祭司不住地为百姓向上帝献上祭物。这些祭物代表上帝刑罚了人的罪。祭司也为百姓向上帝献上祈求。而弥赛亚则是完美的大祭司，他把自己当作完美的祭物献上，这就是说，他从未犯过罪，当他献上自己的时候，再无需别的祭物了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
国王是掌管一个国家并审判人民的人。弥赛亚是完全的国王，坐在他祖先大卫的宝座上永远掌管全世界，施行诚实的审判，作正确的决定。
|
||||
君王和首领是管理国民的，有时也会犯错。像大卫王他仅仅管理以色列而已。但大卫的后裔，就是弥赛亚，他要统治万邦，他的王权直到永远，而且他以公义公平执掌王权。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝的先知预言了许多关于弥赛亚的事情。先知玛拉基预言在弥赛亚之前会有一个大先知出现， 以赛亚预言弥赛亚将从处女而生，先知弥迦说他将出生在伯利恒城。
|
||||
先知预言了许多关乎弥赛亚的事。比如，玛拉基曾预言，弥赛亚之前必先另有一个大先知出现。以赛亚预言，弥赛亚将由童女而生。弥迦预言，弥赛亚将出生在伯利恒城。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
先知以赛亚说弥撒亚将住在加利利，安慰伤心的人，向被俘的传讲自由，释放被囚的。他也预言弥赛亚会治好生病的人，包括那些不能听见，不能看见，不能说话，不能走路的人。
|
||||
先知以赛亚还说，弥赛亚将生活在加利利，他要安慰伤心的人，使被俘的得自由，他还广行医治，使聋子听见，瞎子看见，哑巴说话，瘸腿的行走。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
先知以赛亚预言，弥赛亚会毫无原由地被恨恶被拒绝。别的先知预言杀死弥赛亚的人会为他的衣服打赌，他还会被朋友背叛。撒加利亚预言他的朋友为了三十个银钱背叛他。
|
||||
以赛亚还预言说，弥赛亚将被厌恶被弃绝。别的先知还预言，弥赛亚将被朋友出卖。撒迦利亚预言说，他的朋友为了三十个银币背叛了他。还有的预言说，人要杀了弥赛亚，为得他的衣服拈阄。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
先知们也预言了弥赛亚如何死去。以赛亚预言弥赛亚被吐口水、被讥笑、被打。然后，他会被刺透并在极大地痛苦和挣扎中死去，尽管他没有任何错。
|
||||
先知也预言了弥赛亚的死。以赛亚说，人要吐唾沫在他脸上，讥笑他，鞭打他，把他刺透。他没有丝毫的错，人却使他受尽极大的痛苦而死。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
先知还说弥赛亚是完美无暇的，他为其他人的罪而受到惩罚，他受的惩罚使人与上帝和好。为了这个缘故，击打弥赛亚是上帝的旨意。
|
||||
先知还说，弥赛亚不会犯罪，他完美无暇。他死，是因为上帝要他背负世人的罪而受罚；他死，世人才能与上帝和好。为此，在上帝的计划中，弥赛亚必受死。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
先知们预言了弥赛亚的死及上帝将使他从死里复活。通过弥赛亚的死和复活，上帝完成了他的救赎计划并开始了新约。
|
||||
先知还预言上帝要使弥赛亚从死里复活。借此表明上帝立的新约，就是耶稣的死与复活，借此来拯救犯罪悖逆的世人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝向先知们启示了很多关于弥赛亚的事情，但是弥赛亚仍然没有来。在最后一个先知到来之后的四百年，时候到了，上帝差遣弥赛亚来到了世上。
|
||||
上帝将许多与弥赛亚有关的事启示给了先知。只是在先知的时候，弥赛亚没有来。直到最后一个先知过去了四百多年之后，时候到了，上帝差弥赛亚来到了世间。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：创世记 3:15; 12:1-3; 申命记 18:15; 撒母耳记下 7; 耶利米书31; 以赛亚书 59:16; 但以理书 7; 玛拉基书 4:5; 以赛亚书 7:14; 弥迦书 5:2;以赛亚书 9:1-7; 35:3-5; 61; 53; 诗篇 22:18; 35:19; 69:4; 41:9; 撒迦利亚书 11:12-13;以赛亚书 50:6; 诗篇 16:10-11_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,30 +2,30 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
过去，上帝藉着天使和先知对他的民说话。但是，在四百年里他没有向他们说话。突然，有个天使向一个叫撒迦利亚的老祭司显现，撒迦利亚和他的妻子伊丽莎白是敬虔的人，但他们没有孩子。
|
||||
以往上帝先对先知说话，先知再把上帝的话告诉民众。接下来的四百年沉默期，上帝没有对人说话。后来，上帝派天使到祭司撒迦利亚这里。撒迦利亚和他的妻子伊利莎白敬畏上帝。只是他们年纪老迈，没有孩子。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
天使对撒迦利亚说：“你的妻子将有一个儿子，你要给他起名叫约翰。他将被圣灵充满，为弥赛亚预备道路。”撒迦利亚回答：“我和我的妻子都太老了，不可能有孩子的。我怎知道这事会发生呢？”
|
||||
天使对撒迦利亚说：“你的妻子将要生一个儿子，你要给他起名叫约翰，他要被上帝的灵充满，他要预备百姓的心接受弥赛亚。”撒迦利亚回答：“我和我的妻子都太老了，不会有孩子了！我怎知道你说的是真的？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
天使回答道：“我是上帝派来带给你这个好消息的。因为你不信我，你从现在起将不能说话，直到那孩子出世。”立刻，撒迦利亚便哑了。天使离开撒迦利亚后，他回到家里，她的妻子便怀孕了。
|
||||
天使回答道：“我是上帝派来带好消息给你的。因你不信我，你必不能说话，直到那孩子生出来。”立时，撒迦利亚变哑了。天使离了他，他就回到家中，妻子就怀了孕。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当伊丽莎白怀孕六个月的时候，同一个天使向伊丽莎白的亲戚玛利亚显现，她还是处女，并且已经许配给了一个男人，名叫约瑟。天使说：“你会怀孕生一个儿子，你要给他取名叫耶稣。他是至高神的儿子，将要统治到永远。”
|
||||
伊利莎白怀孕六个月的时候，那位天使忽然马利亚显现，马利亚是伊利莎白的亲戚。她还是个处女，且与约瑟订婚。天使说：“你要怀孕生一个儿子，给他取名叫耶稣。他是至高神的儿子，他要作王直到永远。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
玛利亚回答说：“这怎么可能呢？我还是个处女啊！”天使解释说：“圣灵将会降临到你身上，你会怀孕，这个孩子是神圣的上帝的儿子。“ 玛利亚相信了天使的话。
|
||||
马利亚回答说：“我还没有出嫁，这怎么可能呢？”天使解释说：“圣灵要临到你，上帝的能力会荫蔽你。这个孩子是圣洁的，是上帝的儿子。“ 马利亚就信了天使的话。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
天使对玛利亚说话后不久，玛利亚去拜访伊丽莎白。伊丽莎白一听到玛利亚打招呼，她腹中的胎儿就跳动。妇女们因为上帝为她们所做地而欢喜。玛利亚在那里住了三个月后就回自己家了。
|
||||
此后不久，马利亚去看望伊利莎白。马利亚问安的时候，伊利萨白腹中的胎儿就跳动。她俩为上帝成就的事欢喜不已。马利亚与伊利萨白同住了三个月，就回家去了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
伊丽莎白生下男孩后，他们按照天使的命令给他起名叫约翰，上帝又允许撒迦利亚说话了。他说：“感谢上帝，因为他仍记得他的民。你——我的儿子，将被称为至高神的先知，将告诉百姓他们的罪怎样得以赦免。”
|
||||
后来，伊利萨白生了一个男孩，夫妻二人就照天使的话给他起名叫约翰，上帝又使撒迦利亚开口讲话。撒迦利亚说：“赞美上帝，因他记念他的百姓，施恩帮助。我的儿子啊，你要作至高神的先知，将赦罪的道告诉百姓。”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：路加福音 1_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,42 +2,42 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
玛利亚和一个叫约瑟的男子定了婚，约瑟听说玛利亚怀孕了，但他知道那不是他的孩子，所以想私下里休了她。在他行这事之前，天使在梦中向他说话。
|
||||
马利亚许配给约瑟，他是个义人。约瑟听说马利亚怀孕了，他知道那这不是自己的孩子。不过，他不愿羞辱马利亚，他打算怜悯她，私下里休了她。就在他行这事之前，天使在梦中向他说话。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
天使说：“约瑟，不要怕，尽管娶回玛利亚。她是从圣灵怀的孕，她将生一个儿子，给他取名叫耶稣（意思是：耶和华拯救），因为他将救众民脱离罪。
|
||||
天使说：“约瑟，不要怕，只管娶过马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。她要生一个儿子，要给他取名叫耶稣（意思是耶和华拯救），因为他要把百姓从罪恶里救出来。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
于是，约瑟把玛利亚娶回家当妻子。但是，在玛利亚生孩子之前没有和他同居。
|
||||
于是，约瑟把马利亚迎娶回来，只是没有和她同房，直到耶稣生下来。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
玛利亚快生产的时候，罗马政府命令每个人回到他们祖先居住的地方去报名上册。玛利亚和约瑟走了很长的路，才从他们居住的地方拿撒勒来到了伯利恒。他们祖先大卫的家乡在伯利恒。
|
||||
马利亚的产期快到了，她和约瑟走了很远的路回到伯利恒。那时罗马政府要统计以色列地的人口，命令所有人各归祖籍地。马利亚和约瑟的先祖大卫王就生在伯利恒。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
他们到达伯利恒后，已经没有住宿的地方了。他们只找到一个牲口待的地方歇脚，孩子就在那里出生。因为没有床，母亲只能把孩子放在牲口的食槽里。他们给他起名叫耶稣。
|
||||
到了以后，却已没有了住宿的地方，只找到一个牲口棚。就在那里小婴孩出生了。因为没有床，母亲就把孩子放在马槽里。他们给他起名叫耶稣。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
那晚，一些牧羊人在附近的田里看管羊群。突然，一个耀眼的天使向他们显现，他们非常害怕。天使说：“不要怕，因我带来了好消息给你们，弥赛亚主已经在伯利恒降生了！”
|
||||
那一夜，有牧羊人在近郊放羊。突然，一个光芒耀眼的天使向他们显现，他们非常害怕。天使说：“不要怕，我要告诉你们大好的信息。救主弥赛亚已经降生伯利恒！“
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“去寻找那孩子，你们会发现他被布包裹着躺在食槽里。”突然，空中充满了天使的歌唱赞美说：“荣耀归天上的上帝，和平归地上他所喜悦的人！”
|
||||
“快去找那孩子，他包着布卧在马槽里。”突然，天空中满了天使，赞美上帝说：“荣耀归于天上的神，平安归于地上他所喜悦的人！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
牧羊人找到耶稣的时候，发现他正躺在食槽里，就如天使所说的。他们非常兴奋，玛利亚也很开心。牧羊人回到田里，为他们所看见和所听见的赞美上帝。
|
||||
牧羊人就撇下羊群去找那婴孩。他们很快找到了耶稣，正如天使所说，他正卧在马槽里。他们非常激动，然后就回野地牧羊。他们因所见所闻就赞美上帝。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一些日子后，在遥远的东方之国，有博士看到天空中有异常的星，就知道犹太人里有新王诞生了。他们走了很长的路来朝拜新王，来到伯利恒找到了耶稣居住的地方。
|
||||
在遥远的东方国度，有几个智慧人研究星象。他们看见天空中有一颗不寻常的星，就知道犹太人的新王降生了。他们决定出发去找那婴孩，经过长途跋涉，他们来到伯利恒，找到了耶稣和他爸妈住的地方。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当博士看到耶稣和他的母亲时，就跪下敬拜他。他们给了耶稣贵重的礼物，然后就回去了。
|
||||
他们看到耶稣和他母亲时，就俯伏拜他。他们送给耶稣极贵重的礼物，然后就回去了。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：马太福音1; 路加福音 2_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,38 +2,38 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
约翰是撒迦利亚和伊丽莎白的儿子，约翰长大后成了一个先知。他住在旷野，吃野蜜和蝗虫，穿骆驼毛的衣服。
|
||||
约翰是撒迦利亚和伊利莎白的儿子。他长大后作了先知，住在旷野，吃野蜜和蝗虫，穿骆驼毛的衣服。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
许多人来到旷野听约翰讲道。他向他们宣讲说：“悔改吧，上帝的天国已经近了！”
|
||||
许多人出来到旷野听他讲道。约翰宣讲说：“悔改吧，上帝的国近了！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
人们听了约翰宣讲的信息，他们当中有很多人认罪悔改，约翰为他们施行了洗礼。很多宗教领袖也来受约翰的洗礼，但他们既不悔改也不承认自己的罪。
|
||||
不少人听了约翰的信息，就认罪悔改，约翰就为他们施洗。许多宗教领袖也来看看，他们却不悔改也不承认自己的罪。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
约翰对这些宗教领袖说：“你们这些毒蛇！应当悔改，改变你们的行为。不结好果子的树都要被砍下来丢进火里。” 约翰应验了先知所说的：“看啊！在你之前我将要差遣使者，为你预备道路。”
|
||||
约翰对这些宗教领袖说：“你们这些毒蛇！当悔改，改变你们的行为。不然，上帝要把不结好果子的树都砍下来，丢进火里。” 约翰应验了先知所说的：“看啊！我将要差使者行在你前面，为你预备道路。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
有些犹太人问约翰是不是弥赛亚。约翰回答说：“我不是弥赛亚。但那在我之后来的比我更大，我连给他解鞋带也不配。”
|
||||
这些人就问约翰，他是不是弥赛亚。约翰回答说：“我不是弥赛亚，但他在我以后来。他极伟大，我连给他解鞋带也不配。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
第二天，耶稣来要约翰为他施洗。约翰看到他后说：“看啊！上帝的羔羊，将带走世人的罪。”
|
||||
第二天，耶稣来到约翰这里要受洗。约翰看见他，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪孽的。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
约翰对耶稣说：“我不配为你施洗，你应该为我施洗。”耶稣说：“你当为我施洗，因为这样做是对的。” 于是约翰给耶稣施洗，尽管他从未犯罪。
|
||||
约翰对耶稣说：“我不配给你施洗，我本该受你的洗。”耶稣说：“我受你的洗，是理所当然的。” 虽然耶稣从未犯罪，他还是接受了约翰的洗。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当耶稣受洗后从水里出来的时候，上帝的灵像鸽子般落在他身上。这时，天上有声音说：“你是我的爱子，我所喜悦的。”
|
||||
耶稣从水里上来以后，上帝的灵像鸽子落在他身上，这时，上帝从天上说话了：“你是我的爱子，我所喜悦的。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝曾告诉约翰：“圣灵将降在你所施洗的某个人身上，他就是上帝的儿子。” 上帝只有一位，但约翰给耶稣洗礼的时候听见天父说话，看见上帝的儿子耶稣，还看到了圣灵。
|
||||
上帝曾告诉约翰：“圣灵降下来落在谁身上，那人就是上帝的儿子。” 上帝只有一位，但当约翰给耶稣施洗的时候，他却听见上帝父神说话，看见上帝儿子耶稣，还看见上帝圣灵。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：马太福音 3; 马可福音 1:9-11; 路加福音 3:1-23_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,34 +2,34 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣受洗之后，圣灵立刻带他到旷野。耶稣在旷野禁食四十昼夜，撒但就来到耶稣面前试探他。
|
||||
耶稣受洗后，圣灵立刻带他到旷野。耶稣在那里禁食四十昼夜，撒但就来到耶稣面前试探他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
撒但试探耶稣说：“你若是上帝的儿子，把这些石头变成你可以吃的食物。”
|
||||
撒但先对耶稣说：“你若是上帝的儿子，就把这些石头变成饼吃吧！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣回答说："经上记着说： ‘人活着，不是单靠食物，乃是靠着上帝口里所出的一切话’”。
|
||||
耶稣回答说："经上记着说： ‘人活着，不是单靠食物，乃是靠着上帝口中所出的一切话’”。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
撒但带着耶稣到殿顶上说：“你若是上帝的儿子，就跳下去。因为经上记着说： ‘上帝要吩咐他的使者托着你，免得你的脚碰在石头上’”。
|
||||
接着，撒但带耶稣到了殿顶，说：“你若是上帝的儿子，就跳下去吧。因为经上记着说： ‘上帝要吩咐他的使者托着你，免得你的脚碰在石头上’”。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣引用经文回答撒但：“经上又记着说：'不可试探主你的上帝。’”
|
||||
耶稣并没有照撒但说的去做，却说：“经上又记着说：'不可试探主你的上帝。’”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
撒但将世上的万国和万国的荣华都指给耶稣看，对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
|
||||
然后，撒但将世上的万国和万国的荣华都指给耶稣看，对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣说：“退去吧， 撒但！因为经上记着说：‘单单敬拜主你的上帝，只侍奉他。’”
|
||||
耶稣说：“退去吧， 撒但！因为经上记着说：‘要单单敬拜主你的上帝，只要侍奉他。’”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣经受住了撒但的试探。于是，撒但离开他，天使就来伺候耶稣。
|
||||
耶稣经受住了撒但的试探。于是，撒但离开他，有天使来伺候耶稣。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：马太福音 4:1-11; 马可福音 1:12-13; 路加福音 4:1-13_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,42 +2,42 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
胜过撒但的试探后，耶稣满有圣灵的能力，回到他住的地方加利利开始各处讲道，众人都称赞他。
|
||||
耶稣胜过了撒但的试探，之后回到家乡加利利。他满有圣灵的能力，走遍各处教导人，深得众人的称赞。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方，在安息日来到敬拜的会堂。有人把先知以赛亚的书交给他读，耶稣就打开读。
|
||||
耶稣来到拿撒勒城，他的童年就在这乡下度过。在安息日，他来到敬拜的会堂。管会堂的人把先知以赛亚的书交给他读，耶稣就打开书卷读给众人：
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“上帝将他的灵赐给我，使我能够传福音给贫穷的人，叫被掳的得自由，瞎眼的得看见，狱中的得释放。这是上帝悦纳人的禧年。”
|
||||
“上帝的灵在我身上，叫我传福音给贫穷的人，叫被掳的得释放，瞎眼的得看见，被压制的得自由。这是上帝怜悯、帮助我们的日子。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
读完，耶稣就坐下，会堂里的人都盯着看他，他们知道所讲的和弥赛亚有关。耶稣说：“今天这经文应验在你们耳中了。”众人都惊讶说：“这不是约瑟的儿子吗？”
|
||||
读完，耶稣就坐下来。众人都定睛看他。他们知道刚才的经文是关于弥赛亚的。耶稣说：“我读的经文今天就应验了。”他们都惊讶地说：“这不是约瑟的儿子吗？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣说：“事实上没有先知在自己的家乡受欢迎。先知以利亚的时候，以色列中有许多寡妇。那时，三年半没有下雨，上帝没有差遣以利亚去帮助一个以色列寡妇，却帮助了一个外邦的寡妇。”
|
||||
耶稣说：“先知在自己的家乡从来不受欢迎，这是真的。先知以利亚的时候，以色列中有许多寡妇。那时，天三年半没有下雨，上帝没有派以利亚去帮助她们中的一个，却派他去帮助了一个外邦的寡妇。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣继续说：“先知以利亚的时候，以色列人中有许多人得了皮肤病。但是，以利亚没有医治其他人，只医治了以色列敌人的首领乃缦。”听耶稣讲道的是犹太人，他们听耶稣这么说非常生气。
|
||||
耶稣继续说：“先知以利沙的时候，以色列人中有许多人长了大麻风。但是，以利沙却没有治好他们，只治好了乃缦，他是以色列敌人的将军。”那时听耶稣讲道的都是犹太人，他们听见耶稣这么说就怒火中烧。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
拿撒勒人就把耶稣拖出会堂带到山崖，要把他推下去摔死。耶稣却从人群中间走过去，离开了拿撒勒城。
|
||||
拿撒勒的人们就抓住耶稣，把他拖出会堂，带到山崖边，要把他推下去，除掉他。耶稣却从人群中间直行过去，离开了拿撒勒城。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣走遍加利利地区，众人纷纷来见他。他们带来了许多病人，有瞎子、瘸子、聋子、哑巴，耶稣都医治了他们。
|
||||
耶稣走遍加利利地，人们大群大群地就近他。他们把许多有病有残缺的人带到他这里，有瞎子、瘸子、聋子、哑巴，耶稣治好了他们。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
很多被鬼附身的人也被带到耶稣面前，耶稣命令污鬼从他们身上出来。污鬼大喊：”你是上帝的儿子！“众人就惊奇开始敬拜上帝。
|
||||
也有许多被鬼附的人也被带来。耶稣吩咐污鬼从他们身上出来，污秽就出来了，还大喊着：”你是上帝的儿子！“众人就惊讶，归荣耀给上帝。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后，耶稣选了十二个人做他的门徒，这些门徒是耶稣的学生，他们随着耶稣周游四方，跟他学习。
|
||||
后来耶稣选出十二个人做他的特别代表，这些人被称为”使徒“。他们跟着耶稣周游四方，主耶稣教导他们。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：马太福音 4:12-25; 马克福音 1:14-15, 35-39; 3:13-21; 路加福音 4:14-30, 38-44_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,46 +2,46 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，一个律法师来到耶稣面前试探他说：“老师，我怎样才能承受永生呢？”耶稣回答说：“上帝的律法里是怎么写的呢？”
|
||||
有一天，一个犹太律法师来找耶稣，为向众人证明耶稣的教导是的错，就问耶稣说：“老师，我该做什么才能承受永生呢？”耶稣回答说：“上帝的律法是怎么说的呢？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
律法师回答说：“你要尽心、尽力、尽性、尽义爱主你的上帝，并且爱你的邻居像爱自己一样。” 耶稣说：“完全正确，你照着经上说的去做就有永生。”
|
||||
律法师回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的上帝，并要爱邻居如爱自己一样。” 耶稣说：“你说的对！你如此行就有永生。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
但是，律法师想要证明自己是对的，他又问道：“谁是我的邻居呢？“
|
||||
律法师想要证明自己是对的，又问道：“那么，谁是我的邻居呢？“
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣用一个故事回答了律法师的问题。“曾经有一个犹太人从耶路撒冷去往耶利哥。
|
||||
耶稣就给他讲了一个故事。“有一个犹太人从耶路撒冷往耶利哥去。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在路途中，他遭遇了一群强盗的打劫。他们将他洗劫一空，打个半死后逃之夭夭。
|
||||
路上，他遇到一群强盗，扑上来把他抢个一干二净，还把他打个半死，丢下他就走了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
不一会儿，一个犹太祭司碰巧经过这条路。当他看见那个被打劫的人躺在路边时，就走到路的另一边，无视这个人，继续赶路。
|
||||
不一会儿，一个犹太祭司碰巧经过这条路，他看见有人躺在路上，就绕到另一边走了，根本没在乎那人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
没过多久，一个利未人也经过这条路。（利未是犹太人的一个支派，他们在圣殿帮助祭司。）利未人同样走到路的另一边，无视这个遭遇打劫和毒打的可怜人。
|
||||
没过多久，一个利未人也从这条路经过。（利未人是犹太支派中在圣殿里协助祭司的）他也绕到另一边走了，不理会那个人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
又一个经过这条路的是一个撒玛利亚人。(撒玛利亚人是犹太人和其它民族通婚的后裔。撒玛利亚人和犹太人彼此憎恨。）当撒玛利亚人看见这个犹太人就非常同情，于是，为他包扎伤口并照顾他。
|
||||
后来，有一个撒玛利亚人也经过这条路。(撒玛利亚人和犹太人世代为仇）那个撒玛利亚人看见路上躺着一个人，又发现他是个犹太人，却仍深深地怜悯他，就走过去，给他包扎伤口。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
撒玛利亚人将他抬到自己的驴上 ，把他带到路边的客栈照顾他。
|
||||
他将那人扶起，骑上自己的驴 ，把他带到路边的客栈继续照顾他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
第二天，撒玛利亚人需要继续赶路，他给了客栈主人一些钱，说：“请照顾他，如果花了多余的钱，我回来的时候会再付给你。”
|
||||
第二天，撒玛利亚人需要继续赶路，他留给客栈主人一些钱，说：“请照顾他。多花的钱，我回来的时候必付给你。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣问律法师：“你认为，对于这个遭遇打劫和毒打的人来说，这三个人中谁才是他的邻居呢？”律法师回答说：“那个可怜他的人。” 耶稣告诉他，“你也去做同样的事情。”
|
||||
耶稣问律法师说：“你想，这三个人中谁是那个被抢又遭打之人的邻居？”律法师回答说：“是那个可怜他的人。” 耶稣告诉他，“那就照着去做吧。”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：路加福音 10:25-37_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,23 +2,23 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，一个青年财主来到耶稣面前问他：“良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生呢？” 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？只有一位良善的就是上帝。如果你想承受永生，就当遵守上帝的律法。”
|
||||
一天，一个青年财主来到耶稣面前，问说：“良善的夫子，我当做什么才可以承受永生呢？” 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？只有一位良善的，就是上帝。想承受永生，就当遵守上帝的律法。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“我要服从哪一条呢？”他问到。耶稣回答说：“不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可说谎，当孝敬你的父母，又当爱人如己。”
|
||||
他问到：“我要遵守哪一条呢？”耶稣回答说：“不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可说谎，当孝敬父母，又当爱人如己。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
但青年人却说：“这一切我从小就遵守了。我还要做什么才能有永生呢？” 耶稣看着他就爱他。
|
||||
年轻人说：“这一切我从小就遵守了。我还要做什么才能有永生呢？” 耶稣看着他就爱他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣回答说：“如果你想要完全，那就变卖你所有的分给穷人，就必有财宝在天上，你还要来跟从我。”
|
||||
耶稣回答说：“你若要做完全人，就要变卖你所有的分给穷人，就必有财宝在天上，你还要来跟从我。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
青年人听见这些就忧愁，因为他很富有，不愿意放弃他的财富。 于是，他离开耶稣走掉了。
|
||||
年轻人听见这话就很忧愁，因为他十分富有，不愿放弃所拥有的一切。于是，他转身离开耶稣走了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
门徒听到耶稣的话就吃惊地问：“那谁能得救呢？”
|
||||
门徒听见耶稣的话，就吃惊地问：“若这样，谁能得救呢？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,10 +34,10 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得对耶稣说：“我们已经撇下所有的跟从你了，我们的奖赏会是什么呢？”
|
||||
彼得对耶稣说：“我们已经撇下所有的跟从了你。将来我们得什么呢？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣回答说：“人为我撇下房屋、弟兄、姐妹、父母、儿女或田地，在今世就会得百倍，来世得永生。然而，许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
|
||||
耶稣回答说：“人为我撇下房屋、弟兄、姐妹、父母、儿女或田地，在今世要得百倍，将来还要得永生。然而，许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：马太福音 19:16-30; 马可福音 10:17-31; 路加福音 18:18-30_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,38 +2,38 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，彼得问耶稣：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？ 到七次吗？” 耶稣说：“不是七次，而是七十个七次！” 耶稣讲这个是想说我们应该总是宽恕，然后他讲了下面这个故事。
|
||||
有一天，彼得问耶稣：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？ 七次可以吗？” 耶稣说：“不是七次，是七十个七次！” 耶稣这话的意思是应该常常饶恕。然后他讲了下面这个故事。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣说：“天国好像一个王要和他的仆人们算账。一个仆人欠下了一大笔钱，大概是二十万年的工钱。”
|
||||
耶稣说：“天国好像一个王，要和仆人们算账。有一个仆人欠了巨额债务，大概值二十万年的工钱。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“因为这人不能还债，王就说：‘把这个人和他的家人当奴隶卖了来偿还他的债’”。
|
||||
“他还不了债，王就说：‘把他和他的全家当奴隶抵债吧。’”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“仆人就跪在王面前说：'请宽容我，欠的债我会如数还清。'王就动了慈心，免了他所有的债，放他走了。”
|
||||
“他就跪在王面前，哀求说：'请宽容我吧，我会把欠的债如数还清。'王就动了慈心，免了他所有的债，放他走了。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“但是，那仆人从王面前出去，遇见他的一个同伴欠他四个月的工钱，就抓住他的同伴说：'把你所欠的还我'”。
|
||||
“可是，那仆人从王面前出去，遇见他的同伴欠他四个月的工钱，他一把揪住同伴，说：'把你所欠的还我'”。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“那人就跪下来央求他：‘宽容我吧！我将来必如数还清。’他却不肯，竟把他的同伴丢在监里，等他还清所欠的债。”
|
||||
“他的同伴跪下来，哀求他说：‘宽容我吧！我会把欠你的如数还清。’他却不肯，竟把同伴下到监里，等他还清所欠的。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“其他同伴看见他所做的事大大伤心，他们去把这事告诉了王。”
|
||||
“别的仆人看见他做的事，很忧愁，就去把这事告诉了王。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“王叫来了这仆人说：‘你这恶仆！你央求我，我就免了你的债，你应该像我这样做。’ 王就震怒把他下到狱里，等他还清所欠的债。”
|
||||
“王叫来了那仆人说：‘你这恶仆！你哀求我，我就免了你的债。你应当像我这样做。’ 王大怒，把他下到监里，等他还清所欠的。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后耶稣说：“你们如果不从心里饶恕你们的弟兄，我天父也要这样待你们了”。
|
||||
然后，耶稣说：“你们若不从心里饶恕你们的弟兄，我天上的父也要这样待你们了”。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：马太福音 18:21-35_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,38 +2,38 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣差派门徒去各地宣讲福音，他们回来就告诉耶稣他们所做的事情。之后，耶稣邀请他们到湖对面一处安静的地方休息一会儿。于是，他们上了船到那个地方去了。
|
||||
耶稣差门徒们往各村各乡地宣讲福音，教导人。他们回来以后，把所做的事告诉了耶稣。之后，耶稣请他们和自己一同到湖对面的安静处休息一会儿。他们就上了船，往湖对面驶去。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
有许多人看到耶稣和门徒乘船离开，他们就沿着湖岸在他们之前跑到了对面。所以，当耶稣和门徒到达时，已经有一大群人在那里等候了。
|
||||
许多人看见耶稣和门徒坐船离开，他们就沿着湖边在他们之前跑到了对岸。当耶稣和门徒到了的时候，已经有一大群人等在那里了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这群人中不包括妇女和儿童就有五千多人，耶稣大大地怜悯他们。耶稣看这些人就像没有牧人的羊群，于是就教导他们并医治他们中间那些生病的人。
|
||||
他们大约有五千多人，不包括妇女和儿童在内。耶稣就大大地怜悯他们，因他们就像羊没有牧人一样。于是，他教导他们，并治好了他们中间有病的。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
天色将晚，门徒告诉耶稣说：“天已经晚了，并且附近没有村庄，请叫大家散了，好让他们自己去吃东西。”
|
||||
天色将晚，门徒对耶稣说：“天已经晚了，附近又没有村庄。打发众人散开吧，他们好去找吃的。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
但耶稣对门徒说：“你们给他们东西吃吧！”门徒回答道：“这怎么可能呢？我们只有五个饼和两条小鱼。”
|
||||
耶稣却对门徒说：“你们给他们东西吃吧！”门徒回答道：“这怎么可能呢？我们只有五个饼和两条小鱼。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣吩咐他的门徒告诉人们坐在草地上，每五十人一组。
|
||||
耶稣吩咐他的门徒叫众人坐在草地上，每五十人一群。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后，耶稣拿着五个饼、两条鱼，望着天感谢上帝恩赐的食物。
|
||||
耶稣拿过五个饼、两条鱼，望着天，感谢上帝恩赐食物。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣擘开饼和鱼递给门徒，门徒又递给众人。门徒不断地递食物出去，可食物却总拿不完。所有人都吃了，并且吃饱了。
|
||||
接着，他擘开饼和鱼，递给门徒，门徒又递给众人。门徒不断地把饼和鱼递出去，可饼和鱼却拿不完！所有人都吃了，而且吃得饱足。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
之后，门徒把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。所有的食物都是从五个饼，两条鱼而来。
|
||||
之后，门徒把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子！所有这些竟是从五个饼，两条鱼出来的。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 马太福音 14:13-21; 马可福音 6:31-44;路加福音 9:10-17;约翰 福音6:5-15_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,34 +2,34 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣叫门徒上船先渡到湖对岸，同时也叫众人散开。之后，祂就上山去祷告。耶稣在那里独自祷告直到深夜。
|
||||
耶稣喂饱众人之后，叫门徒先上船渡到湖对岸，自己稍后也去。门徒去了，耶稣就打发众人回家。之后，祂上山祷告，独自一人，祷告到深夜。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
同时，门徒在划船，但是直到深夜他们才到湖的中央，因为风浪很大，他们划得很辛苦。
|
||||
那时，门徒在船上，狂风大作。夜深时分他们才驶到湖的中央。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣做完祷告要去门徒那里，祂从水面上向他们的船走去！
|
||||
耶稣祷告完要到门徒那里去。祂从水面上向他们的船走去！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
门徒看见了就惊慌了，以为看到了鬼怪。耶稣知道他们害怕，便说：“不要惧怕，是我！”
|
||||
门徒看见了就惊慌，以为看见了鬼怪。耶稣知道他们害怕，就呼叫说：“不要怕，是我！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”耶稣说：“你来吧！”
|
||||
彼得就对耶稣说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上到你那里。”耶稣说：“来吧！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去。但是只走了一小段距离，彼得就将注意力从耶稣身上转移到狂风大浪上。
|
||||
彼得下了船，走在水面上，要到耶稣那里去。只走了一小段，他就转眼看着汹涌的波涛，感受着怒吼的狂风，不再看耶稣。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
于是彼得害怕起来并开始下沉，他就喊：“主啊，救我！”耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
|
||||
彼得害怕起来，他开始下沉，连忙喊着：“主啊，救我！”耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么不信我能使保守你平安呢？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当彼得和耶稣上了船，风浪立就停了，门徒心里十分惊奇，他们都拜耶稣，说：“你真是上帝的儿子。”
|
||||
彼得和耶稣上了船，风立时就停了。门徒十分惊奇，就俯伏拜耶稣，说：“你真是上帝的儿子。”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源:马太福音 14:22-33; 马可福音 6:45-52; 约翰福音 6:16-21_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,66 +2,66 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，耶稣和祂的门徒渡过湖泊来到格拉森人居住的地方。
|
||||
一天，耶稣和祂的门徒坐船要到格拉森人居住的地方。到岸后，就下了船。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
他们到达湖对岸时，一个被鬼附的男人冲向耶稣。
|
||||
他们遇到一个被鬼附的男人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这人力气很大，没有人能制伏他。人们用锁链锁住他的胳膊和腿，但都被他挣破了。
|
||||
这人力气很大，没有人能制伏他。有时，人们用链子捆住他的胳膊腿，但都被他挣脱了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这人住在该地的坟茔里，昼夜喊叫。他没有穿衣服，又用石头不断地砍伤自己。
|
||||
这人住在坟茔里，昼夜不停地喊叫。他不穿衣服，常用石头砍自己。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
那人来到耶稣面前，跪了下来。耶稣对鬼说：“污鬼，从这人身上出来吧！”
|
||||
那人跑到耶稣面前，跪了下来。耶稣吩咐他里面的污鬼说：“从这人身上出来吧！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这人身上的恶鬼大叫说道，“至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干？请不要叫我受苦！”耶稣问他说：“你叫什么名字？”他说，“我名叫群，因为我们数量众多。”（在罗马军队一个群代表几千士兵。）
|
||||
那鬼大叫说，“至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干？请不要叫我受苦！”耶稣问污鬼说：“你叫什么名字？”他回答说，“我叫群，因为我们数目众多。”（在罗马军队一个群代表几千士兵。）
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这些污鬼祈求耶稣：“请不要把我们从这地赶出来！”附近，有一群猪在山上吃食。于是，污鬼祈求耶稣：“请把我们赶到猪群里！”耶稣说：“去吧！”
|
||||
污鬼求耶稣说：“请不要把我们从这里赶出来去！”有一群猪正在附近的山上吃食。于是，污鬼祈求说：“请让我们进到猪里面！”耶稣说：“好，去吧！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
污鬼就从这人身上出来，进了猪群里。那群猪就闯下山崖跳到湖里淹死了。猪的数目大约有2000头。
|
||||
污鬼就从那人身上出来，进了猪群。猪就闯下山崖落在湖里淹死了。猪的数目约有两千头。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
那放猪的人看到所发生的一切，就跑进城了告诉所有人耶稣所做的。城里的人都跑来看那曾被鬼附的人。他穿着衣服，平静的坐着，行为像个正常人。
|
||||
放猪人看到发生的这一切，就跑进城，把耶稣做的事告诉了所有的人。他们都跑出来看那先前被鬼附的人。他安静地坐那里，穿着衣服，举止像个正常人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
人们非常害怕，就请耶稣离开。所以耶稣就上了船准备离开。那曾被鬼附的人恳求和耶稣同往。
|
||||
他们就害怕，请耶稣离开那里。耶稣便上了船，那曾被鬼附的人恳求和耶稣同去。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣对他说：“不行，我要你回家去，告诉你的朋友和家人，上帝在你身上所做的一切，和祂怎样的怜悯你。”
|
||||
耶稣却对他说：“不，你要回家，把上帝为你做的事告诉人，告诉他们上帝怎样怜悯了你。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
那人就走了，告诉每个人耶稣为他做了何等大的事。众人听了都觉得惊奇。
|
||||
那人就回去，告诉人们耶稣为他做了何等大的事。听的人都觉得惊奇。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣回到湖的另一边。祂到了之后，一大群人拥挤在他周围。在这人群中，有一个妇人患了十二年的血漏。她为治这病在医生那里花光了所有的钱，但病却更加严重了。
|
||||
耶稣到了对岸，他一下船，一大群人就围上来，挤在他周围。人群中，有一个妇人患了十二年的血漏。她在医生那里花尽了所有的钱，病却更重了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
她听说耶稣治好了许多生病的人，就想，“我确定只要一摸耶稣的衣服，就必好了!"她来到耶稣身后，摸了一下祂的衣服。当她一摸到耶稣时，血漏立刻就止住了！
|
||||
她听说耶稣治好了许多生病的人，就想，“我要一摸耶稣的衣服，我的病一定会好!"于是她来到耶稣身后，摸祂的衣服。她一摸，血漏立刻就止住了！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣立刻意识到有能力从他出来。他便转头问道，“谁摸了我？”门徒对祂说：“有很多人拥挤紧靠你，你还问，'谁摸了我？'”
|
||||
耶稣马上意识到有能力从他出来，就转头问说：“谁摸我了？”门徒回答说：“那么多人拥挤紧靠你，你还问，'谁摸我了？'吗”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
那妇人就跪倒在耶稣面前，颤抖着，非常害怕。她说了整个事情的经过，而且她已经得了医治。耶稣对她说，“你的信心医治了你，平安的去吧。”
|
||||
那妇人跪在耶稣面前，颤抖着，非常害怕。她说了整个事情的经过，以及她得了医治。耶稣就对她说，“你的信心救了你，平安地去吧。”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源：马太福音 8:28-34;马可福音5:1-20;路加福音:8:26-39_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,36 +2,40 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
有一天，耶稣在海边，教训一大群人。听的人太多，所以他上了海边的船，以便有足够的空间对众人传讲。耶稣坐在船上，开始讲道。
|
||||
有一天，耶稣在海边，教训一大群人。来的人太多，为了让众人都听见，耶稣就上了船。他坐在船上教导人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣说了个故事：“一个农民出去撒种。他撒的时候，有些种子落在了路边，鸟儿来都吃了。”
|
||||
耶稣讲了一个故事：“有个农夫出去撒种。他撒的时候，一些种子落在了路边，被飞鸟来吃尽了。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“另外有些种子落在土浅石头地上的。那岩石地中的种子发芽很快，但它扎根不深，太阳出来一晒，使它受热，作物就立刻枯死了。”
|
||||
“还有一些种子落在土浅石头地上。石头地上的种子发芽快，但扎根不深，太阳出来一晒，就枯死了。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“还有一些种子落在了荆棘里。种子开始生长，但是荆棘长起来，把它挤住了，就不结果实。”
|
||||
“还有一些种子落在荆棘里。种子生长，却被荆棘挤住了，荆棘丛生的地里不能结果实。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“ 还有一些种子落进了好土里。这些种子就生长起来，结实有三十倍，六十倍，一百倍的。有耳可听的，就应当听。”
|
||||
“ 还有一些种子落进了好土里。种子生长起来，结实有三十倍、六十倍、一百倍的。人若要跟从上帝，就当听我说的话。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这个故事困扰着门徒们。耶稣解释道：“种子代表上帝的道。那掉到路边的种子就像人听了上帝的道，但不明白，魔鬼来了，就把这道拿走了。”
|
||||
这个故事使门徒们大为困惑。耶稣解释说：“种子就是上帝的话。那撒在路边的就像人听了上帝的道，却不明白，魔鬼来，就把这道拿走了，魔鬼使他不能明白。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“那掉到岩石土中的种子就像人听了上帝的道，欢喜领受。但是一碰到艰难困苦或是受了逼迫，就跌倒了。”
|
||||
“石头地上的就像人听了上帝的道，当下欢喜领受。以后遇到患难或受了逼迫，他就退后、不相信上帝了。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“那在荆棘中的种子就是人听了上帝的道，随着时间流逝，他们对上帝的爱被世上的思虑、财富和享乐所挤住了。因此他们虽然听了却结不出果实来。” 
|
||||
“荆棘地就是人听了上帝的道，却为许多事忧心，想多赚钱多享乐。很快，就不再爱上帝了。虽有领受，却不能讨上帝喜悦，如同秸秆结不出子粒来。” !
|
||||
|
||||
[Image](https://cdn.door43.org/obs/jpg/360px/obs-en-33-09.jpg?direct&)
|
||||
|
||||
|
||||
那落在好土里的种子就是人听了上帝的道，相信、并且结实。”
|
||||
|
||||
”那落在好土里的种子代表人听了上帝的道，相信它，并结出了果实。”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 马太福音13:1-8, 18-23; 马可福音 4:1-8, 13-20; 路加福音 8:4-15_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# 34. 耶稣教导其他故事 #
|
||||
# 34. 耶稣讲的其他故事 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣教导了其他许多关于天国的故事。例如，祂说：“上帝的国就像一个人在他的地里种的芥菜种。你知道芥菜种是所有种子里最小的。”
|
||||
耶稣讲了许多故事，是关于上帝的国。比如，他说：“上帝的国就像一粒芥菜籽，人把它种在地里。要知道芥菜籽是种子里最小的。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“但是当它长大的时候，却是园中最高大的植物，甚至鸟儿都来栖息在它的枝上。”
|
||||
“等它长大，却成了园中最高大的，甚至鸟儿都来住在它的枝上。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣又讲另一个故事：“上帝的国好像面酵，妇人把它放在面团里，直到全团都发起来。”
|
||||
耶稣还说：“上帝的国好像一团面酵，妇人把它放在面团里，全团就都发起来。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“上帝的国又好比宝贝藏在地里。有人发现了就把它重新藏起来，欢欢喜喜地去变卖他一切所有的，用这钱来买这块地。”
|
||||
“上帝的国又好比宝贝藏在地里。有人发现了这珍宝，十分喜欢，就又藏起来。然后他欢欢喜喜地变卖一切所有的，买了那块地。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“上帝的国又好像一颗完美且价值连城的珍珠。当珠宝商人发现了，就去卖掉他所有的一切，用这钱来购买那颗珍珠。”
|
||||
“上帝的国又好像一枚极贵重的、极完美的珍珠。一个珠宝商发现了它，就去卖了他所有的，买了那珍珠。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
接着耶稣又说了有些人仗着自己的好行为而轻视别人的故事，他说：“有两个人来到殿里祷告。一个是税吏，另一个是祭司。”
|
||||
有些人以为上帝会因人的好行为而接纳他们，就轻看那些没有好行为的人。耶稣讲这个故事，说：“有两个人来殿里祷告。一个是税吏，一个是祭司。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“祭司如此祷告：'上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像那个税吏，我不是一个罪人。’ ”
|
||||
“祭司祷告说：'上帝啊，我感谢你，我不像那些罪人，勒索、不义、奸淫，也不像那个税吏。’ ”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“例如，我每周禁食两次，并且我所有的钱财也做十一奉献。”
|
||||
“’我每周禁食两次，并且凡我所得的，我都献上十分之一。‘”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“但是那个税吏却远远地站着，甚至不敢抬头望天，只是捶胸祷告说：‘上帝啊，求你怜悯我，因为我是个罪人。’ ”
|
||||
“税吏却远远地站着，他不敢抬头望天，只是捶着胸，说：‘上帝啊，求你怜悯我，因我是个罪人。’ ”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
接着耶稣说：“我实实在在地告诉你们，上帝听到了税吏的祷告，并称他是公义的。那个祭司却不蒙上帝的喜悦。凡是骄傲的必降为卑，但凡谦卑的必升为高。”
|
||||
耶稣接着说：“我实实在在地告诉你们，上帝垂听了税吏的祷告，并以他为义。骄傲的必降为卑，自卑的必升为高。”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源:马太福音 13:31-33, 44-46; 马可福音 4:30-32; 路加福音 13:18-21; 18:9-14_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 35. 仁慈的父亲的故事 #
|
||||
# 35. 仁慈的父亲 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，很多税吏和罪人聚集在一起听耶稣的教训。
|
||||
有一天，很多人聚集要听耶稣的教训。他们是税吏和不守摩西律法的人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
那里的一些祭司看见耶稣对待这些罪人就像对待朋友，就开始相互抱怨祂。于是耶稣就说了这样一个故事。
|
||||
一些祭司看见耶稣对这些人说话，像对朋友一样，就彼此议论说耶稣这么做不对。耶稣听见他们的话，就讲了下面的这个故事。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“有一个人有两个儿子。小儿子对父亲说：‘父亲，我现在就想要我的那份财产！’于是，父亲就将财产分给了两个儿子。”
|
||||
“一个人有两个儿子。小儿子对父亲说：‘父亲，我现在想得到我的那份财产！’父亲就把财产分给了两个儿子。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“不久，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，去了很远的地方。在那里挥霍钱财，过上了花天酒地的罪恶生活。”
|
||||
“不久，小儿子把他所有的收拾起来，往远方去，在那里挥霍钱财，生活放荡。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“之后，那地方遭遇了大饥荒，而且他也没有钱买食物了，他能找到的唯一的工作就是喂猪。他是如此的穷困潦倒和饥饿，甚至想去吃猪食。”
|
||||
“后来，那地遇到了大饥荒，小儿子的钱也用光了。他找到的唯一一份工作就是喂猪。他穷困潦倒又饥肠辘辘，连猪食他也想吃。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“最后，小儿子对自己说，‘我在干什么？我父亲的所有仆人都有足够的食物吃，而我在这里挨饿。我要回到我父那里去，当他的仆人。”
|
||||
“后来，小儿子对自己说，‘我做的是什么呢？父亲家里仆人都吃得饱足，我却在这里挨饿。我要回到父亲那里去，作他的仆人。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“于是小儿子就起来，往他父亲那里去。相离还远，他的父亲看到他，就怜悯他。他跑向儿子，拥抱他，亲吻他。”
|
||||
“小儿子就起身，要回父亲的家。相离还远，父亲看见了他，就怜悯他，迎着儿子跑去，抱着他，连连亲他。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“小儿子说，‘父亲啊，我得罪了上帝，又得罪了你。我不配称为你的儿子。’ ”
|
||||
“小儿子说，‘父亲啊，我得罪了上帝，又得罪了你。我不配作你的儿子。’ ”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“但父亲却对他的一个仆人说，‘快去！拿最好的衣服来，给我的儿子穿上！给他戴上戒指，穿上鞋子。去杀最好的羊，我们好好庆祝，因为我的儿子曾是死的，现在又活了！他曾经迷失，现在又找回来了！’ ”
|
||||
“父亲却仆人说，‘快去！把最好的袍子拿来，给我儿子穿上！把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上。把最肥的牛犊宰了，我们好摆宴庆祝，因为我这儿子死而又活、失而复得了！’ ”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“因此人们开始庆祝，不久以后，大儿子从田里回来了。他听到音乐和跳舞的声音，就想知道发生什么事了。”
|
||||
“众人欢乐起来。不久，大儿子从田里回来。他听到作乐和歌舞的声音，却不知发生了什么。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“当大儿子发现大家因为他的兄弟回来了而在为他庆祝。他非常生气，不愿意回家。他的父亲出来恳求他进去一同庆祝，但他却拒绝了。”
|
||||
“他得知大家因弟弟回家而欢庆，就很生气，不愿意进去。父亲出来恳求他进去一同祝贺，他却拒绝了。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“大儿子对他父亲说，‘这些年我一直忠实的服侍你！我从没违背过你，但你甚至没有给过我一头小羊，好让我和我的朋友们庆祝。但当这个花光你的钱，充满罪恶的儿子回来的时候，你却为他杀最好的羊庆祝！‘ ”
|
||||
“他对父亲说，‘这些年我忠心服侍你！未曾违背你的心意，可你连一头小羊都没有给我，让我和朋友们享用。但你这儿子，花天酒地，把你的钱挥霍一空。如今他回来了，你却宰了上好的羊庆贺！‘ ”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“父亲回答说：‘我的儿啊，你总与我在一起，我的一切都是你的。但我们理当庆祝，因为你的兄弟原来是死的，现在却活了。他曾是迷失的，现在却找回了。’ ”
|
||||
“父亲回答说：‘我儿啊，你常与我在一起，我所有的都是你的。我们理当快乐，因你的弟弟是死而又活，失而又得的。’ ”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 路加福音 15:11-32_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,31 +1,31 @@
|
|||
# 36. 变像 #
|
||||
# 36. 改变形像 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，耶稣带着他的三个门徒彼得、雅各和约翰出行。（这里的约翰不是给耶稣施洗的约翰。）他们上山去祷告。
|
||||
一天，耶稣带着三个门徒，彼得、雅各和约翰，与他同行。（门徒约翰不是给耶稣施洗的约翰。）他们上了一座高山祷告。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣祷告的时候，祂的脸变得明亮如太阳，祂的衣服洁白如光，比世上任何人的衣服都还要洁白。
|
||||
耶稣祷告的时候，他的脸变得明亮如太阳，衣服洁白放光，比世上所有漂的布都洁白。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
忽然，摩西和以利亚显现了，他们都是数百年前曾生活在世上的人。他们同耶稣谈论他去世的事，就是在耶路撒冷将要发生的事。
|
||||
这时，摩西和以利亚出现了，这二人于数百年前活在世上。现在他们和耶稣谈论耶稣离世的事，因不久之后他将死在耶路撒冷。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
正当摩西和以利亚与耶稣说话的时候，彼得说：“主啊，我们在这里真好，让我们来搭建三个帐篷吧，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”彼得并不知道他在说什么。
|
||||
他们正说话的时候，彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好，我们要搭三座棚，一个给你，一个给摩西，一个给以利亚。”彼得并不知道自己在说什么。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得说话的时候，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，并且有声音从云彩里出来说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。"门徒听见就害怕并附伏在地。
|
||||
彼得说话的时候，忽然一朵光明的云遮盖他们，还有声音从云彩中出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。"门徒听见就害怕，俯伏在地。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣摸着他们说：“起来，不要害怕。”当他们环顾四周的时候，只有耶稣一人站在那里。
|
||||
耶稣摸他们，说：“起来，不要害怕。”他们四下张望，只有耶稣一人站在那里。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
他们下山的时候，耶稣对他们说：“直到我从死里复活之前，不要告诉其他人在山上发生的事情。”
|
||||
下山的路上，耶稣对三个门徒说：“不要把山上发生的事告诉人。不久，我要死，又要复活，那时你们可以告诉人。”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 马太福音 17:1-9; 马可福音 9:2-8; 路加福音 9:28-36_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,63 +1,63 @@
|
|||
# 38. 耶稣遭到背叛 #
|
||||
# 38. 耶稣被卖 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
每年，犹太人都守逾越节。这是为了纪念在几个世纪前上帝如何将他们的祖宗从埃及为奴之地带出来。大约三年前，耶稣开始公开传道和教学，耶稣对他的门徒说，祂想和他们一起在耶路撒冷庆祝这逾越节，并且祂将在那里被杀。
|
||||
每年，犹太人都庆祝逾越节，为记念若干世纪以前上帝救他们的先祖，出离埃及为奴之地。耶稣公开传道和教训人已有三年的时间了，这时他对门徒说，想一起去耶路撒冷过逾越节，还说他要在那里被杀。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣的门徒中有一个人名叫犹大，他负责管理使徒们的钱袋，但他很爱钱，常偷袋子里的钱。耶稣和门徒们到达耶路撒冷后，犹大去了犹太人首领那里，以背叛耶稣来换取金钱。他知道犹太首领不承认耶稣就是弥赛亚，他们要密谋杀害祂。
|
||||
门徒中有一人名叫犹大，负责管理大家的钱袋，他常暗自从中取钱。耶稣和门徒到了耶路撒冷以后，犹大就去找犹太人的领袖，提出要把耶稣交出来，向他们要钱。犹大知道这些领袖不承认耶稣是弥赛亚，也知道他们想害耶稣。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
那些犹太人的首领们，领头的是大祭司，他们给了犹大30块银子，让他背叛耶稣。这正如先知们所预言的。犹大同意了，拿了钱离开，寻找机会帮助他们逮捕耶稣。
|
||||
这些人中为首的大祭司给了犹大三十块银钱，让他把耶稣带来。这正应验了众先知所预言的。犹大答应了，他接过了钱，以后就找机会帮他们捉拿耶稣。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在耶路撒冷，耶稣和他的门徒们守逾越节。他们在吃逾越节宴席的时候，耶稣拿起饼来，掰开了，说："拿着吃，这是我的身体，为你们舍的。你们要这样做，以此来纪念我” 。 耶稣以这种方式说祂的身体要为他们牺牲。
|
||||
耶稣和门徒在耶路撒冷过逾越节。正吃的时候，耶稣拿起饼来，掰开了，说："拿着吃吧，这是我的身体，为你们舍的。你们要这样行，为的是记念我” 。 耶稣这么说，表明他要为他们死，将自己的身体当作祭物献上。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
接着耶稣拿起一个杯子，说：“喝这个。这是我立新约的血，为赦罪所流的。你们每次喝的时候以此来纪念我。”
|
||||
耶稣又拿起一杯葡萄汁，说：“喝这个吧，这是我用血所立的新约，我血流出为要赦免人的罪。你们要喝，每逢喝的时候要记念我。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣对门徒说：“你们中有一人要背叛我。”门徒都很震惊，问谁会这么做。耶稣说：“我把这饼给谁，他就是那个背叛我的人。”接着祂就将饼给了犹大。
|
||||
耶稣又对门徒说：“你们中间有一个人要出卖我了。”门徒很震惊，问是谁会这么做。耶稣说：“我把这饼给谁，谁就是出卖我的人。”然后他就把饼递给了犹大。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当犹大拿到饼后，撒但就入了他的心。犹大离开去帮助犹太人首领逮捕耶稣。那时候是夜间。
|
||||
犹大接过饼来，撒但就入了他的心。他就离席，去帮犹太人领袖抓耶稣。那时夜深了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
用完餐后，耶稣和他的门徒往橄榄山走去。耶稣说：“今晚你们所有人都要离弃我。因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’ ”
|
||||
饭后，耶稣和门徒往橄榄山去。耶稣说：“今夜你们都要离开我。因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’ ”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得回答说：“即使所有人都离弃你，我也不会！”耶稣对彼得说：“撒旦想要夺取你们所有人，但我已经为你祷告了，彼得，你的信心必不跌倒。即便如此，今晚，鸡叫以前，你要三次不认我。”
|
||||
彼得回答说：“众人离弃你，我绝不会离弃你！”耶稣对彼得说：“彼得，撒旦想要得到你们所有人，但我已为你祷告，使你的信心不软弱。不过，今天晚上鸡叫以前，你要三次不认我。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得对耶稣说：“即使我必须死，我也永远不会不认你！”其他的门徒也都这样说。
|
||||
彼得听见这话，对耶稣说：“我就是死，也不会不认你！”别的门徒也都这样说。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后耶稣和他的门徒来到一个地方，名叫客西马尼园。耶稣告诉他的门徒要祷告，以免落入诱惑中。接着耶稣就独自去祷告了。
|
||||
然后，耶稣和门徒来到客西马尼园。耶稣叮嘱门徒要祷告，免得落在试探中。接着耶稣就独自去祷告了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣祷告了三次：“父啊，如果可以，请求你不要让我喝这个苦杯。但如果没有其它方法可以让人的罪得赦免，就让你的旨意得到成全。”耶稣非常痛苦，祂的汗如血滴一样。上帝派了一个天使去刚强祂。
|
||||
耶稣祷告了三次，他说：“父啊，若可能，求你让这苦杯离开我；若只有这样才能使罪得赦，就愿你的旨意成全。”耶稣非常痛苦，祂的汗如血点一样。上帝派天使来加他力量。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
每次祷告后，耶稣回到门徒那里，但他们都在睡觉。当祂第三次回来时，耶稣说：“醒醒吧！背叛我的人到了。”
|
||||
每次祷告完，耶稣就回到门徒那里，他们却都睡着了。他第三次回来的时候，说：“醒醒吧！卖我的人近了。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
犹大来了，带着犹太人的首领、士兵和一大群人，他们拿着刀棒。犹大来到耶稣面前说：“你好，老师”，并且亲吻他。这就是暗号，好让犹太人首领知道要逮捕谁。耶稣说：“犹大，你用一个吻背叛了我？”
|
||||
犹大来了，他带着犹太人的领袖、士兵和一大群人，手持刀棒。犹大来到耶稣跟前，说：“夫子，你好！”，就上前亲耶稣。这就是暗号，显明要抓的是哪一个。耶稣说：“犹大，你用一个吻出卖我吗？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当士兵们逮捕了耶稣的时候，彼得拔出刀，割下了大祭司的一个仆人的耳朵。耶稣说：“把刀收起来！我本可以让我的父派天使来保护我。但我必须要顺服我的父。”然后，耶稣治好了那人的耳朵。耶稣被捕后，所有的门徒都跑了。
|
||||
士兵抓住了耶稣。这时彼得拔出刀，削掉了大祭司仆人的一只耳朵。耶稣说：“把刀收起来吧！我本可以求父派天使的大军来护卫我，但我必须顺从我父的旨意。”耶稣就伸手治好了那人的耳朵。门徒们都四散逃命去了。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 马太福音26:14-56; 马可福音14:10-50; 路加福音 22:1-53; 约翰福音 18:1-11_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,51 +1,51 @@
|
|||
# 39. 耶稣遭受审判 #
|
||||
# 39. 耶稣受审 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
那日半夜，士兵们把耶稣带到大祭司的房中，他们审问耶稣。彼得远远地跟着。当耶稣被带到房里的时候，彼得在外面烤火取暖。
|
||||
到了半夜，士兵把耶稣带到大祭司的家中，要审问耶稣。彼得远远地跟着。耶稣被带进去以后，彼得在外面烤火取暖。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在房间里，犹太首领们审问耶稣。他们带来很多人做假见证。但是他们的证词彼此不合，所以无法证明耶稣是有罪的。耶稣什么话也不说。
|
||||
屋里，犹太领袖在审问耶稣。他们带许多假见证人诬告耶稣。这些人的证词却彼此不合，无法证明耶稣有罪。耶稣什么话也不说。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
最后，大祭司直接看着耶稣说：“告诉我们，你是不是弥赛亚，永生上帝的儿子？”
|
||||
最后，大祭司盯着耶稣说：“你说，你是不是弥赛亚，永生上帝的儿子？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣说：“我是，而且你们将会看到我与上帝同坐，从天堂降临。”大祭司就生气的撕裂衣服，向其他祭司喊道：“我们不需要任何见证人了！你们都听到祂说祂是上帝的儿子。你们的意见是什么？”
|
||||
耶稣说：“我是，你们将看见我与上帝同坐，从天降临。”大祭司就发怒，撕裂自己的衣服，向其他人喊道：“我们不需要见证人了！你们都听见了，他说他是上帝的儿子。你们的意见如何？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
犹太人的首领都回答说：“他应该死！”他们蒙上他的眼睛，朝他吐口水，打他，嘲笑他。
|
||||
犹太人的领袖都齐声说：“他该死！”于是蒙了耶稣的眼睛，向他吐口水，打他，戏弄他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得在屋外等候，一个女仆看到他，就对他说："你也是与耶稣一起的！”彼得不承认。之后，另外一个女孩儿也说了同样的话，彼得又不承认。最后，人们说：“我们知道你和耶稣是一起的，因为你们都从加利利来。”
|
||||
彼得等在屋外，这时一个女仆看见他，就说："你也是与耶稣一伙的！”彼得不承认。之后，又有一个女子也这么说，彼得又不承认。最后，有几个人说：“我们知道你和耶稣是一伙的，因你们都是加利利人。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得就发誓，说：“如果我认识这人，愿上帝咒诅我！”马上，鸡就叫了，耶稣转过身来，看着彼得。
|
||||
彼得就发誓，说：“我若认识这人，愿上帝咒诅我！”立时，鸡就叫了，耶稣转过身来看彼得。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得离开去痛哭。同时，背叛耶稣的犹大，看到耶稣被犹太首领定了死罪，就非常悲伤，于是自杀了。
|
||||
彼得就出去痛哭。那时，卖耶稣的犹大看见耶稣被定了死罪，就难过，出去自杀了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
第二天早上，犹太人首领带耶稣到罗马长官彼拉多那里，希望他定耶稣有罪，判祂死刑。彼拉多问耶稣说：“你是犹太人的王么？”
|
||||
当时彼拉多是犹大地的罗马总督。犹太人把耶稣带到他这里，想要他判耶稣有罪，定他死刑。彼拉多问耶稣说：“你是犹太人的王么？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣回答说：“你说的对，但我的国不在地上。如果在地上，我的仆人们会为我征战。我来，是要来告诉人们天国的真理。任何爱真理的人必听我的话。”彼拉多说：“真理是什么？”
|
||||
耶稣回答说：“你说的是。只是我的国不在地上。如果在地上，我的臣仆必为我争战。我来到地上为要宣扬上帝的真理。爱慕真理的人必听我的话。”彼拉多说：“真理是什么？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
和耶稣说完话后，彼拉多走到人群中，说：“我在这人身上没有发现什么罪。”但犹太人首领和众人都叫道：“把他钉十字架！”彼拉多回答说：“他是无罪的。”但他们叫的更凶。彼拉多第三次说：“他是无罪的！”
|
||||
彼拉多说完，就出来到众人面前，说：“我找不出这人有什么罪。”但犹太人领袖和百姓高喊着：“钉死他！”彼拉多回答说：“他没有犯任何的罪。”众人越发喊叫。彼拉多第三次说：“他是无罪的！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼拉多担心众人暴乱，所以就同意他的士兵把耶稣钉十字架。士兵们鞭打耶稣，给他披上一件高贵的袍子，带上一个用荆棘做成的王冠。他们嘲笑他，说：“看啊，犹太人的王！”
|
||||
彼拉多担心群众暴乱，就同意让士兵把耶稣钉十字架。罗马士兵鞭打了耶稣，给他披上王袍，戴上荆棘的王冠，然后嘲弄他说：“看啊，犹太人的王！”
|
||||
|
||||
_故事来源：马太福音_//26__：__57-27__：__26__；马可福音__14__：__53-15__：__15__；路加福音__22__：__54-23__：__25__；约翰福音__18__：__12-19：16//
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,26 +2,38 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
士兵们嘲笑耶稣后，把祂带出去钉十字架。他们让耶稣自己背要钉死他的十字架。
|
||||
士兵戏弄耶稣之后，带他出来钉十字架。他们让耶稣背起自己的十字架。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
士兵们把耶稣带到一个叫“骷髅”的地方，把祂的手和脚钉在十字架上。但是耶稣祷告说：“父啊，原谅他们，因为他们不知道自己在做什么。”彼拉多就吩咐他们把写着“犹太人的王”的牌子钉在耶稣的头上方。
|
||||
他们来到一个叫“骷髅”的地方，把耶稣的手脚钉在十字架上。耶稣祷告说：“父啊，原谅他们，因为他们做的他们不知道。”他们照彼拉多的吩咐，把一个牌子钉在十字架顶上，上面写着：“犹太人的王”。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
士兵们抓阄分耶稣的衣服。这也正应验了先知的预言，“他们分了我的外衣，为我的里衣抓阄。” 
|
||||
士兵们抓阄分耶稣的衣服，这正应验了先知的预言，“他们分了我的外衣，为我的里衣抓阄。”
|
||||
|
||||
耶稣被钉在两个强盗中间。其中一个嘲笑耶稣，另外一个却说：“你不敬畏上帝吗？我们是有罪的，但是这个人却是无罪的。”然后他对耶稣说：“请在你的国里纪念我。”耶稣说：“今天，你将和我同进天堂。” 
|
||||
|
||||
|
||||
民众和犹太人首领都嘲笑耶稣说：“如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来救你自己，我们就相信你。” 
|
||||
有两个强盗与耶稣同钉，挂在耶稣的两边。有一个嘲笑耶稣，另一个对那人说：“你不怕上帝惩罚你？我们恶事干尽，罪有应得，但这个人是无辜的。”然后转向耶稣说：“你得国降临的时候，求你记念我。”耶稣回答他，说：“今天，你要和我在乐园里了。”
|
||||
|
||||
这时正是正午，但遍地都黑暗了，这黑暗一直持续了三个小时。 
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣大声呼喊说：“成了！父啊！我把我的灵魂交在你手上。”然后低下头，气就断了。他死的时候，有地震发生，殿里的幔子（用来将人和上帝分开）从上到下裂为两半。 
|
||||
犹太人的领袖和众民都讥笑耶稣，说：“如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来，救你自己吧！我们就相信你。”
|
||||
|
||||
耶稣用他的死为人们开了一条通往上帝的路。看守耶稣的士兵看到所发生一切后说：“显然，这个人是无罪的。他真是上帝的儿子。” 
|
||||
!Image](https://cdn.door43.org/obs/jpg/360px/obs-en-40-06.jpg?direct&)
|
||||
|
||||
两个犹太人首领约瑟和尼哥底母相信耶稣是弥赛亚，他们向彼拉多求要耶稣的尸体。他们用布裹住耶稣的身体后，把祂葬在石头凿成的坟墓里，又把一块大石头滚到墓门口。
|
||||
正是中午，遍地都黑暗了，黑暗一直持续了三个小时。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣大声喊着说：“成了！父啊！我把我的灵魂交在你手里。”然后低下头，气就断了。此时，地大震动，圣殿里人与上帝之间的那幅幔子从上到下裂为两半。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣的死为世人开了一条通往上帝的路。有个看守耶稣的士兵，看到发生的这一切，就说：“这个人一定是无辜的。他是上帝的儿子。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
有两位犹太人的领袖，就是约瑟和尼哥底母，他们信耶稣是弥赛亚。他们向彼拉多求耶稣的身体，就用布包了，安放在石头凿成的坟墓里，又滚过一块大石头挡住墓门。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 马太福音 27:27-61; 马可福音 15:16-47; 路加福音23:26-56; 约翰福音19:17-42_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,24 +2,34 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣被钉死十字架后，一些不信的犹太人首领对彼拉多说：“这个骗子耶稣曾说过要在三天后复活。这墓一定要看好，免得他的门徒偷走他的尸体说他从死里复活了。”
|
||||
耶稣被钉死以后，犹太人的领袖对彼拉多说：“耶稣这个骗子曾说过，他死后三天要复活。要把守好坟墓，免得他的门徒把他偷走，说他从死里复活了。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼拉多说：“带一些士兵看守好坟墓。”于是他们把墓口用石头封住了，并派士兵在那看守，以确保没有人能偷走耶稣的身体。 
|
||||
彼拉多说：“领一些士兵去，看守坟墓。”他们就去，把墓门前的大石头封了，并派士兵把守，以确保万无一失。
|
||||
|
||||
耶稣被埋葬的第二天是安息日。这一天不允许犹太人去那墓地。所以安息日之后的黎明时分，几个妇人来到耶稣的墓边，想用香料膏抹耶稣的身体。 
|
||||
|
||||
|
||||
突然，地有大震动。一个天使从天上下来，犹如闪电一样明亮。他把墓口的石头滚开，坐在上面。看守坟墓的士兵吓坏了，跌倒在地上，就像死人一样。 
|
||||
耶稣死后的第二天是安息日。在这一天，犹太人不可做任何的工，因此耶稣的朋友们没有去坟墓那里。安息日过去了，天刚刚亮，几个妇女预备好去墓地，她们要用香料膏抹耶稣的身体。
|
||||
|
||||
当这些妇人来到墓前，天使对她们说：“不要害怕，耶稣不在这里。他已经从死里复活了，正如他所说的那样。你们往这墓里看。”妇女们朝里面看了看，之前安放耶稣的地方已经不见他的尸身了。
|
||||
|
||||
|
||||
她们还没到，那里发生大地震。一个天使从天而降，他推开挡在墓门的石头，坐在上面。天使光明如同闪电。看守的人见了，惊恐万状，都倒在地上，像死了一样。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
妇女们来到墓门口，天使对她们说：“不要怕，耶稣不在这里了。他已经从死里复活，正如他说的那样。你们来看坟墓。”她们就往里看，看见安放耶稣的地方，却不见他的身体。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
然后天使对妇女们说：“你们去告诉耶稣的门徒，‘耶稣已从死里复活，并且在你们以先往加利利去了。’ ” 
|
||||
天使对她们说：“去对门徒们说，‘耶稣已经复活，并且在你们之先往加利利去。’ ”
|
||||
|
||||
妇女们又是害怕又是惊喜，她们跑去报给门徒这个好消息。 
|
||||
|
||||
|
||||
妇女们在跑去告诉门徒好消息路上，耶稣向他们显现，她们就敬拜他。耶稣说：“不要害怕，去告诉我的门徒往加利利去，他们会在那里见到我。”
|
||||
妇女们又惊又喜，急忙跑去要把这好消息告诉门徒。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
妇女们正跑着，耶稣向她们显现。她们就俯伏敬拜他。耶稣说：“不要怕，去告诉门徒们往加利利去，他们要在那里见我。”
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 马太福音 27:62-28:15;马可福音16:1-11;路加福音24:1-12; 约翰福音 20:1-18_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,47 +1,47 @@
|
|||
# 42. 耶稣复活升天 #
|
||||
# 42. 耶稣升天 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣从死里复活的那一天，耶稣的两个门徒要去附近的一个镇上。他们在路上的时候便谈论发生在耶稣身上的事。他们曾希望耶稣是弥赛亚，但后来祂被杀了，现在妇人们又说祂复活了。他们不知道到底应该相信什么。
|
||||
耶稣复活的那一天，两个门徒去附近的镇上。他们边走边谈耶稣的事。他们原指望耶稣就是弥赛亚，哪知祂竟被杀了。现在又有妇女们说祂复活了，真不知道该相信什么。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣就近他们并与他们同行，但他们没有认出来。耶稣问他们在谈论什么，他们就把这几天所发生的所有关于耶稣的事情都告诉了祂。他们以为只是对一个不知道耶路撒冷发生了什么事情的过客讲话。
|
||||
此时耶稣就近他们，与他们同行，他们却没认出他来。耶稣问他们在谈什么，他们就把前几天发生在耶稣身上的事都讲给他听。他们以为他是外乡人，对耶路撒冷发生的事一概不知。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
接着耶稣向他们解释上帝所说的关于弥赛亚的话语。祂提醒他们说，先知预言弥赛亚会受苦并被杀，但第三天将从死里复活。当他们到达了那两个人计划留宿的镇上的时候，天色已晚。
|
||||
耶稣把上帝论到弥赛亚的话解释给他们。许久以前，众先知曾预言弥赛亚在恶人手里受苦被害，他们还预言说弥赛亚第三天从死里复活。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这两个人邀请耶稣与他们同住，耶稣就答应了。当他们吃晚饭的时候，耶稣拿起一张饼，向上帝祝谢了，然后擘开。忽然间，他们认出祂是耶稣。就在这时，耶稣从他们眼前消失了。
|
||||
他们到了要住宿的镇上，天色已晚，二人就请耶稣与他们同住，耶稣就和他们进了一个房屋。他们就坐下吃饭。耶稣拿起一块饼，祝谢了，就擘开。忽然间，他们认出来了，他就是耶稣。这时，耶稣却不见了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这两个人互相说：“祂就是耶稣，这就是为什么祂在向我们解释上帝的话语时，我们的心觉得火热。”他们就立刻回到耶路撒冷告诉其他门徒说：“耶稣复活啦！我们看见祂了。”
|
||||
二人彼此说：“他是耶稣！难怪他给我们讲上帝话语的时候，我们心里火热。”二人立时起身回耶路撒冷。到了那里，就对门徒们说：“耶稣复活啦！我们看见他了。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
正当门徒交谈的时候，耶稣突然出现在房间里，说：“愿你们平安！”门徒以为祂是鬼，但耶稣说：“你们为什么害怕和疑惑呢？看看我的手和脚。鬼魂不会像我一样有骨有肉。”为了证明祂不是鬼，耶稣要了些东西吃，他们给了祂一块烤鱼，祂吃了。
|
||||
他们正说话的时候，耶稣突然出现在房间里，他说：“愿你们平安！”门徒以为他是个鬼魂，耶稣却说：“为什么害怕呢？为什么不信真是我耶稣呢？看看我的手和脚。鬼魂是没有身体的。”耶稣就问他们要些吃的，好证明自己不是鬼魂。他们给了他一片烤鱼，他就吃了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣说：“我告诉你们，一切经上记载的关于我的话都要应验”。然后耶稣打开他们的心窍，让他们能够明白上帝的话语。祂说：“经上很久之前便有记载，弥赛亚会受苦，受死，第三天从死里复活。 ”
|
||||
耶稣说：“经上所记关于我的所有的话都要应验，我曾告诉过你们了。”耶稣就使他们更明白上帝的话。耶稣说：“很久之前，先知就写下，弥赛亚会受苦被害，第三天从死里复活。 ”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“经上还记载着，我的门徒将传悔改、赦罪的道，他们将从耶路撒冷起直传遍所有的人，你们就是这些事的见证。”
|
||||
“先知还写说，我的门徒要宣讲上帝的信息，要人悔改。人若悔改，上帝必赦免他们的罪。他们将从耶路撒冷宣扬这消息，直传遍地极。你们就是这些事的见证人。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在接下来的四十天，耶稣向祂的门徒显现了多次。有一次，祂甚至向五百多人同时显现。祂以多种方式向祂的门徒证明祂已经复活，并且向他们讲说天国的事。
|
||||
接下来的四十天，耶稣多次向门徒显现。有一次，他同时显现给五百多人！祂以各种方式证明祂已复活，还给他们讲说天国的事。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣对祂的门徒说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。所以，你们要去使万民做我的门徒，奉圣父、圣子、圣灵的名义为他们施洗，并教导他们遵守我一切的命令。记住，我总会与你们同在。”
|
||||
耶稣对门徒说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。所以，你们要去使万民做我的门徒，奉圣父、圣子、圣灵的名给他们施洗，凡我所吩咐的都教导他们遵守。要记得，我永远与你们同在。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣从死里复活四十天后，祂对他的门徒说：“不要离开耶路撒冷，直到我父将圣灵的力量降在你们身上。”接着，有云彩遮住了他们的视线，耶稣被接到天上，坐在上帝的右边，掌管一切。
|
||||
耶稣复活后的四十天，他对门徒说：“不要离开耶路撒冷，要等候我父赐给你们能力。他要把圣灵降在你们身上。”接着，耶稣就升上天，有云彩遮住了他。耶稣就坐下，在天父上帝的右边，统管一切。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 马太福音 28:16-20; 马可福音 16:12-20; 路加福音 24:13-53; 约翰福音 20:19-23; 使徒行传 1:1-11_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 43. 教会开始 #
|
||||
# 43. 教会诞生 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣回到天国后，门徒遵照耶稣的吩咐留在耶路撒冷。那里的信徒常常聚在一起祷告。
|
||||
耶稣升天之后，门徒们照着耶稣的吩咐等在耶路撒冷。信的人常聚在一起祷告。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
每年，逾越节过后五十天，犹太人庆祝一个非常重要的节日，叫五旬节。五旬节是犹太人庆祝小麦丰收的日子。犹太人从世界各地来到耶路撒冷一起庆祝五旬节。今年的五旬节大约是在耶稣升天后一个礼拜。
|
||||
每一年，逾越节过后五十天，犹太人要庆祝一个重要的日子，那就是五旬节。在这个节日里人们欢庆小麦丰收。犹太人从世界各地回到耶路撒冷一同过节。这一年的五旬节在耶稣升天后一个礼拜。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
信徒们都聚集在一起，忽然，有声音充满房子，好像一阵大风吹过，又有像火焰的东西显现在所有信徒的头上。他们就都被圣灵充满，开始说起其它的语言。
|
||||
信徒们都聚在一处，忽然，他们聚会的屋子里有大响声，仿佛一阵大风吹过，又有仿佛火焰一般的东西显在每个信徒的头上。他们就被圣灵充满，开始说方言赞美上帝。他们并不懂这方言，是圣灵的能力使他们说出别国的话来。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在耶路撒冷的人们听到这声音，很多人都来看发生了什么事。他们惊讶的发现信徒们用众人的母语，宣讲上帝的奇妙大工。
|
||||
耶路撒冷城的人听到这响声，都跑来要看发生了什么事。他们听见那些信的人在宣讲上帝行的大事。他们很惊讶，因为他们来自别的国家，讲的语言也不一样，他们居然能听得懂。门徒们都是以色列人，他们的语言是亚兰语，希伯来语，或希腊语。但这些人每一个都听见自己的方言在述说上帝的作为。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一些人说门徒只是喝醉了，但是彼得却站了起来，对他们说：“听我说，这些人不是喝醉了。这正是验证了先知约珥所说的，‘在末后的日子，我要将我的灵浇灌出来。’”
|
||||
有些人说门徒喝醉了，彼得却站起来，对他们说：“诸位请听，这些人不是喝醉了！这正应验了先知约珥的话，‘在末后的日子，我要将我的灵浇灌下来。’”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“以色列人啊，耶稣籍着上帝的大能行奇事和神迹，这是你们看见也知道的事。你们却把他钉死在十字架上了。”
|
||||
“以色列人啊，耶稣行了许多奇事把自己显明出来。他凭着上帝的大能行神迹，这是你们看见、也知道的事。你们却把他钉死了！。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“虽然耶稣死了，但上帝却叫他复活，这正应验了预言，‘你必不叫你的圣者腐朽在墓里。’ 我们都见证了耶稣的复活这个事实。”
|
||||
“耶稣死了，上帝却叫他从死里复活，正应验了先知所写，‘你必不叫你的圣者在坟墓里朽坏。’ 我们都是他复活的见证。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“耶稣现在被高举在上帝的右边。正如祂所应许的一样，赐下了圣灵。这圣灵使你们能看见和听见眼前发生的一切。”
|
||||
“天父上帝将他高举，让他坐在自己的右边。耶稣也照自己所应许的，差圣灵来。圣灵成就了你们看见听见的一切。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“可以肯定的是，被你们钉在十字架上的这个人——耶稣，上帝已经立他为君王和弥撒亚了。”
|
||||
“但要确实地知道，你们钉死的这个人，上帝已经立他作君王和救主了。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
众人听过彼得的话后深受感动，就问彼得和门徒们：“弟兄们，我们当怎样行？”
|
||||
众人听了彼得的话，深受感动，就问彼得和门徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得回答说：“你们应当悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦免，上帝就赦免你们的罪，你们也必领受所赐的圣灵。”
|
||||
彼得回答说：“你们都需要罪得赦免。当悔改，奉耶稣基督的名受洗，然后上帝必赐圣灵给你们。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大约3000人相信彼得所说的，成为耶稣的门徒，他们受洗，成为耶路撒冷教会的一部分。
|
||||
有三千人信了彼得的话，就作了耶稣的门徒。他们受洗，成为耶路撒冷教会的一员。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
门徒们不断聆听使徒的教导，彼此交接、掰饼、祷告。他们喜欢一起赞美上帝，互相分享他们所拥有的一切。每个人都很赞赏他们。每天，都有更多的人成为信徒。
|
||||
信的人不断领受使徒的教训，时常聚集，同享饭食，同心祷告。他们一同赞美上帝，凡物共享，深得城里众人的喜爱，每一天，归主的人都很多。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 使徒行传 2_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 44.彼得和约翰医治乞丐 #
|
||||
# 44.彼得和约翰治好了乞丐 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，彼得和约翰去圣殿，当他们到殿门口的时候，看见一个瘸腿的人在乞讨。
|
||||
一天，彼得和约翰到圣殿里去。有一个瘸腿的人坐在殿门口乞讨。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得看着他，说：“我没有钱可以给你。但是，我可以给你我有的，奉耶稣的名，起来走吧！”
|
||||
彼得看着那人，说：“金银我都没有。我要把我有的给你，我奉耶稣的名，吩咐你起来走吧！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这个瘸子立时就被上帝医治了，他就起来，走着、跳着赞美神。殿里的人们看到了都十分惊讶。
|
||||
瞬间上帝就医好了那个瘸子。他就起来，走着、跳着赞美神。圣殿院子里的人看见了，十分地惊奇。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一群人立刻跑来看这个得到医治的人。彼得对他们说：“你们为什么会惊讶呢？我们不是靠我们自己的能力和善行医治了他，而是靠耶稣的能力和祂赐给这个人的信心医治了他。”
|
||||
一群人很快围拢过来要看那得医治的人。彼得对他们说：“这人得痊愈，你们为什么惊奇呢？这不是凭我们的能力和虔诚使他行走，是我们信的耶稣，他的能力使这人健壮了。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
“你们告诉罗马的统治者，要求钉死耶稣。你们杀死了生命的主，但是上帝使祂从死里复活。虽然你们不知道你们在做什么，上帝却用你们的行动应验了先知们的预言：弥赛亚将受苦和受死。现在你们要悔改并归向上帝，使你们的罪被洗净。”
|
||||
“是你们要罗马官府杀了耶稣。你们杀了赐人生命的主，上帝却叫他从死里复活。你们作这事是出于不知，但众先知的预言就这样应验了，他们曾预言弥赛亚将受苦被杀。这是上帝定好的。所以你们要悔改归正，使你们的罪被洗净涂抹。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
殿中的祭司们对彼得和约翰所说的非常生气。所以，他们逮捕了彼得和约翰，把他们关进监狱。但是许多听彼得讲道的人都信了耶稣，其中男人的数目大约有5000.
|
||||
殿中的祭司因彼得和约翰的话就很烦恼，于是下手逮捕拿住他们，关进了监牢。然而许多人听了彼得的讲道就信了耶稣，男人的数目约到五千。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
第二天，犹太人的首领把彼得和约翰带到大祭司和其他的宗教首领面前。他们问彼得和约翰：“你们靠什么能力治愈这个男人呢？”
|
||||
第二天，犹太众领袖把彼得和约翰带到大祭司和别的宗教首领面前，也把那瘸腿的人带来了。他们质问彼得和约翰：“你们靠什么能力治好这人呢？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
彼得回答说：“是靠着弥赛亚耶稣基督的名治好了这个男人。你们钉死耶稣，但上帝使他从死里复活！你们拒绝了祂，但是除祂以为别无拯救。”
|
||||
彼得回答说：“站在你们面前的这人得痊愈，是因弥赛亚耶稣基督的能力。你们把他钉死，上帝却使他从死里复活！你们弃绝了他，但是除祂以外，别无拯救，唯靠耶稣的能力。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这些首领们就十分震惊，因为他们看出彼得和约翰的胆量，又看出他们原是没有受过教育的普通人。之后他们又记得这些人以前是跟随耶稣的。他们威胁彼得和约翰之后，就放了他们。
|
||||
彼得和约翰的胆量，使众领袖震惊。他们看出这些人原是没有学问的小民。之后他们记起这些人是跟过耶稣的，恐吓彼得和约翰说，“不可再传讲耶稣的名，不然将 重重处罚。”又恐吓一番，把他们放了。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 使徒行传3:1-4:22_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,54 +2,54 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
早期教会中有一个名叫司提反的领袖，他有好的名声而且又被圣灵和智慧充满。司提反行了很多神迹，强有力地说服人应当相信耶稣。
|
||||
耶稣最早的一批跟随者中，有一位为首的，名叫司提反，他深受众人敬爱，圣灵赐他大有能力，智慧充足。他行了很多神迹，他劝人信靠耶稣，信的人很多。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，当司提反在教导关于耶稣事情的时候，一些不相信耶稣的犹太人开始与他争论。他们很愤怒，对宗教领袖撒谎说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话。” 宗教领袖因此逮捕了司提反并把他带到大祭司和其他犹太人的领袖面前，他们做了更多的假见证陷害司提反。
|
||||
一天，司提反正在传讲耶稣，一些不信的犹太人就来与他争辩。他们恼羞成怒，就捏造谎言对宗教领袖说：“我们听见司提反亵渎摩西和上帝。” 宗教领袖就拿住司提反，把他带到大祭司和其他领袖面前，又找了更多的假见证人，诬陷司提反。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
大祭司问司提反：“这些事情是真的吗？” 司提反通过上帝从亚伯拉罕直到耶稣时代所行的大能大事，以及上帝的子民怎么持续不断地悖逆上帝来提醒他们。之后他说：“你们这些刚硬且悖逆的人，你们总是拒绝圣灵，就像你们的祖先总是拒绝上帝，把祂的先知也杀了。但是你们却做了一件比他们更恶的事，那就是把弥赛亚杀了！”
|
||||
大祭司问司提反：“这些人控告你的事是真的吗？” 司提反回应大祭司，讲了长长的一篇信息。他叙述了从亚伯拉罕起直到耶稣的时候，上帝为以色列人行的大奇事，而他们却时常悖逆。他还说：“你们这些硬心抵挡上帝人啊！你们常常抗拒圣灵，像你们的祖一样，他们弃绝上帝，杀害先知。你们做的更恶，竟把弥赛亚杀了！”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
宗教领袖听了之后，就极其恼怒，他们捂着耳朵，大声喊叫，把他拉到城外，要用石头打死他。
|
||||
宗教领袖听了这番话，就极其恼怒，捂着耳朵，大声喊叫，把司提反拖到城外，拿起石头要打死他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
司提反要死的时候，他喊道：“耶稣，接收我的灵魂。” 又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归给他们！”说了这话，就死了。
|
||||
司提反将断气的时候，喊说：“耶稣，请接收我的灵魂。” 又跪下大声说：“主啊，不要将这罪归给他们！”说完他就死了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一个名叫扫罗的年轻人赞成那群人对司提反所做的，当他们用石头打司提反的时候，他为他们看守衣服。那一天，耶路撒冷的很多人开始迫害耶稣的跟随者，信徒们逃到其它地方。但尽管如此，无论他们去到哪里，他们都传讲耶稣。
|
||||
那一天，在耶路撒冷，不少人开始迫害跟随耶稣的人。信徒们逃往各处，虽遭反对，他们却随走随传。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
耶稣的信徒中有一个名叫腓利的门徒，在这场迫害中也逃离了耶路撒冷。他到了撒马利亚，在那里传讲耶稣，很多人得救了。一天，上帝的天使告诉他往旷野的一条路上去。当他沿着路走着的时候，腓利看到一个从埃塞俄比亚来的重要大官坐在车上。圣灵告诉腓利去和那人说话。
|
||||
有一个信徒叫腓利，他和别的门徒逃离耶路撒冷，到了撒玛利亚，在那里传讲耶稣。很多人信了他的话，就得救了。有一天，上帝派天使到腓利那里，吩咐他往旷野的一条路去，他就去了。他正沿着那路走着，就看见有个人坐在车上，原来这人是埃塞俄比亚的一个重臣。圣灵告诉腓利去和他说话。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当他靠近车的时候，腓利听见那个埃塞俄比亚人在念先知以赛亚的书，他这样读道：“祂像羊被牵到宰杀之地，又像一只沉默的羊，祂一句话也没说。他们不公平地对待祂，也不尊敬祂。他们夺了祂的生命。”
|
||||
腓利靠近那车，听见这位埃塞俄比亚人在读上帝的话，就是先知以赛亚书。他正读道：“他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊羔静默无声。他们苦待他，也不尊敬他。他们夺了他的性命。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
腓利问道：“你所念的，你明白吗？” 那人回答道：“不知道，除非有人给我解释。请来坐在我旁边。以赛亚先知说这话是指着自己？还是指着别人呢？”
|
||||
腓利就问：“你读的，你明白吗？” 那人回答道：“我不明白，没人给我解释，怎么能明白呢？请上车。先知以赛亚说这话是指着自己呢？还是指别人呢？”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
腓利告诉他以赛亚是指着耶稣说这话。腓利也用其他经文来向他传讲耶稣的福音。
|
||||
腓利就上车坐下，解释给他听，以赛亚的话是指着耶稣说的。腓利讲了许多圣经上的话，就这样把耶稣的好消息讲给他。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当他们到了有水的地方，那个埃塞俄比亚人说：“看！这里有水，我为什么不在这受洗呢？” 于是他吩咐车停下。
|
||||
他们到了有水的地方，埃塞俄比亚的大臣说：“看！这里有水！我可以受洗吗？” 于是他吩咐车停下。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
因此，他们就下了水，腓利为他施洗。从水里上来后，主的灵把腓利提去了别的地方，继续在各城宣讲福音。
|
||||
二人就下了水，腓利为他施洗。从水里上来后，主的灵突然把腓利带到了别的地方，他继续在各城宣讲福音。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
那个埃塞俄比亚人继续赶路回家，他因认识了耶稣而欢喜。
|
||||
那个埃塞俄比亚人继续赶路回家，他因认识了耶稣而大大欢喜。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 使徒行传 6：8-8：5； 8:26-40_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# 46. 保罗成为基督徒 #
|
||||
# 46. 保罗跟随基督 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
扫罗就是那个为那些杀害司提反的人看守袍子的年轻人。他不相信耶稣，因此他迫害信徒。在耶路撒冷，他进各人的家，逮捕男女并关进监狱里。大祭司允许扫罗去大马士革城逮捕那里的信徒，并把他们带回耶路撒冷。
|
||||
有个人叫扫罗，他不信耶稣。人们打死司提反的时候，他在一旁给他们看守衣服。后来他开始逼迫信徒。在耶路撒冷，他进各人的家，捉拿男女下监。大祭司给他文书，准许他去大马士革，把那里的信徒抓捕带回耶路撒冷。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当扫罗去大马士革的路上，从天上发出亮光四面照耀着他。他就扑倒在地，听见有声音对他说：“扫罗， 扫罗！ 你为什么逼迫我？”他说：“主啊，你是谁？” 主说：“我就是你所逼迫的耶稣。”
|
||||
扫罗就出发了。将进城的时候，一道大光从天射下，四面照耀着他，他扑倒在地，听见有声音说：“扫罗， 扫罗！ 你为什么逼迫我？”扫罗问说：“主啊，你是谁？” 耶稣说：“我就是你所逼迫的耶稣。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
扫罗从地上起来，什么都看不见。他的朋友得领他进了大马士革。扫罗三日不吃也不喝。
|
||||
扫罗从地上起来，睁眼却什么也看不见了。和他同行的人拉着他进了大马士革。扫罗三日不吃也不喝。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。上帝对他说：“去扫罗所待的地方。按手在他身上，让他能够再次看见。” 但亚拿尼亚说：“主啊，我听说这个人苦害你的信徒。” 上帝回答他说：“你只管去，我已经拣选了这个人去向犹太人和其他人宣扬我的名。他为我的名会受许多苦难。”
|
||||
在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。上帝对他说：“你去扫罗住的地方，按手在他身上，让他能看见。” 亚拿尼亚却说：“主啊，我听说这个人苦害你的信徒。” 上帝回答他说：“你只管去，我已经拣选了他，在犹太人和外邦人面前宣扬我的名。他要为我的名受许多苦难。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
所以亚拿尼亚去了扫罗那里，按手在他身上，说：“在你来这里的路上向你显现的耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。”扫罗立即就能看见了，亚拿尼亚给他施了洗。扫罗吃过饭后就健壮了。
|
||||
亚拿尼亚就去见扫罗，按手在他身上，说：“在你来的路上向你显现的耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。”扫罗立即就能看见了，亚拿尼亚给他施洗。扫罗吃过饭后就健壮了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
扫罗立刻就向大马士革的犹太人宣讲，说：“耶稣是上帝的儿子。” 犹太人对这个曾经迫害信徒、现在却信耶稣的人感到惊奇！扫罗与那些犹太人讲论，证明耶稣就是弥赛亚。
|
||||
很快扫罗就向大马士革的犹太人宣讲，说：“耶稣是上帝的儿子。” 犹太人很诧异，因他以前残害信徒、现在却信了耶稣！扫罗与犹太人讲论辩论，证明耶稣就是救主。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
过了好些日子，犹太人计划要杀扫罗。他们派人在城门口守候，要杀害他。扫罗得知这个消息后，他的朋友帮助他逃跑。一天夜里，他们用筐子把他从城墙上缒下去。扫罗从大马士革逃脱后，他继续传讲耶稣。
|
||||
过了些日子，犹太人计谋要害扫罗。他们派人在城门口守候，想要杀他。扫罗得知这消息，朋友们帮他逃跑。深夜里，他们用筐子把他从城墙上缒下去。扫罗逃脱大马士革，继续传讲耶稣。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
扫罗去耶路撒冷见门徒，但是他们却都怕他。之后一个叫巴拿巴的信徒接待了他，领他去见使徒，并告诉他们扫罗是怎样在大马士革放胆传道的。之后，门徒们接纳了扫罗。
|
||||
扫罗去耶路撒冷见使徒，他们却都怕他。一个叫巴拿巴的信徒接待了他，领他去见使徒，告诉使徒扫罗怎样在大马士革传讲耶稣， 于是使徒就接纳了扫罗。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
有些在耶路撒冷受到逼迫的信徒逃到了一座很远名叫安提阿的城市，在那里传讲耶稣。在安提阿的大部分人都不是犹太人，但也是第一次，他们中很多人成了信徒。巴拿巴和扫罗去那里教导这些新信徒更多关于耶稣的事，同时刚强教会。信徒称为“基督徒”也是从安提阿开始的。
|
||||
有些逃避耶路撒冷逼迫的信徒，逃到了很远的一座城，就是安提阿，在那里宣讲耶稣。那里大多数人都不是犹太人，但第一次，这些非犹太人信了耶稣。巴拿巴和扫罗就去，向这些刚归信基督的人，讲解耶稣，也坚固教会。信徒称为“基督徒”是从安提阿开始的。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
一天，当安提阿的基督徒在禁食和祷告的时候，圣灵对他们说：“让巴拿巴和扫罗出去做我差派他们去做的工。” 于是安提阿教会为巴拿巴和扫罗按手祷告。之后就差派他们到很多地方去传讲关于耶稣的好消息。巴拿巴和扫罗教导来自不同地方的人，其中很多人信了耶稣。
|
||||
一天，安提阿的众信徒禁食祷告的时候，圣灵对他们说：“为我分派巴拿巴和扫罗出去做我的工。” 安提阿教会随即为巴拿巴和扫罗按手祷告，差派他们各处去传扬耶稣的好消息。二人在各处教训人，信的人很多。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 使徒行传8：3； 9:1-31；11：19-26；13：1-3_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,58 +2,58 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
当扫罗在罗马帝国旅行时，他开始用他的罗马名字“保罗”。一天，保罗和他的朋友西拉去腓立比镇传扬关于耶稣的好消息。他们去了城外的河边，人们聚集在那里祷告。在那里，他们遇到了一个叫吕底亚的妇女，她是个商人。她爱上帝并且敬拜上帝。
|
||||
扫罗旅行经过罗马帝国时，开始用他的罗马名字“保罗”。一天，保罗和同工西拉去腓立比宣讲耶稣。他们来到城外，在河边有一处人们聚集祷告的地方。在那里，他们遇到了一个叫吕底亚的妇女，她是经商的，她爱上帝也来敬拜。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝开了吕底亚的心，使她相信关于耶稣的消息，她和她的家人都受了洗。她邀请保罗和西拉住在她的家中，他们就答应了。
|
||||
上帝开了吕底亚的心，她就信了耶稣。她和她的家人都受了洗，她请保罗和西拉住她的家里，他们就答应了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
保罗和西拉常与在那个地方祷告的人们相见。每天，他们走到那里的时候就有一个被鬼附身的使女跟着他们，这使女通过鬼的能力能够告诉人们未来的事，她通过做这样的事给她主人赚了很多钱。
|
||||
保罗和西拉也常去犹太人祷告的地方。每一天，他们去的路上，都有一个被鬼附的使女来跟着他们。她靠邪灵预言人的未来，给她的主人赚了很多钱。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
他们在走的时候，这使女不停地喊叫说：“这些人是至高上帝的仆人，他们正在告诉你们得救的道！” 她经常这样喊叫，让保罗很心烦。
|
||||
保罗西拉走着，这使女尖叫说：“这些人是至高上帝的仆人，给你们传得救的道！” 她经常这样喊叫，让保罗很心烦。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
终于有一天，当这个使女开始大喊大叫时，保罗转向她，对附在她身上的那鬼说：“奉耶稣基督的名，从她身上出来。” 那鬼立刻离开了她。
|
||||
终于有一天，她大喊大叫的时候，保罗转身，吩咐她身上的邪灵说：“我奉耶稣基督的名，叫你从她身上出来。” 那鬼立刻离开了她。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当那使女的主人知道了这件事情之后，就非常生气，因为没有鬼附着，这使女就不能预言未来，不能告诉他们将来会发生什么，这样她就不能再为主人赚钱了。
|
||||
那使女的主人知道了，就很气愤！因为没有污鬼附身，这使女就不能占卜，如此就断了她主人得钱的门路。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
所以，使女的主人就把保罗和西拉带到罗马当局，打了他们，并把他们关进监狱。
|
||||
于是，使女的主人把保罗和西拉带到罗马官府，打了他们二人，又下在监里。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
他们把保罗和西拉关在了监狱中最森严的地方，甚至把他们的脚用铁链锁上。然而，在半夜的时候，他们就开始唱诗赞美上帝。
|
||||
保罗和西拉被关在狱中戒备最严的地方，他们的脚被木枸捆锁。半夜时分，他们二人唱诗赞美上帝。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
突然，地大震动！监门全都开了，所有囚犯身上的锁链都掉了下来。
|
||||
突然，地大震动！监门全都开了，所有囚犯身上的锁链都脱落下来。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
狱卒醒来，当他看到监狱的门都是开着的，吓坏了，他以为所有的犯人都逃跑了，就要自杀（他知道如果他放了这些犯人罗马当局会杀了他）。但保罗看见他，就喊：“住手，不要伤害自己，我们都在这里。”
|
||||
狱卒惊醒，看到监狱的门大开，便以为犯人都逃走了，他怕罗马官府会杀他，就拔刀要自杀。保罗看见了，就喊：“住手，不要伤害自己，我们都在这里。”
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
狱卒颤抖着来到保罗和西拉面前，问：“我应该怎样做才能救自己？”保罗说：“相信主耶稣，你和你的家人都必得救。”之后，那狱卒把保罗和西拉带到他家里，给他们清洗伤口。保罗给他家里的每个人都宣扬关于耶稣的好消息。
|
||||
狱卒颤抖着来到保罗和西拉面前，问：“我应该做什么才能得救？”保罗说：“信主耶稣，你和你的家人都必得救。”之后，狱卒带保罗和西拉到自己的家，给他们清洗伤口。保罗就给他全家传讲耶稣的好消息。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
狱卒和他全家都相信耶稣并受了洗礼。那狱卒给保罗和西拉摆上饭，他们都很喜乐。
|
||||
狱卒和他全家信了耶稣又受了洗。狱卒给保罗和西拉摆上饭，大家都很喜乐。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
第二天，这座城的长官就放了保罗和西拉，并要求他们离开腓立比。于是保罗和西拉就去看望了吕底亚和其他的一些朋友，之后就离开了这座城市。关于耶稣的好消息继续在传扬，教会也在不断的成长。
|
||||
第二天，城里的官长释放保罗和西拉，命令他们离开腓立比。保罗和西拉看望了吕底亚和其他信徒，然后就走了。耶稣的好消息继续传扬，教会不断地成长。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
保罗和其他一些基督徒领袖们去了很多的城市，传扬并教导人们关于耶稣的好消息，他们也写了很多鼓励和教导教会信徒的信件。有些信件成为了圣经中的书信。
|
||||
保罗和其他同工旅行去了很多城市，他们传扬耶稣的信息并教训人，还写信给各教会以劝勉和教导。这些信件成了圣经中的一部分。
|
||||
|
||||
_本圣经故事来源: 使徒行传 16:11-40_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,40 +1,40 @@
|
|||
# 48. 耶稣是应许的那位弥赛亚 #
|
||||
# 48. 耶稣是应许的弥赛亚 #
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝创造世界时，一切都是完美的，没有罪。亚当和夏娃彼此相爱也爱上帝，没有死亡和疾病。上帝想要世界是这样的。
|
||||
上帝创造世界时，一切都是完美，并没有罪。亚当和夏娃彼此相爱，他们也爱上帝。那时没有疾病也没有死亡。上帝想要的世界就是如此。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
在伊甸园里， 撒旦通过蛇说话来欺骗夏娃，亚当和夏娃就犯罪得罪了上帝。因为他们犯罪，地上的每个人就会生病和死亡。
|
||||
然而，在伊甸园，撒但借着蛇向夏娃说话，欺哄她。结果，二人犯罪得罪了上帝。因他们犯了罪，死就临到世人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
因为亚当和夏娃犯罪，发生了更可怕的事——他们变成上帝的敌人。结果，从那以后每个人一出生就带有罪性， 成了上帝的敌人。上帝和人的关系被罪破坏。但是，上帝有一个修复与人关系的计划。
|
||||
因着他们二人犯罪，还发生了一件更可怕的事——他们与上帝为敌。结果，从那时起人人都犯罪，且一出生就与上帝为敌。上帝与人之间没有和平，但上帝乐意与人和好。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝应许夏娃的后裔要打碎撒旦的头，撒旦也会伤他的脚跟。也就是说，撒旦会杀死弥撒亚，但上帝会使他从死里复活。然后，弥撒亚会永远粉碎撒旦的权势。许多年后，上帝显明耶稣就是弥撒亚。
|
||||
上帝应许说，夏娃的一个后裔要打碎撒但的头，撒但会咬伤他的脚后跟，就是说，撒但会置弥赛亚于死地，上帝却要叫他死里复活。然后，弥赛亚将夺去撒但的权势到永远。许多年后，上帝显明耶稣就是弥赛亚。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝以洪水毁灭全地时，用船拯救了那些相信他的人。同样，虽然每个人因自己的罪都当灭亡，但上帝用耶稣来拯救每个相信他的人。
|
||||
上帝告诉挪亚建一艘船，好救他的一家逃避上帝降下的大洪水，如此，拯救了信他的人。同样，人犯罪当受上帝惩罚永远灭亡。然而上帝差耶稣来，拯救凡信他的人。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
数百年来，祭司不断为百姓向上帝献祭，表明他们因罪而受的惩罚，但献祭不能带走他们的罪。耶稣是不同于其他的大祭司，他将自己当作祭物献上，除去世人所有的罪。他是完美的大祭司，因他受的惩罚担当了每个人所犯的罪。
|
||||
若干世纪以来，祭司不断向上帝献祭，表明人因罪要受上帝的惩罚。只是祭物不能使人罪得赦免。大祭司做不到的耶稣却做成了。他把自己当作祭物献上，这是唯一能除去世人罪孽的。他担当了我们罪的刑罚，他是至高的大祭司。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝对亚伯拉罕说：“地上的万民都要因你得祝福。” 耶稣是亚伯拉罕的后裔，地上的万民也因耶稣得祝福。因为所有信他的人都将从罪中得救成为亚伯拉罕属灵的后裔。
|
||||
上帝曾对亚伯拉罕说：“地上的万族都要因你得福。” 耶稣是亚伯拉罕的那一个后裔。上帝借亚伯拉罕祝福地上的万族，因凡信耶稣的就脱离了罪。人信了耶稣，上帝就算他是亚伯拉罕的后裔。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
当上帝告诉亚伯拉罕献上他的儿子以撒作为祭物时，上帝预备了一只羔羊来代替以撒作祭物。我们因着各自的罪都应当死，但上帝预备了耶稣作为祭物替我们受死。
|
||||
上帝吩咐亚伯拉罕把儿子献上为祭。后来预备了一只山羊来代替以撒。我们因自己的罪都该死！上帝却预备了耶稣为祭代替我们受死。为此，我们称耶稣是上帝的羔羊。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
上帝在埃及施行最后一灾时，每个以色列家庭都要杀一只无残疾的羊，并将血涂抹在门框上。当上帝的使者看到血时，就会越过他们的房子不杀他们头生的儿子。
|
||||
当上帝给埃及地降下最后一灾的时候，上帝要以色列各家杀一只羔羊，必须是没有残疾的，将血涂抹在门楣和门框上。上帝看见那血，就越过这家的房子，不杀他们头生的儿子。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
dublin_core:
|
||||
conformsto: rc0.2
|
||||
contributor: [Distant Shores Media, Door43 World Missions Community]
|
||||
contributor: [Distant Shores Media, Door43 World Missions Community, Xingrong Wang]
|
||||
creator: Distant Shores Media
|
||||
description: 50 key stories of the Bible, from Creation to Revelation, for evangelism
|
||||
& discipleship, in text, audio, and video, on any mobile phone, in any language,
|
||||
|
|
@ -8,12 +8,12 @@ dublin_core:
|
|||
of the entire Bible.
|
||||
format: text/markdown
|
||||
identifier: obs
|
||||
issued: '2017-09-05'
|
||||
issued: '2023-02-28'
|
||||
language:
|
||||
direction: 'ltr'
|
||||
identifier: 'zh'
|
||||
title: '中文'
|
||||
modified: '2017-09-05'
|
||||
modified: '2023-02-28'
|
||||
publisher: unfoldingWord
|
||||
relation:
|
||||
- 'zh/tw'
|
||||
|
|
@ -27,16 +27,16 @@ dublin_core:
|
|||
-
|
||||
identifier: 'obs'
|
||||
language: 'en'
|
||||
version: '1.0'
|
||||
version: '8'
|
||||
subject: Open Bible Stories
|
||||
title: 'Open Bible Stories'
|
||||
type: book
|
||||
version: '1.1'
|
||||
version: '8.1'
|
||||
|
||||
checking:
|
||||
checking_entity:
|
||||
- 'translation team'
|
||||
checking_level: '3'
|
||||
checking_level: '2'
|
||||
|
||||
projects:
|
||||
-
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue